Sony ICD-B25 Manual de usuario

3-237-275-61 (1)IC Recorder2002 Sony CorporationICD-B25BruksanvisningIstruzioni per l’usoSEIT

10SEBGrundläggande funktionerSpela in meddelandenDu kan spela in upp till 99 meddelanden i var och en av de fem mapparna(A, B, C, D och E). Eftersom

Grundläggande funktioner11SEOm du inte byter mapp när inspelningen är klar, spelar du automatiskt in isamma mapp nästa gång du gör en inspelning.Stopp

12SERecording Messages (continued)Spela in meddelanden (forts.)Ställa in känsligheten på mikrofonenSe sidan 36.Maximal inspelningstidKan du spela in h

Grundläggande funktioner13SEOlika sätt att spela inStarta inspelningen automatiskt när ljudkällan startar— Avancerad VOR-funktionNär du har ställt VOR

14SE* Det teckenfönstret, som du valde med DISPLAY-knappen (sidan 34), visas.Spela upp meddelandenNär du spelar upp ett tidigare inspelat meddelande b

Grundläggande funktioner15SEBörja uppspelningen.När ett meddelande har spelats upp, stannar enheten vid börjar av nästameddelande.När det sista meddel

16SEPlaying Back Messages (continued)Spela upp meddelanden (forts.)Ytterligare funktionerFör att Gör du så härgå tillbaka till början Tryck på . en gå

Grundläggande funktioner17SESöka framåt/bakåt under uppspelning (Cue/Review)För att söka framåt håller du > nedtryckt under uppspelningen och släpp

18SEUppspelning av en viss del av ettmeddelande — A-B RepeteraNär du spelar upp ett meddelande kan du ange startpunkt (A) ochslutpunkten (B) för det a

Grundläggande funktioner19SERadera meddelandenDu kan radera de inspelade meddelandena ett och ett, eller allameddelanden i en mapp på en och samma gån

2SEInformationSÄLJAREN ÄR UNDER INGA FÖRHÅLLANDEN ANSVARIG FÖREVENTUELLA DIREKTA, ELLER INDIREKTA SKADOR AV NÅGOTSLAG, ELLER FÖRLUSTER ELLER KOSTNADER

20SERadera alla meddelanden i en mappAvbryta raderingTryck på xSTOP innan steg 3.Radera meddelanden (forts.)Radera andra meddelandenUpprepa steg 1 och

Redigera meddelanden21SEBRedigera meddelandenLägga till en inspelningLägga en inspelning till ett tidigare inspelat meddelandeDu kan lägga till en ins

22SE1 Under uppspelning trycker du snabbt påzREC/STOP.“OVER” blinkar i teckenfönstret och OPR-indikatorn blinkar rött.2 Tryck på zREC/STOP för att sta

Redigera meddelanden23SExSTOP./>ERASEMeddelande 4Innan ettindex läggs tillEfter det attindex harlagts tillMeddelande 5Numret påmeddelandetökar.Den

24SEDela ett meddelande i två delar/Kombinerameddelanden — Indexfunktionen (forts.)Infoga ett index under inspelningNär du spelar in ett meddelande tr

Redigera meddelanden25SEI stoppläget följer du nedanstående steg:1 Tryck på . eller > för att visa numret för detandra av de två meddelanden som du

26SEExempel: Flytta Meddelande 3 i mapp A till mapp C1 Spela upp det meddelande som du villflytta.2 När meddelandet spelas upp trycker dupå FOLDER så

Övriga funktioner27SEMENUNxPLAY/STOP./>BÖvriga funktionerStarta inspelningen på önskad tid— TimerinspelningDu kan starta inspelningen vid en önskad

28SE2 Ställ in startdatum för inspelningen.• börja inspelningen på ett önskat datum1 Tryck på NxPLAY/STOP när “DATE” blinkar.2 Tryck på . eller > f

Övriga funktioner29SEAvbryta timerinspelningenTryck på xSTOP.Ändra timerinställningenTryck på . eller > i steg 2, 3 eller 4 på sidan 28 om du vill

3SEInnehållInnan du börjarVad är en IC-inspelare? ... 4Funktioner ...

