Sony DCR-SX33E Manual de usuario

4-170-096-42(1)CYFROWA KAMERA WIDEOPodręcznik kamery „Handycam” 2010 Sony CorporationDCR-SR58E/SR68E/SR78E/ SR88E/SX33E/SX34E/SX43E/ SX44E/SX53E/SX63

10PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100PLCzęści i elementy sterująceLiczby w ( ) to numery odpowiednich stron.DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E Wbudowany mikrofon Obiektyw (obiektyw Carl Zei

101W skróciePL Przycisk MODE (22) Przycisk  (Pod światło) (27) Przycisk LIGHT (27)Naciśnij, aby zwiększyć jasność LIGHT. Gniazdo  (USB) (52)DCR-

102PLDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E Dźwignia regulacji zbliżenia (26, 33) Przycisk PHOTO (25) Akumulator (12) Lampka CHG (ładowanie) (12)

103PLW skrócieIndeksIndeks twarzy ...32INFO O NOŚNIKU ...71Informacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawcze

104PLRRAMKA PROW. ...65RESET ...101ROZM.OBR. ...68Rozwiązywanie

http://www.sony.net/

11Spis treściPLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12PLCzynności przygotowawczeKrok 1: Ładowanie akumulatoraDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63EAkumulatorGniazdo DC INWtyk prądu stałegoZasilacz siec

13Czynności przygotowawczePLAkumulator „InfoLITHIUM” (seria V) można ładować po włożeniu go do kamery.UwagiDo kamery nie należy wkładać akumulatorów „

14PLWyjmowanie akumulatoraZamknij ekran LCD. Przesuń dźwignię zwalniającą BATT (akumulator) (), a następnie wyjmij akumulator ().DCR-SR58E/SR68E/SR7

15Czynności przygotowawczePLUwagi dotyczące zasilacza sieciowegoDo podłączenia zasilacza sieciowego należy wykorzystać znajdujące się w pobliżu gniazd

16PLKrok 2: Włączanie zasilania oraz ustawianie daty i godziny1 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD,

17Czynności przygotowawczePL3 Ustaw [CZAS LETNI], datę i godzinę, a następnie dotknij przycisku .Zegar zacznie działać.Po ustawieniu opcji [CZAS LET

18PLKrok 3: Przygotowanie nośnika zapisuW zależności od modelu kamery stosować można różne nośniki zapisu. Na ekranie kamery są wyświetlane następując

19Czynności przygotowawczePL Dotknij symbolu odpowiedniego nośnika zapisu. Dotknij przycisku [TAK]  .Nośnik zapisu zostanie zmieniony.Sprawdza

2PLPrzeczytaj to najpierwElementy w zestawieCyfry w nawiasach ( ) oznaczają liczbę elementów w zestawie. Zasilacz sieciowy (1) Przewód zasilający (1

20PLNa karcie pamięci lub adapterze kart pamięci nie wolno przyklejać etykiet itp. Może to spowodować usterkę. Otwórz osłonę, dopasuj ścięty róg kar

Nagrywanie/odtwarzanie21PLNagrywanie/odtwarzanieNagrywanieFilmy są domyślnie nagrywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX33E/SX43E: karta pamięciDC

22PLDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E2 Otwórz ekran LCD kamery.Kamera włączy się.Aby włączyć kamerę z otwartym ekranem LCD, naciśnij przycisk

23Nagrywanie/odtwarzaniePLNagrywanie filmówNaciśnij przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.Nagrywanie możesz też rozpocząć, dotykając opcji  w

24PLPo włączeniu kamery upłynie kilka sekund, zanim będzie możliwe rozpoczęcie nagrywania. W tym czasie nie można obsługiwać kamery.Jeżeli dane będą n

25Nagrywanie/odtwarzaniePLWskazówkiNa str. 18 znajdują się informacje na temat nośników zapisu (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E).

26PLFunkcje przydatne przy nagrywaniu filmów i zdjęćPraca z zoomemZa pomocą dźwigni regulacji zbliżenia można powiększyć obraz maksymalnie 60 razy w s

27Nagrywanie/odtwarzaniePLMożna wybrać jedną z poniższych jakości zdjęć. Wartość taka jak „9M” oznacza średnią szybkość transmisji bitów, a „M” oznacz

28PLOdtwarzanie z poziomu kameryDomyślnie odtwarzane są filmy i zdjęcia zapisywane na następującym nośniku zapisu.DCR-SX33E/SX43E: karta pamięciDCR-SX

29Nagrywanie/odtwarzaniePLPrzejście do ekranu MENUPowoduje wyświetlenie ekranu wyboru typu indeksu ([INDEKS DATY]/[KLATKI FILMU]/[TWARZ]) (str. 31,

3PLzostaną podczas formatowania usunięte i nie będzie można ich przywrócić. Przed rozpoczęciem formatowania należy zapisać ważne dane na komputerze.Pr

