Sony DSC-V3 Manual de usuario

DSC-V3 2-318-592-93 (1) [OpenType FONT]2-318-592-93 (1)Digital Still CameraInstrukcja obsługiPrzed rozpoczęciem użytkowania aparatu prosimy o dokład

10DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL123456879q;qaqsqdqfqgqh Mikrofon Celownik (37)CHG/Lampka samowyzwalacza (35)/rejestracji (czerwona) (

100DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Skonfigurować nastawieniedruku za pomocą ///.ExitOK1OffDefaultSizeDateQuantityOffIndexPrintIndexAby

101DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Drukowanie zdjęćPL Oznaczanie zdjęć do wydrukuGdy zdjęcia są drukowane w punkcie usługowym, wygodne jest o

102DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Powtórzyć punkt , aby oznaczyć następne zdjęcia. Nacisnąć MENU. Klawiszem  wybrać [OK] i nacisnąć 

103DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Radość z filmówPL Nagrywanie filmówAparatem można nagrywać filmy zdźwiękiem. Przycisk sterujący Squst migawk

104DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Oglądanie filmów naekranie LCDFilmy można oglądać na ekranie LCD, z dźwiękiem z głośnika. Przycisk steru

105DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Radość z filmówPL Kasowanie filmówNiepotrzebne filmy można skasować. Pokrętło trybu pracyPrzycisk sterujący •

106DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Klawiszem  wybrać [OK] i nacisnąć .Pokazuje się napis „Access” i filmzostaje skasowany.Aby przerwać ka

107DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Radość z filmówPL Pokrętło trybu pracyMENUPrzycisk sterujący  Ustawić pokrętło trybu pracy na .  Klawisze

108DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]PL Kopiowanie zdjęć na komputer — Dla użytkowników Windows Zalecane środowiskoSystem operacyjny: Microsof

109DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Instalacja sterownika USBW przypadku Windows XP instalacja s

11DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 1234567qaq;98Pasek na ramię Uchwyt do paska na ramię Głośnik Gniazdo statywu Dźwignia wyjmowania

110DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Podłączanie aparatu do komputera Włożyć do aparatu nośnik danych zawierający zdjęcia do skopiowania. 

111DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL  Odłączanie kabla USB od komputera, wyjmowanie nośnika danyc

112DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLGdy w docelowym folderze istnieje już plik o tej samej nazwiePojawia się komunikat potwierdzenia zastąpie

113DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Kliknąć pole wyboru zdjęć, które nie mają być skopiowane na k

114DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Miejsca zapisu zdjęć i nazwy plikówZdjęcia zarejestrowane aparatem są pogrupowane na nośniku danych w

115DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Katalog Nazwa pliku Znaczenie pliku101MSDCF do 999MSDCFDSC0

116DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Oglądanie w aparacie zdjęć wcześniej skopiowanych na komputerGdy zdjęcie po skopiowaniu na komputer zost

117DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL• Do automatycznego kreowania prezentacji zdjęć (Slide Show) (s

118DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL W oknie „Ready to Install the Program” (Gotowy do instalacji programu) kliknąć [Install].Rozpoczyna się

119DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Użycie „Picture Package”Uruchomić [Picture Package Menu] na pu

12DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Pokrętło trybu pracyPrzed użyciem aparatu ustawić symbol żądanego trybu przy lampce POWER. (Tryb automat

120DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wykonanie wideo CD z menu („ImageMixer VCD2”)„ImageMixer VCD2” jest zgodny z formatem video CD do zdję

121DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Drukowanie obrazów Wykonać procedury opisane w „Oglądanie zd

122DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL• Gdy monitor jest nastawiony na mniej niż 800 × 600 punktów lub 256 lub mniej kolorów, program aplikacji

123DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Tryb USBAparat może być połączony z komputerem przez port USB

124DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Używanie „ImageMixer VCD2”„ImageMixer VCD2” jest także zgodny z formatem Macintosh (Mac OS X (v10.1.5 lu

125DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Zdjęcia i komputer: ekscytujące możliwościPL Wykonanie wideo CD z menu „ImageMixer VCD2” jest zgodny z for

126DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLRozwiązywanie problemów W przypadku problemów z aparatem, należy spróbować poniższych rozwiązań.1 W pie

127DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLObjaw Przyczyna/RozwiązaniePodczas ładowania akumulatora lampka CHG/ miga.• Popra

128DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLRobienie zdjęć/Nagrywanie filmówObjaw Przyczyna/RozwiązaniePo włączeniu zasilania ekran LCD nie zapala się

129DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLObjaw Przyczyna/RozwiązanieZdjęcie jest za ciemne.• Zdjęcie robione jest pod świat

13DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Czynności wstępnePL Ładowanie akumulatora 121  Otworzyć osłonę akumulatora/karty „Memory Stick”/karty CF.

130DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLObjaw Przyczyna/RozwiązanieNightFraming lub NightShot nie działa.• Nastawić pokrętło trybu pracy na , P

131DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLOglądanie zdjęćObjaw Przyczyna/RozwiązanieAparat nie odtwarza zdjęć.• Nastawić pok

132DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL KomputeryObjaw Przyczyna/RozwiązanieNie wiadomo, czy system operacyjny jest zgodny.• Sprawdzić „Zalecane

133DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLObjaw Przyczyna/RozwiązaniePodczas odtwarzania filmu nakomputerze, obraz i dźwięk s

134DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLKarta CFObjaw Przyczyna/RozwiązanieNie można włożyć karty CF.• Próbowano włożyć nieużywalną kartę CF (str

135DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLObjaw Przyczyna/RozwiązanieW trybie indeksu zdjęć, nie można umieścić na zdjęciach

136DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ostrzeżenia i komunikatyNa ekranie mogą pojawić się następujące komunikaty.Komunikat Znaczenie/Działani

137DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPLKomunikat Znaczenie/Działanie naprawczeFor "InfoLITHIUM" battery only• A

138DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLKomunikat Znaczenie/Działanie naprawczeEnable printer to connect• [USB Connect] jest ustawione na [PictBr

139DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Rozwiązywanie problemówPL Samodiagnostyka– Jeśli pojawi się kod rozpoczynający się literąAparat posiada fu

14DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 4Do gniazdka sieciowego Przewód sieciowy  Podłączyć przewód sieciowy do zasilacza i do gniazdka siecio

140DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ilość zdjęć, które można zapisać lub czas nagrywaniaIlość zdjęć, które można zapisać i czas nagrywania

141DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Multi Burst (Jednostki: zdjęcia)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (

142DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Karta CF RAW (Jednostki: zdjęcia)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63 (64)VGA(E-Mail)65 (65) TIF

143DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Opcje menu Opcje menu, które mogą być zmienione zależą od pozycji pokrętła trybu pr

144DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLOpcja Nastawienie OpisMode (REC Mode)1)RAW – Rejestruje plik RAW dodatkowo oprócz pliku JPEG (str. 84).TI

145DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Gdy pokrętło trybu pracy jest ustawione na Opcja Nastawienie Opis (Metering Mode)Sp

146DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Gdy pokrętło trybu pracy jest ustawione na Opcja Nastawienie Opis (Folder)OK / Cancel Wybór katalogu zaw

147DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Opcje SET UPUstawić pokrętło trybu pracy na SET UP. Pokazuje się ekran SET UP. o

148DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL (Memory Stick Tool) (Gdy przełącznik /CF jest ustawiony na )Opcja Nastawienie OpisFormatOK / Cancel Fo

149DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL2 (Setup 2)Opcja Nastawienie Opis File NumberSeries− Przydziela plikom numery po kole

15DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Czynności wstępnePL Trwałość akumulatora i liczba zdjęć, które można zarejestrować/wyświetlićW tabelach po

150DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Zalecenia eksploatacyjneNie pozostawiać aparatu w następujących miejscach• W skrajnie gorących, jak na p

151DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Wewnętrzna bateria guzikowaAparat posiada wewnętrzną baterię guzikową, która podtrz

152DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL2) Karta „MagicGate Memory Stick” jest wyposażona w system ochrony praw autorskich MagicGate. MagicGate j

153DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePLUwaga dotycząca używania karty „Memory Stick PRO”Karty „Memory Stick PRO” o pojemnośc

154DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wskaźnik zużycia akumulatoraZasilanie może się wyłączyć mimo iż wskaźnik zużycia akumulatora pokazuje wy

155DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePLLampa błyskowaZalecana odległość (ISO ustawione na Auto):od 0,4 m do 3,0 m (W)od 0,4

156DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ekran LCDNumery podane w nawiasach odsyłają do stron, na których można znaleźć ważne informacje dodatko

157DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL7M/3:2/5M/3M/1M/VGAWskaźnik rozmiaru zdjęcia (24)FINE / STDWskaźnik jakości zdjęcia

158DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Podczas nagrywania filmów 101[00:28:25]00:00:00STD6 4 0+C:32:00STBY60min1234560minWskaźnik zużycia akumu

159DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Informacje dodatkowePL Podczas odtwarzania zdjęć C:32:00+2.0EVF3.550012/12VGA1011.3M60minVOLUMEBACK/NEXT123

16DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]PL• Trwałość akumulatora i liczba zdjęć, które można zarejestrować/wyświetlić zmniejsza się w następujących

160DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLWskaźnik histogramu (65)Data/godzina rejestracji wyświetlonego zdjęcia (38)Menu/Menu przewodnika (51) •

161DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]IndeksPLIndeksAAE ... 31AE LOCK ...

162DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLLLampa błyskowa ... 36, 74Lampka aktywności ...

163DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]IndeksPLSystem NTSC ... 46System PAL ...

2DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZČeskyVAROVÁNÍNevystavujte přístroj dešti a vlhkosti; vyhnete se tak nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým

3DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZNejprve si přečtěte následujícíZkušební nahráváníPředtím, než začnete nahrávat neopakovatelné záběry, uděle

4DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZLCD displej, LCD hledáček (pouze modely s LCD hledáčkem) a objektiv• LCD displej a LCD hledáček jsou vyrobe

5DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZObjektiv Carl ZeissTento fotoaparát je vybaven objektivem Carl Zeiss schopným reprodukovat ostré obrazy. Ob

6CZDSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]ObsahNejprve si přečtěte následující ...3Umístění součástí ...9

7CZDSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]OstřeníVolba metody automatického ostření ...66Volba rámečku AF —

17DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Czynności wstępnePL Korzystanie z aparatu za granicą Źródła zasilaniaZasilacz/przewód sieciowy (w zestawie)

8CZDSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Instalace aplikace „Picture Package“ a „ImageMixer VCD2“ ...110Kopírování snímků pomocí „Pictur

9DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Umístění součástíPodrobnosti pro ovládání naleznete na stránkách, jejichž čísla jsou uvedena v závorce. 12

10DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ123456879q;qaqsqdqfqgqh Mikrofon Hledáček (36)CHG/Kontrolka samospouště (34)/nahrávání (červená) (30)

11DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ 1234567qaq;98Popruh Háčky pro popruh Reproduktor Závit pro stativ  Páčka pro vysunutí karty CF (2

12DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Volič režimůPřed použitím fotoaparátu nastavte požadovanou značku na voliči režimů na stranu kontrolky P

13DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]ZačínámeCZ Nabíjení akumulátoru 121  Otevřte kryt akumulátoru/„Memory Stick“/CF.Posuňte kryt ve směru šip

14DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Indikátor stavu akumulátoruIndikátor stavu akumulátoru ukazuje na LCD displeji zbývající čas pro snímání

15DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]ZačínámeCZ Provozní doba akumulátoru a počet nahraných/přehraných snímkůTabulky ukazují přibližné počty na

16DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]CZ Používání adaptéru AC 1Kryt zdířky napájecího konektoru DC IN Adaptér ACZástrčka DC Otevřte kryt zdířky

17DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]ZačínámeCZ Zapnutí a vypnutí fotoaparátu POWERKontrolka POWER  Stiskněte POWER. Kontrolka POWER se rozsv

18DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Posługiwanie się przyciskiem sterującym 21212121Camera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction

18DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Nastavení data a času 1Volič režimů Nastavte volič režimů na .• Pokud chcete změnit čas a datum, nast

19DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]ZačínámeCZ 42004/ :/1 112 00AMOKCancelClock SetD/M/YM/D/YY/M/D  Pomocí / na ovládacím tlačítku vyberte ro

20DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Změna nastavení jazykaPoložky nabídky, varování a hlášení na obrazovce lze měnit ve zvoleném jazyce. P

21DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Vložení a vyjmutí nahrávacího média„Memory Stick“ Karta CompactFlashJako

22DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Vložení a vyjmutí karty „Memory Stick“121 Otevřte kryt akumulátoru/„Memory Stick“/CF.Posuňte kryt ve sm

23DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Vložení a vyjmutí karty CF121 Otevřte kryt akumulátoru/„Memory Stick“/CF

24DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Nastavení velikosti statického snímku 1 Nastavte volič režimů na a zapněte napájení.• Tuto operaci mů

25DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ 3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGAImage Size  Požadovanou velikost snímku zvolte po

26DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Velikost a kvalita snímku Velikost snímku (počet pixelů) a jeho kvalitu (kompresní poměr) můžete volit

27DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZPříklady založené na kvalitě snímkuKvalita snímku (kompresní poměr)Pokyny

19DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Czynności wstępnePL 32004/ :/1 112 00AMOKCancelClock SetD/M/YM/D/YY/M/D  Klawiszem / przycisku sterująceg

28DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Počet statických snímků, které lze nahrát Počet snímků, které lze uložit na nahrávací médium1)Počet sním

29DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Základní pořízení statického snímku — s použitím automatického nastaveníS

30DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ 39560minVGA101S AFFINEF3.5 0EV30Indikátor nastavení AE/AF bliká zeleně  svítí  Stiskněte spouš

31DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Kontrola posledního snímku — Rychlý přehled 10:30PM2005 1 1101-0029Review

32DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Přesný digitální transfokátorVšechny velikosti snímků lze zvětšit maximálně 8×. Funkce přesného digitální

33DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Snímání blízkých objektů — Makro Nahrávací režim pro snímání blízkých

34DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Použití samospouště 160minVGA10196S AF Nastavte volič režimů na a stiskněte  ( ) na ovládacím tlačít

35DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Používání bleskuBleskHologram AFJe-li okolí tmavé, blesk se automaticky v

36DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZHistogram zapnut (Informace o snímku lze také zobrazit při přehrávání).VGA10196S AF60minIndikátory vypnut

37DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Vkládání data a času do statického snímku 12121SELECTCamera 1AF Mode:Digi

2DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLPolskiOstrzeżenieAby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiać urządzenia na deszcz i chron

20DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 62005/ :/1 110 30AMOKCancelClock SetD/M/YM/D/YY/M/D  Klawiszem  przycisku sterującego wybrać [OK] i nac

38DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ 32121PAGE SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction:Hologram AF:Auto Review:SingleSm

39DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Fotografování podle podmínek scény — Volba scény Chcete-li fotografovat ef

40DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Režim plážePři snímání pobřeží a vodních ploch se zřetelně zaznamená modř vody. Režim svíčkyMůžete

41DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografováni statických snimkůCZ Fotografování s volbou scényPři fotografování s funkcí volby scény jsou ko

42DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Prohlížení snímků na LCD displeji fotoaparátu VGA10:30PM2005 1 1101-00088/910160minBACK/NEXT VOLUMESING

43DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Prohlížení statických snímkůCZ 2BACK/NEXT10:30PM2005 1 1101-0003VOLUMEVGA60min3/9101  Požadovaný statický s

44DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ3•SINGLE DISPLAY  Požadovaný statický snímek zvolte pomocí /// na ovládacím tlačítku.Snímek ve žlutém

45DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Prohlížení statických snímkůCZ 10:30PM2005 1 1101-0002VGA2/9101BACK/NEXT VOLUME3 Nastavte volič režimů na

46DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Mazání snímků 110:30PM2005 1 1101-00022/9VGA101BACK/NEXT VOLUME60min Nastavte volič režimů na a zapně

47DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Mazání statických snímkůCZ Mazání snímků v režimu přehledu (devíti nebo šestnácti) snímků1DeleteSelectExitAl

21DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Wkładanie i wyjmowanie nośnika danychKarta „Memory Stick” Karta CompactFlashNośnikiem da

48DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ 4Delete Exit OK  Stiskněte ( vymazání) a zvolte [OK] pomocí  na ovládacím tlačítku a pak stiskněte .

49DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Mazání statických snímkůCZ22121Memory Stick ToolFormat:Create REC. Folder:Change REC. Folder:OKCancel Při f

50DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZNastavení a obsluha fotoaparátu Následuje popis použití nabídek a položek obrazovky SET UP.MENUVolič režim

51DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Před pokročilými operacemiCZ Změna položek na obrazovce SET UP  Nastavte volič režimů na SET UP.Objeví se

52DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Volba kvality statického snímkuKvalitu statického snímku můžete volit mezi [Fine] (vysoká kvalita) nebo

53DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Před pokročilými operacemiCZ Vytváření nové složky  Nastavte volič režimů na SET UP a přepínačem /CF v

54DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZMožnosti ručního nastavování v různých situacíchAž se s fotoaparátem dostatečně seznámíte, můžete zkusit f

55DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZOtázka: Jak fotit bez blesku? Volba citlivosti ISO (str. 65)Když nemůžete použít blesk

56DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Fotografování v režimu Program autoV režimu program auto upravuje fotoaparát automaticky rychlost závěrk

57DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Snímání s prioritou závěrkyRychlost závěrky lze nastavit ručně.Při snímání pohybujícího

22DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wkładanie i wyjmowanie karty „Memory Stick”121 Otworzyć osłonę akumulatora/karty „Memory Stick”/karty C

58DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Pomalá závěrka NRRežim pomalé závěrky NR redukuje šum z nahraných snímků a poskytuje jasné snímky. Při

59DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZKruhový voličSpoušťVolič režimů Nastavte volič režimů na A. Kruhovým voličem zvolte h

60DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Volba měřicí metodyPro určení expozice si můžete vybrat režim měření podle toho, na kterou část objektu

61DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZMENU Volič režimůOvládací tlačítko Nastavte volič režimů na P, S, A, M, SCN nebo . S

62DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZKruhový volič Volič režimů Nastavte volič režimů na P, S, A, SCN nebo . Stiskněte (expozice). Kru

63DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZFotografické technikyPři fotografování nastavuje fotoaparát expozici automaticky.Při fotog

64DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Zaměřte na objekt, podle kterého chcete změřit expozici, a pak stiskněte AE LOCK.Expozice je zafixována

65DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZPrvní snímek (upraven ve směru +)Druhý snímek (Správná expozice nastavená fotoaparátem)Tř

66DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Pomocí / vyberte [ISO] a pak zvolte požadované nastavení pomocí /.Vybírejte z [800], [400], [200],

67DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Nastavte volič režimů na P, S, A, M, SCN nebo . Stiskem FOCUS přepnete na zvolený r

23DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Wkładanie i wyjmowanie karty CF121 Otworzyć osłonę akumulatora/karty „Memory Stick”/karty

68DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Volba způsobu ostření — Režim AF Jednoduché AF (S A F)Tento režim je užitečný při fotografování nehybn

69DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Nastavení vzdálenosti objektu— Přednastavené ostřeníPři fotografování objektů s předem

70DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZVolič režimůOvládací tlačítko Nastavte volič režimů na , P, S, A, M nebo SCN. Zvolte požadovaný režim

71DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Omezení jevu červených očíBlesk dvakrát nebo víckrát předbleskne před vlastním fotogra

72DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Použití externího blesku Můžete připevnit volitelný externí blesk. Použití externího blesku zvýší množs

73DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZPoužití blesku SonyBlesk Sony HVL-F32X nebo HVL-F1000 lze připevnit do držáku pro pokroči

74DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ (zářivky)Používá se při fotografování při zářivkovém osvětlení.(Teplota barvy: cca 4 000 K) (žárovky)

75DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZZachycení základní bílé barvy v režimu (nastavení stiskem)Tento režim si zapamatuje zák

76DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZPro návrat do normálního režimuV kroku  zvolte [Normal].• Blesk je nastaven na (blesk vypnut).• Pokud n

77DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ  Zvolte M (Interval) pomocí /, pak vyberte požadovaný interval mezi snímky pomocí /

24DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ustalanie rozmiaru zdjęcia 1 Ustawić pokrętło trybu pracy na i włączyć zasilanie. • Powyższe można t

78DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ NightShotFunkce NightShot umožňuje fotografovat objekty ve tmě bez blesku – např. táborové scény v noci

79DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Snímání se zvláštními efekty — Obrazové EfektySnímky můžete digitálně upravovat pomocí z

80DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Snímání snímků bez komprese— TIFFPoužívá se, když nahráváte snímek v nekomprimovaném formátu souboru. Kv

81DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé snímáníCZ Používání předsádkyPoužívání předsádky (nepřiložena) umožňuje fotografovat širokoúhle n

82DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Výběr složky a přehrávání snímkůVyberte složku se snímky, které si chcete přehrát. MENUVolič režimůOvlád

83DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé prohlížení snímkůCZ Zvětšení části statického snímkuČást snímku můžete zvětšit až na pětinásobek

84DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Nahrávání zvětšeného snímku — Ořezávání Po zvětšení snímku přehrávacím transfokátorem stiskněte MENU. O

85DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé prohlížení snímkůCZ Otáčení statických snímkůSnímek pořízený na výšku může být otočen na šířku.

86DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZPlynulé přehrávání  Nastavte volič režimů na .  Pomocí / vyberte velkou sérii snímků.Vybraná série sn

87DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé prohlížení snímkůCZ Ochrana sníkmů— OchranaTato funkce chrání snímky přednáhodným vymazáním.Ovlád

25DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL 3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGAImage Size  Klawiszem / przycisku sterującego wybrać rozmiar zdj

88DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Pro ochranu dalších snímků opakujte krok . Stiskněte MENU. Zvolte [OK] pomocí , pak stiskněte .Indi

89DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Pokročilé prohlížení snímkůCZ Zvolte (Resize) pomocí / a pak stiskněte . Pomocí / vyberte požadov

90DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZTisk statických snímkůSnímky pořízené fotoaparátem lze tisknout pomocí následujících metod. Přímý tisk (T

91DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Tisk snímkůCZ Přímý tisk I v případě, že nemáte počítač, můžete si snadno vytisknout snímky pořízené fotoapa

92DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Připojení fotoaparátu k tiskárně Přepínačem /CF vyberte nahrávací médium.Propojte zdířku (USB) na fot

93DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Tisk snímkůCZSelectVybírá pořadí snímků. Tiskne všechny snímky ve složce.1 Snímek, který chcete vytisknout,

94DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZZrušení tiskuV kroku  zvolte [Cancel] nebo v kroku  zvolte [Exit].Tisk dalších snímkůPomocí / vyberte

95DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Tisk snímkůCZ Nastavte následující položky pomocí ///.ExitOK1OffDefaultSizeDateQuantityOffIndexPrintInd

96DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Označování značkami pro tiskChcete-li si snímky nechat vytisknout ve fotosběrně, je označení snímků, kter

97DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Tisk snímkůCZ Označování značkami pro tisk v režimu přehledu  Pro zobrazení obrazovky přehledu (devět sním

26DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Rozmiar i jakość zdjęcia Rozmiar zdjęć (ilość pikseli) i ich jakość (stopień kompresji) można dobrać do

98DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Snímání filmůFotoaparátem lze snímat filmy sezvukem. Ovládací tlačítkoSpoušťVolič režimů Nastavte volič

99DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]FilmyCZ Prohlížení filmů na LCDdisplejiNahrané filmy můžete sledovat na LCDdispleji se zvukem z reproduktoru.

100DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Mazání filmůNepotřebné filmy můžete vymazat. Ovládací tlačítkoVolič režimů • Nelze vymazat chráněné filmy.

101DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]FilmyCZ Zvolte [OK] pomocí  a pak stiskněte .Objeví se hlášení „Access“ a film jevymazán.Ukončení mazáníV

102DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ MENUVolič režimůOvládací tlačítko Nastavte volič režimů na .  Vyberte film, který chcetestříhat, pomoc

103DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Kopírování snímků do počítače — Pro uživatele Windows Doporučená konfigurace počítačeO

104DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Instalace ovladače USBPři použití Windows XP nemusíte ovladač USB instalovat. Jakmile jednou ovladač U

105DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Propojení fotoaparátu s počítačem Vložte nahrávací médium se snímky, které chcete kop

106DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ  Odpojení kabelu USB od počítače, vyjmutí nahrávacího média z fotoaparátu nebo vypnutí napájení během

107DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Pokud se neobjeví ikona výměnného disku1 Pro zobrazení nabídky klepněte pravým tlačítk

27DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPLPrzykłady w oparciu o jakość zdjęciaJakość zdjęcia (Stopień kompresji)Sposób wykorzystaniaFi

108DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Názvy a ukládání obrazových souborůSoubory se snímky nahranými fotoaparátem se na nahrávacím médiu

109DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Složka Jméno souboru Význam souboru101MSDCF až 999MSDCFDSC0.JPG• Statické snímky

110DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Prohlížení obrazových souborů dříve zkopírovaných do počítače na fotoaparátuKdyž už soubor se snímky zko

111DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ• Při automatickém vytváření postupného přehrávání snímků (str. 114) je požadováno Penti

112DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Klepněte na [Install] v okně „Ready to Install the Program“ (připraven k instalaci programu).Začne inst

113DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Používání softwaru „Picture Package“Pro využití rozmanitých funkcí si na pracovní ploš

114DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Tvorba video CD s nabídkou („ImageMixer VCD2“)„ImageMixer VCD2“ je kompatibilní s video CD pro statick

115DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Tisk snímků Pro zobrazení seznamu snímků se řiďte postupem popsaným v části „Prohlížen

116DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Kopírování snímků do počítače — Pro uživatele systému Macintosh Doporučená konfiguracepočítačeOperační

117DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Režim USBExistují dva režimy propojení USB s počítačem: [Normal] a [PTP]*. Standardní

28DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ilość zdjęć, które można zapisać Ilość zdjęć, które można zapisać na nośniku danych1)Ilość zdjęć, które

118DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Používání softwaru „ImageMixer VCD2“ „ImageMixer VCD2“ je také kompatibilní se systémy Macintosh (Mac OS

119DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Snímky v počítačiCZ Tvorba video CD s nabídkou„ImageMixer VCD2“ je kompatibilní s video CD pro statické sn

120DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZOdstranění možných závad Pokud se při použití fotoaparátu objeví potíže, vyzkoušejte následující řešení.

121DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZProjev Příčina/ŘešeníPři nabíjení akumulátoru nesvítí kontrolka CHG/ .• Adaptér A

122DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZSnímání statických snímků/filmůProjev Příčina/ŘešeníLCD displej nesvítí při zapnutém napájení.• Po posledn

123DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZProjev Příčina/ŘešeníSnímek je příliš tmavý.• Fotografujete objekt v protisvětle.

124DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZProjev Příčina/ŘešeníFunkce NightFraming nebo NightShot nepracuje.• Nastavte volič režimů na , P nebo

125DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZProhlížení snímkůProjev Příčina/ŘešeníFotoaparát nemůže přehrávat snímky.• Nastav

126DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ PočítačeProjev Příčina/ŘešeníNení známa kompatibilita operačního systému počítače.• Nalistujte “Doporuče

127DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZProjev Příčina/ŘešeníNelze tisknout snímek.• Zkontrolujte nastavení tiskárny.Sním

29DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Proste fotografowanie — Stosowanie trybu automatycznej regulacjiWłaściwy sposób trzyman

128DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZTiskárna kompatibilní s PictBridgeProjev Příčina/ŘešeníNelze provést propojení.• Informujte se u výrobce

129DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZOstatníProjev Příčina/ŘešeníFotoaparát nepracuje.• Nepoužíváte akumulátor „InfoLI

130DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Varování a hlášeníNa displeji se mohou objevit následující hlášení.Hlášení Význam/NápravaNo Memory Stic

131DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZHlášení Význam/NápravaFor "InfoLITHIUM" battery only• Akumulátor není t

132DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZHlášení Význam/NápravaEnable printer to connect• [USB Connect] je nastaveno na [PictBridge], ale fotoapar

133DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Odstranění možných závadCZ Zobrazení vnitřní diagnostiky– Pokud se objeví kód začínající písmenemFotoapar

134DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Počet snímků, které lze uložit, nebo čas snímáníPočet snímků, které lze uložit, a čas snímání se liší

135DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Velká série (Jednotky: snímky)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (93) 10

136DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZKarta CF RAW (Jednotky: snímky)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63 (64)VGA (E-Mail)65 (65) TIFF

137DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Položky nabídek Položky nabídky, které lze měnit, se liší podle pozice voliče režimů neb

3DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLPrzed rozpoczęciem użytkowania aparatuZapis próbnyPrzed przystąpieniem do rejestrowania wydarzeń niepowtarz

30DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 39560minVGA101S AFFINEF3.5 0EV30Wskaźnik pamięci AE/AF miga na zielono  Zapala się  Wcisnąć do połow

138DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZPoložka Nastavení PopisMode (REC Mode)1)RAW – Kromě souboru JPEG nahrává datový soubor nahraný v režimu b

139DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Když je volič režimů nastaven na Položka Nastavení Popis (Metering Mode)Spot / Center /

140DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Když je volič režimů nastaven na Položka Nastavení Popis (Folder)OK / Cancel Vybírá složku obsahující sn

141DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Položky SET UPNastavte volič režimů na SET UP. Objeví se obrazovka SET UP. Tovární nasta

142DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ (Memory Stick Tool) (Když je přepínač /CF nastaven na )Položka Nastavení PopisFormatOK / Cancel Formát

143DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ2 (Setup 2)Položka Nastavení Popis File Number Series − Přiřazuje souborům postupná čísla

144DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ UpozorněníNeponechávejte fotoaparát na těchto místech• Na extrémně horkých místech, např. v autě zaparko

145DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Pokud se objeví sražená vlhkostVypněte fotoaparát a počkejte asi hodinu, až se vlhkost o

146DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ2) „MagicGate Memory Stick“ je vybaven technologií na ochranu autorských práv MagicGate. MagicGate je tec

147DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ Akumulátor „InfoLITHIUM“Co je akumulátor „InfoLITHIUM“?Akumulátor „InfoLITHIUM“ je lithi

31DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Automatyczne nastawianie ostrości (Autofokus, AF)Jeśli trudno nastawić ostrość na fotograf

148DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Provozní doba akumulátoru• Životnost akumulátoru je omezena. Kapacita akumulátoru se snižuje používáním

149DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Další informaceCZReproduktorDynamický reproduktorExif PrintKompatibilníPRINT Image Matching IIKompatibilníP

150DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ LCD displejČísla v závorkách odkazují na stránky s dalšími důležitými informacemi.Při snímání statickýc

151DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZ / Indikátor zbývající kapacity nahrávacího média1/30"Indikátor intervalu velké série

152DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZIndikátor obrazových efektů (79)NightShot (78)Indikátor makra (33) / / Indikátor rámečku AF (66)0.5mHo

153DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Další informaceCZStep 12/16 Indikátor přehrávání snímek po snímku (86)101-0012Číslo složky-souboru (108)

154DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZ Při přehrávání filmu 00:00:128/8101160DPOF10160minVOL.12345Indikátor nahrávacího režimu (99)FI NE6 4 0

155DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]RejstříkCZRejstříkAAdaptér AC ... 16AE ...

156DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]CZNabíjecí knoflíkový akumulátor ... 145Nabíjení akumulátoru ...

157DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]RejstříkCZUUkládání akumulátoru ... 147Ukládání souborů ...

32DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Zoom Aparat jest wyposażony w następujące funkcje zoom.Metoda powiększania i zakres zoomu zmienia się w

DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Dodatečné informace o tomto produktu a odpovědi na časté dotazy můžete najít na našich webových stránkách záka

33DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPLPo stronie W tej kreski jest zakres zoomu optycznego, po stronie T – zakres zoomu cyfrowego

34DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 160min96VGA101S AF Ustawić pokrętło trybu pracy na i nacisnąć klawisz  ( ) przycisku sterującego. Wsk

35DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL 260minVGAFINE10196F3.5 0EV30S AF  Umieścić obiekt w środku kadru. Wcisnąć do połowy spust

36DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Użycie lampy błyskowejEmiter błyskuEmiter hologramowego AFW ciemnym otoczeniu lampa błyskowa automatyczn

37DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Fotografowanie z użyciem celownikaCelownikCelownik przydaje się w celu zaoszczędzenia akum

38DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Umieszczanie na zdjęciu daty i godziny 12121SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reducti

39DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL 32121PAGE SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction:Hologram AF:Auto R

4DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLEkran LCD, celownik LCD (tylko modele z celownikiem LCD) i obiektyw• Do produkcji ekranu LCD i celownika LC

40DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Fotografowanie w zależności od scenerii — Preselekcja sceny Można fotografować efektywniej wybierając prz

41DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Robienie zdjęćPL Tryb PlażaFotografując nad brzegiem morza lub jeziora, wzmacnia błękit wody. Tryb Św

42DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Fotografowanie z preselekcją scenyPodczas fotografowania z preselekcją sceny kombinacja funkcji, jak na p

43DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Podgląd zdjęćPL Podgląd zdjęć na ekranie LCD aparatu VGA10:30PM2005 1 1101-00088/910160minBACK/NEXT VOLUME

44DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL 2BACK/NEXT10:30PM2005 1 1101-0003VOLUMEVGA60min3/9101  Klawiszem / przycisku sterującego wybrać zdjęci

45DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Podgląd zdjęćPL3•SINGLE DISPLAY  Klawiszem /// przycisku sterującego wybrać zdjęcie.Zdjęcie w żółtej ra

46DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Oglądanie zdjęć na ekranie telewizoraAby oglądać zdjęcia na ekranie telewizora, niezbędny jest telewizor

47DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Kasowanie zdjęćPL Kasowanie zdjęć 110:30PM2005 1 1101-00022/9VGA101BACK/NEXT VOLUME60min Ustawić pokrętło

48DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Kasowanie w trybie indeksu zdjęć (dziewięć zdjęć lub szesnaście zdjęć)1DeleteSelectExitAll In This Folder

49DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Kasowanie zdjęćPL 4Delete Exit OK  Nacisnąć (Kasowanie) i klawiszem  przycisku sterującego wybrać [OK],

5DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLObiektyw Carl ZeissAparat jest wyposażony w obiektyw Carl Zeiss, który umożliwia wykonywanie doskonałych zd

50DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL22121Memory Stick ToolFormat:Create REC. Folder:Change REC. Folder:OKCancel Do formatowania karty „Memory

51DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Wprowadzenie do czynności zaawansowanychPLJak skonfigurować iobsługiwać aparat Poniżej opisano posługiwanie s

52DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Zmiana opcji ekranu SET UP  Ustawić pokrętło trybu pracy na SET UP.Pojawia się ekran SET UP.2121Camera

53DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Wprowadzenie do czynności zaawansowanychPL Ustawić pokrętło trybu pracy na P, S, A, M lub SCN.  Nacisnąć M

54DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLAby przerwać tworzenie kataloguW punkcie  lub  wybrać [Cancel].• Utworzony katalog nie może zostać skaso

55DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Wprowadzenie do czynności zaawansowanychPL Zmiana katalogu do zapisu  Ustawić pokrętło trybu pracy na SET U

56DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLRęczne nastawienia w różnych sytuacjach fotografowaniaPo zapoznaniu się z aparatem można zacząć robić zdję

57DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePLPyt.: Jak zrobić zdjęcie bez lampy błyskowej? Wybieranie czułości ISO (str. 69

58DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Fotografowanie z autoprogramemW trybie autoprogramu aparat automatycznie nastawia czas otwarcia migawki i

59DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Fotografowanie z priorytetem migawkiCzas otwarcia migawki może być nastawiony

6DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLSpis treściPrzed rozpoczęciem użytkowania aparatu ...3Elementy ap

60DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wolna migawka NRTryb NR – wolnej migawki redukuje zakłócenia na zdjęciach, dając czysty obraz. Przy uży

61DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePLPokrętło „jog dial”Spust migawkiPokrętło trybu pracy Ustawić pokrętło trybu p

62DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Fotografowanie w trybie ręcznej ekspozycjiMożna ręcznie dobrać czas otwarcia migawki i liczbę przysłony.

63DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Wybór metody pomiaru światłaMożna wybrać tryb pomiaru aby wyznaczyć ekspozyc

64DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Korekcja naświetlenia— Korekcja ekspozycjiWartość ekspozycji określoną przez aparat można zmienić ręczn

65DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Wyświetlanie histogramuHistogram jest wykresem jasności zdjęcia. Na osi pozi

66DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Fotografowanie z nastawioną ekspozycją — AE LOCKMożna zablokować ekspozycję przed ponownym skomponowanie

67DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Nacelować na obiekt, dla którego trzeba zmierzyć ekspozycję, po czym nacisną

68DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLPierwsze zdjęcie (Zmiana w kierunku +)Drugie zdjęcie (Właściwe naświetlenie nastawione przez aparat)Trzeci

69DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Wybieranie czułości ISO— ISOMożna zmienić czułość aparatu na światło. Gdy wyb

7DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLWykonanie trzech zdjęć ze zmianą naświetlenia— Stopniowanie ekspozycji ...67Wybieranie czułości ISO— I

70DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wybór ramki pola AF — Pole AF Wielopunktowy AF ( )Aparat oblicza odległość w pięciu miejscach, w górnej

71DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Gdy wybrany zostanie elastyczny ruch ramki AF w punkcie , przesunąć ramkę p

72DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ciągły AF (C A F)Aparat reguluje fokus, jeszcze przed wciśnięciem przycisku migawki do połowy i przytrzy

73DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Nastawianie odległości do obiektu— Wstępne nastawianie ostrościRobiąc zdjęci

74DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Wybór trybu pracy lampy błyskowejNormalnie, lampa błyskowa automatycznie wysuwa się i błyska, gdy jest

75DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Zapobieganie efektowi czerwonych oczuLampa błyskowa miga dwukrotnie lub więc

76DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Używanie zewnętrznej lampy błyskowej Można zamocować opcjonalną zewnętrzną lampę błyskową. Użycie zewnęt

77DSC-V3 2-318-592-93(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL• Gdy rejestrowanie obrazów odbywa się przy nastawieniu [Flash] na [Int.] w nas

78DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Korekcja barw— Balans bieliAparat ten wykonuje korekcję barw automatycznie, ale można również wybrać je

79DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL3 Wybrać [ ] (Dobieranie „one push” SET) przy użyciu . Ekran na chwilę stanie

8DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLRadość z filmówNagrywanie filmów...103Oglądanie filmów na ekranie LCD ...

80DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL • Jeśli baterie się zużyją lub nośnik danych zostanie zapełniony, zapis zostanie przerwany mimo nadal wci

81DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL Wykonanie serii 16 zdjęć — Multi Burst W tym trybie po każdym wciśnięciu spust

82DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL NightFramingFunkcja NightFraming pozwala na sprawdzenie obiektu nawet w nocy i sfotografowanie w natural

83DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL NightShotFunkcja NightShot umożliwia fotografowanie obiektów w ciemnych miejs

84DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ustawić pokrętło trybu pracy na , P, S, A, M lub SCN. Nacisnąć MENU.Pojawi się menu. Wybrać [Mode]

85DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Fotografowanie zaawansowanePL• Zapis danych trwa dłużej niż w normalnym trybie rejestrowania.• Zoom cyfrowy

86DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLUwagi dotyczące używania telekonwertera Sony VCL-DEH17VA• Nastawić zoom na stronę T (teleobiektyw). Przesu

87DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zaawansowany podgląd zdjęćPL Wybór katalogu i podgląd zdjęćWybrać katalog zawierający zdjęcia, które mają b

88DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Powiększanie fragmentu zdjęciaFragment zdjęcia można powiększyć maksymalnie pięciokrotnie. Powiększony

89DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zaawansowany podgląd zdjęćPL Zapisywanie powiększonego zdjęcia — Przycinanie Nacisnąć MENU po zoomie podgl

9DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Elementy aparatuSzczegółowe informacje na stronach, których numery podano w nawiasach. 123456789q;qaqsqdqf

90DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Obracanie zdjęćMożna obrócić zdjęcie zarejestrowane w orientacji pionowej i wyświetlić je w orientacji p

91DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zaawansowany podgląd zdjęćPLOdtwarzanie nieprzerwane  Ustawić pokrętło trybu pracy na .  Klawiszem / wy

92DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Ochrona zdjęć — OchronaFunkcja ta chroni zdjęcia przed przypadkowym skasowaniem. Pokrętło trybu pracyPrzy

93DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Zaawansowany podgląd zdjęćPL Nacisnąć MENU. Klawiszem  wybrać [OK] i nacisnąć .Wskaźnik  staje się biał

94DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Klawiszem / wybrać (Resize) i nacisnąć . Klawiszem / wybrać żądany rozmiar i nacisnąć .Zdjęci

95DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Drukowanie zdjęćPLDrukowanie zdjęćZdjęcia wykonane aparatem mogą być drukowane następującymi metodami. Druk

96DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PL Druk bezpośredni Zdjęcia zrobione tym aparatem można łatwo wydrukować nawet bez komputera, podłączając ap

97DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Drukowanie zdjęćPL Podłączenie aparatu do drukarki Wybrać nośnik danych przełącznikiem /CF. Gniazdo (USB)

98DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]PLDPOF imageWszystkie zdjęcia oznaczone ikoną (str. 101) zostaną wydrukowane bez względu na to, które zdję

99DSC-V3 2-318-592-92(1) [OpenType FONT]Drukowanie zdjęćPLAby przerwać drukowanieW punkcie  wybrać [Cancel] lub w punkcie  wybrać [Exit].Aby wydru