30SEMENUNxPLAY/STOP./>Spela upp ett meddelande med enlarmsignal på önskad tidDu kan få en larmsignal att spelas upp tillsammans med uppspelningen a

Övriga funktioner31SE2Tryck på . eller> för att ställain årtalet och trycksedan på Nx.3 Ställ in månad ochdag på sammasätt.1 Tryck på Nx när“DATE”

32SESpela upp ett meddelande med en larmsignal påönskad tid (forts.)Lyssna på samma meddelande igenTryck på NxPLAY/STOP. Samma meddelande spelas upp f

Övriga funktioner33SEFörhindra oönskade operationer— HOLD-funktionenSkjut HOLD-omkopplaren i pilens riktning. “HOLD”blinkar tre gånger, som tecken på

34SEVälja visningsläge för teckenfönstretDISPLAY,<Räkneverk:Förfluten tid föruppspelning/inspelning avett meddelandeÅterstående inspelningstid:Den

Övriga funktioner35SEALARM OFFONDATESUNMONTUEWEDTHUFRISATDAILYDATESUNMONTUEWEDTHUFRISATDAILYMODEOFFONTIMERSPLPBEEP ONOFFCONT OFFONSENS HLVOR OFFONEASY

36SEÄndra inställningarnaFölj menykartan på sidan 35.1 Tryck på MENU för att växla till menyläget.2 Tryck på . eller > för att välja alternativ och

Ytterligare information37SEBYtterligare informationFörsiktighetsåtgärderOm energiförsörjningen• Driv bara enheten med 3 V DC. Använd två LR03 alkalisk

38SEFelsökningInnan du bestämmer dig för att enheten behöver lämnas in för reparationbör du kontrollera följande alternativ. Om du inte lyckas lösa pr

Ytterligare information39SESymptomInspelningsnivån ärlåg.Inpselningenavbryts.Inspelningsnivån ärostabil (när duspelar in musik ellerliknande).Uppspeln

4SEBInnan du börjarVad är en IC-inspelare?Med den här IC-inspelaren kan du spela in och spela uppröstmeddelanden i spelarens inbyggda IC-minne.z Inspe

40SEFelmeddelandenFelmeddelanden“PRE SET”“BACK-D”“NO ERASE”“NO DATA”“SET DATE”“ID FULL”“FULL”“ACCESS”Orsak/åtgärd•Du har ställt larmet eller timern på

Ytterligare information41SESystembegränsningarDet finns vissa begränsningar hos det system som anväds av IC-inspelaren.Problem som nämns nedan innebär

42SE1 MIC (inbyggd mikrofon) (10)2 Teckenfönster (44)3FOLDER (mapp), knapp (10, 14)4 INDEX (index), knapp (23)5 DISPLAY (teckenfönster),knapp (34)6 A-

Ytterligare information43SEBaksidawswaw;w; PLAY SPEED(uppspelningshastighet),väljare (16)wa Batterifack (6)ws Krok för handlovsrem(medföljer ej)Forts.

44SETeckenfönster1 Alarmindiaktor (32)2 Indikator för upprepaduppspelning (16)3 Indikator för inspelningsläge(36)4 REC DATE-indikator(inspelningsdatum

Ytterligare information45SESpecifikationerInspelningsmedium Inbyggt flash-minne, inspelning i monoInspelningstid 127 minuter (SP)/339 minuter (LP)Frek

46SEIndexAA-B upprepning ... 18Alarm... 30Anslut extern mikrofon ... 1

Ytterligare information47SEUUpprepad uppspelning ... 16Uppspelning ... 14Uppspelningshastighet ...

2ITInformazioneIN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SARÀ RESPONSABILE PERDANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DIQUALSIASI NATURA NÉ DI PERDITE ECONOMI

3ITIndicePrima di iniziarePresentazione del registratore IC ... 4Caratteristiche...