30PLPrzeglądanie zdjęćKamera wyświetli wybrane zdjęcie.WskazówkiPodczas przeglądania zdjęć zarejestrowanych na karcie pamięci na ekranie wyświetlany j

31Nagrywanie/odtwarzaniePLFunkcje przydatne przy odtwarzaniu filmów i zdjęćWyszukiwanie wybranych obrazów według daty (Indeks dat)Kamera umożliwia efe

32PL Dotknij przycisków / , aby wyszukać wybraną scenę, następnie dotknij sceny, którą chcesz odtworzyć.Odtwarzanie rozpocznie się od wybranej sce

33Nagrywanie/odtwarzaniePLKorzystanie z funkcji zbliżenia podczas odtwarzania zdjęćZdjęcia można powiększać w zakresie od 1,1 do 5 razy w stosunku do

34PLOdtwarzanie obrazów na ekranie telewizoraPodłącz kamerę do gniazda wejściowego telewizora lub magnetowidu, używając przewodu połączeniowego A/V 

35Nagrywanie/odtwarzaniePL Ustaw przełącznik wejścia telewizora na wejście, do którego będzie podłączona kamera.Szczegółowe informacje można znaleź

36PLW przypadku niektórych telewizorów o ekranach 4:3 zdjęcia zarejestrowane w formacie 4:3 mogą nie być wyświetlane w trybie pełnoekranowym. Nie świa

Właściwe korzystanie z kamery37PLWłaściwe korzystanie z kameryUsuwanie filmów i zdjęćMożna zwolnić miejsce na nośniku, usuwając z niego filmy i zdjęci

38PLAby usunąć wszystkie zdjęcia wykonane tego samego dnia, dotknij opcji [USUŃ]  [ USUŃ wg daty]. Dotknij przycisków / , aby wybrać datę nagrania

39Właściwe korzystanie z kameryPLZabezpieczanie nagranych filmów i zdjęć (Ochrona)Zabezpieczenie zdjęć i filmów pozwala uniknąć ich pomyłkowego usunię

4PLMTF = Modulation Transfer Function. Wartość liczbowa określa ilość światła, jaka dociera od filmowanego obiektu do obiektywu.Uwaga dotycząca akceso

40PLDzielenie filmu1 Dotknij opcji (MENU)  [Pokaż inne]  [ PODZIEL] (w kategorii [EDYC]).2 Dotknij filmu, który chcesz podzielić.Rozpocznie

41Właściwe korzystanie z kameryPLPrzechwytywanie zdjęć z kadrów filmu (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E)1 Dotknij opcji (

42PLPrzesyłanie/kopiowanie filmów i zdjęć z pamięci wewnętrznej na kartę pamięci (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E/SX34E/SX44E/SX53E/SX63E)Przesyłanie fil

43Właściwe korzystanie z kameryPL Wybierz film, który chcesz skopiować.[PRZESYŁANIE wybr.]: Dotknij filmu, który ma zostać skopiowany i oznacz go s

44PL Wybierz zdjęcie, które chcesz skopiować.[KOPIUJ wybrane]: Dotknij zdjęcia, które ma zostać skopiowane i oznacz je symbolem . Można zaznaczyć k

45Właściwe korzystanie z kameryPLKorzystanie z list odtwarzania filmówLista odtwarzania to lista z miniaturami wybranych filmów.W przypadku edycji lub

46PLPojawią się filmy dodane do listy odtwarzania. Dotknij filmu, który chcesz odtworzyć.Lista odtwarzania zostanie odtworzona od wybranego filmu d

Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznego47PLZapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoZapisywanie obrazów na nośniku zewnę

48PLzostały jeszcze zapisane na nośniku zewnętrznym, można zapisać.DCR-SX33E/SX43E: Filmy i zdjęcia, które nie zostały jeszcze zapisane na nośniku zew

49Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLOdtwarzanie obrazów z nośnika zewnętrznego w kamerze Dotknij opcji [Odtwarzaj bez kopiowan

5PLCzujnik upuszczania (DCR-SR58E/SR68E/SR78E/SR88E)W celu ochrony wewnętrznego dysku twardego przed wstrząsem wywołanym przez upuszczenie kamera jest

50PLTworzenie płyty przy użyciu nagrywarki DVDTworzenie płyty przy użyciu specjalnej nagrywarki DVD, DVDirect ExpressPrzy użyciu specjalnej nagrywarki

51Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Dotknij przycisku  [KON]  [WYJMIJ PŁYTĘ] na ekranie kamery. Po zakończeniu operacji

52PLUwagiPodczas nagrywania płyty nie można wykonywać żadnej z poniższych czynności:Wyłączać kameryOdłączać kabla USB lub zasilacza sieciowegoNarażać

53Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPL Dotknij nośnika zapisu zawierającego obrazy na ekranie kamery.[ POŁĄCZ.USB]: wewnętrzny