5SEFunktioner• Maximal inspelningstid: 127 min. (SP)/339 min. (LP)Den här enheten passar utmärkt för att spela in långa möten eller föreläsningar.• Mö

4ITBPrima di iniziarePresentazione del registratore ICIl registratore IC permette di registrare e riprodurre messaggi vocali nellamemoria IC incorpora

5ITCaratteristiche• Durata massima di registrazione: 127 min. nel modo SP/339 min. nelmodo LPQuesto apparecchio è adatto per registrare lunghe riunion

6ITBOperazioni preliminariPunto 1: Inserimento delle pile1 Spostare e sollevare il coperchio dello scomparto per le pile.2 Inserire due pile alcaline

7ITSostituzione delle pileL’indicatore delle pile sulla finestra del display indica le condizioni dellepile nel modo seguente.Quando l’indicatore la

8ITPunto 2: Impostazione dell’orologioMENU1 Premere . o> perselezionare lecifre dell’anno.2 PremereNxPLAY/STOP.Le cifre del meselampeggiano.3 Impos

9IT5 Premere NxPLAY/STOP al segnale dell’ora.Viene visualizzato di nuovo “SET DATE”.6 Premere MENU per uscire dal modo menu.1 SuggerimentoIl presente

10ITBOperazioni di baseRegistrazione di messaggiÈ possibile registrare fino a 99 messaggi in ciascuna delle 5 cartelle (A, B,C, D o E).È possibile avv

Operazioni di base11ITSe la cartella non viene cambiata dopo avere interrotto la registrazione, laprossima registrazione avverrà in questa stessa cart

12ITRecording Messages (continued)Registrazione di messaggi (continua)Selezione della sensibilità del microfonoVedere a pagina 36.Tempo di registrazio

Operazioni di base13ITVari modi di registrareAvvio automatico della registrazione attivato dal suono— Funzione VOR avanzataSe la funzione VOR (registr

6SEBKomma ingångSteg 1: Installera batterierna1 Skjut och lyft upp locket till batterifacket.2 Sätt in två LR03 alkaliska batterier (storlek AAA), kon

14IT* Viene visualizzato il display selezionato tramite il tasto DISPLAY (pagina 34).Riproduzione di messaggiQuando si riproduce un messaggio preceden

Operazioni di base15ITAvviare la riproduzione.Al termine della riproduzione di un messaggio, l’apparecchio si fermaall’inizio del messaggio successivo

16ITPlaying Back Messages (continued)Riproduzione di messaggi (continua)Riproduzione di tutti i messaggi contenuti in una cartellasenza interruzione —

Operazioni di base17ITEffettuare una ricerca in avanti/indietro durante lariproduzione (Cue/Review)Per effettuare una ricerca in avanti, mantenere pre

18ITRiproduzione ripetuta di una parte delmessaggio specificata — Ripetizione A-BDurante la riproduzione di un messaggio, è possibile impostare i punt

Operazioni di base19ITCancellazione dei messaggiÈ possibile cancellare i messaggi registrati uno dopo l’altro o tutti imessaggi di una cartella contem

20ITCancellazione di tutti i messaggi di una cartellaPer annullare la cancellazionePremere xSTOP prima del punto 3.Cancellazione dei messaggi (continu

Modifica dei messaggi21ITBModifica dei messaggiAggiunta di una registrazioneAggiunta di una registrazione a un messaggioprecedentemente registratoÈ po

22IT1 Durante la riproduzione, premere brevementezREC/STOP.“OVER” lampeggia sulla finestra del displaye l’indicatore OPR lampeggia in rosso.2 Premere

Modifica dei messaggi23ITxSTOP./>ERASEMessaggio 4Primadell’aggiuntadi un indiceDopol’aggiunta diun indiceMessaggio 5I numeri deimessaggiaumentano.I

7SEByta batterierBatteriindikatorn visar batteriets kondition.När blinkar är det dags att byta till nya batterier.När blinkar är batterierna slut

24ITDivisione di un messaggio in due parti/unione dipiù messaggi — Funzione indice (continua)Per contrassegnare un indice durante la registrazioneDura

Modifica dei messaggi25ITNel modo di arresto, eseguire i seguenti punti:1 Premere . o > per visualizzare il numero delsecondo dei due messaggi da u

26ITEsempio: per spostare il messaggio 3 dalla cartella A alla cartella C1 Riprodurre il messaggio da trasferire.2 Durante la riproduzione del messagg

Altre funzioni27ITMENUNxPLAY/STOP./>BAltre funzioniAvvio della registrazione all’oradesiderata — Registrazione con il timerÈ possibile iniziare la

28IT2 Impostazione della data di inizio della registrazione.• per avviare la registrazione a una data desiderata1 Premere NxPLAY/STOP mentre “DATE” la

Altre funzioni29ITPer interrompere la registrazione con il timerPremere xSTOP.Per modificare l’impostazione del timerPremere . o > al punto 2, 3 o

30ITMENUNxPLAY/STOP./>Riproduzione di un messaggio all’oradesiderata con allarmeÈ possibile far suonare l’allarme e iniziare la riproduzione di un

Altre funzioni31IT2 Premere . o >per selezionare lecifre dell’anno epremere Nx.3 Selezionare allostesso modo lecifre del mese edel giorno.1 Premere

32ITRiproduzione di un messaggio all’ora desideratacon allarme (continua)Per ascoltare di nuovo il messaggioPremere NxPLAY/STOP. Lo stesso messaggio v

Altre funzioni33ITPer impedire operazioni accidentali— Funzione HOLDSpostare l’interruttore HOLD in direzione della freccia.“HOLD” lampeggia tre volte

8SESteg 2: Ställa klockanNxPLAY/STOPMENU./>1 Tryck på .eller > för attvälja årtal.2 Tryck påNxPLAY/STOP.Månadssiffrornablinkar.3Ställ in månad o

34ITSelezione del modo di visualizzazioneDISPLAY,<Contatore:Tempo diriproduzione/registrazionetrascorso di unmessaggioTempo diregistrazione residuo

Altre funzioni35ITALARM OFFONDATESUNMONTUEWEDTHUFRISATDAILYDATESUNMONTUEWEDTHUFRISATDAILYMODEOFFONTIMERSPLPBEEP ONOFFCONT OFFONSENS HLVOR OFFONEASY-S

36ITModifica delle impostazioniSeguire la mappa dei menu a pagina 35.1 Premere MENU per accedere al modo menu.2 Premere . o > per selezionare la vo

37ITBAltre informazioniPrecauzioniAlimentazione• Utilizzare questo apparecchio solo con corrente continua a 3 V. Utilizzaredue pile alcaline LR03 (for

38ITSoluzione dei problemiPrima di portare l’apparecchio a riparare, controllare la guida riportata diseguito. Nel caso in cui il problema persista, r

39ITSintomoIl livello diregistrazione èbasso.La registrazione siinterrompe.Il livello diregistrazione non èstabile (durante laregistrazione dibrani mu

40ITSoluzione dei problemi (continua)Messaggi di erroreMessaggi di errore“PRE SET”“BACK-D”“NO ERASE”“NO DATA”“SET DATE”“ID FULL”“FULL”“ACCESS”Cause/Ri

41ITLimiti del sistemaIl registratore IC è vincolato da alcune limitazioni di sistema. Le difficoltà descrittedi seguito non rappresentano un cattivo

42IT1 MIC (microfono incorporato)(10)2 Finestra del display (44)3 Tasto FOLDER (10, 14)4 Tasto INDEX (23)5 Tasto DISPLAY (34)6 Tasto A-B REPEAT (18)7

43ITRetrowswaw;w; Selettore PLAY SPEED (16)wa Scomparto delle pile (6)ws Gancio per la cinghia (non indotazione)ContinuaAltre informazioni

9SE5 Om du ställer klockan efter en tidssignaltrycker du på NxPLAY/STOP när du hörtidssignalen.Teckenfönstret återgår till “SET DATE”.6 Lämna menyläge

44ITFinestra del display1 Indicatore dell’allarme (32)2Indicatore della riproduzioneripetuta (16)3 Indicatore del modo diregistrazione (36)4 Indicator

45ITCaratteristiche tecnicheSupporti di registrazione Memoria ausiliaria incorporata, RegistrazionemonofonicaTempo di registrazione 127 minuti nel mod

46ITIndiceA, BAggiunta, indice ... 23Aggiunta, registrazione ... 21Allarme ...

47ITRRegistrazione ... 10Registrazione con il timer ... 27Review ... 1

48IT

49IT

50ITSony Corporation Printed in JapanPrinted on 100% recycledpaper using VOC (VolatileOrganic Compound)-freevegetable oil based ink.