54PL Włóż nośnik zapisu do urządzenia nagrywającego.Jeśli urządzenie nagrywające jest wyposażone w przełącznik wyboru sygnału wejściowego, ustaw g

55Zapisywanie obrazów przy użyciu urządzenia zewnętrznegoPLopcji (MENU)  [Pokaż inne]  [UST.ODTWARZ.] (w kategorii [ODTWARZANIE])  [KOD DANYCH]

56PLDostosowywanie ustawień kameryKorzystanie z menuZa pomocą menu można korzystać z przydatnych funkcji i zmieniać różne ustawienia. Właściwe korzyst

57Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiW zależności od warunków nagrywania lub odtwarzania ustawienie niektórych opcji menu może być niemożliwe.Wyszar

58PLKorzystanie z OPTION MENUOPTION MENU wygląda jak okno podręczne wyświetlane na komputerze po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. Kiedy w prawym

59Dostosowywanie ustawień kameryPLListy menuKategoria (USTAW.RĘCZNE)WYBÓR MIEJSCA 61WPROWADZ. 61BALANS BIELI 62POM./OSTR.PKT. 63POMIAR PKT. 63O

6PLKolejność działańCzynności przygotowawcze (str. 12)Przygotuj źródło zasilania i kartę pamięci.Nagrywanie filmów i robienie zdjęć (str. 21)Nagrywani

60PLKategoria (UST.OGÓLNE)UST.DŹW./WYŚW.GŁOŚNOŚĆ 29, 72SYGN.DŹWIĘK. 72JASNOŚĆ LCD 72PODŚWIET.LCD 72KOLOR LCD 73UST.WYŚWIETL. 73UST.WYJŚCIATYP

61Dostosowywanie ustawień kameryPL USTAW.RĘCZNE (Opcje ustawiane w zależności od warunków otoczenia)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji

62PLWPROW.BIAŁEObraz wyłania się lub zanika na tle białego ekranu.Wygaszanie WprowadzanieWPROW.CZARNEObraz wyłania się lub zanika na tle czarnego ekra

63Dostosowywanie ustawień kameryPLopcję [BALANS BIELI] należy ustawić na [AUTO].Wybór opcji [BALANS BIELI] powoduje ustawienie opcji [WYBÓR MIEJSCA] n

64PLEKSPOZYCJAJasność obrazu można ustawić ręcznie. Jasność należy wyregulować, gdy obiekt jest zbyt jasny lub zbyt ciemny.Dotknij / , aby dostosować

65Dostosowywanie ustawień kameryPLUwagiW przypadku filmowania odległego obiektu ustawianie ostrości może okazać się trudne i czasochłonne.W przypadku

66PLpozwala na uzyskanie bardziej naturalnego obrazu.WŁĄCZFunkcja SteadyShot jest używana.WYŁĄCZ ( )Funkcja SteadyShot nie jest używana.AUT WOLN MIG

67Dostosowywanie ustawień kameryPLNISKI ( )Wierne rejestrowanie dźwięków otoczenia. Gdy zależy nam na zarejestrowaniu mocnego i pełnego ekspresji dźwi

68PL UST.ZDJĘCIA KAM. (Opcje związane z rejestrowaniem zdjęć)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 56).Ustawie

69Dostosowywanie ustawień kameryPL ODTWARZANIE (Opcje dotyczące odtwarzania)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (s

7PLPorady dotyczące dobrego nagrywania Aby uzyskać dobre nagrania, skorzystaj z następujących wskazówek Stabilizowanie kameryTrzymając kamerę, należy

70PL EDYC (Opcje dotyczące edycji)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie z menu” (str. 56).USUŃInformacje na stronie 37.OCHRO

71Dostosowywanie ustawień kameryPL ZARZĄDZAJ NOŚN. (Opcje związane z nośnikiem zapisu)Informacje na temat działania znajdziesz w sekcji „Korzystanie

72PLpodłączenia zasilacza sieciowego do gniazda elektrycznego.W celu uniknięcia utraty ważnych obrazów należy je zapisać na komputerze lub innych urzą

73Dostosowywanie ustawień kameryPLdostarczonego w zestawie automatycznie zostanie wybrane ustawienie [JASNY].Wybranie ustawienia [JASNY] powoduje niec

74PLWYŁĄCZCzas letni nie zostanie ustawiony.WŁĄCZCzas letni zostanie ustawiony. UST.JĘZYKAIstnieje możliwość wyboru języka, w którym wyświetlane są

75Dostosowywanie ustawień kameryPLWŁĄCZPowoduje włączenie czujnika upadku. Kiedy zostanie wykryte, że kamera spada, prawidłowe nagrywanie lub odtwarz

76PLInformacje dodatkowe Rozwiązywanie problemówGdy podczas korzystania z kamery wystąpią problemy, wykonaj poniższe czynności. Przejrzyj listę (str.

77Informacje dodatkowePLczas, a następnie ją włącz.Ustawienia menu zostały zmienione automatycznie.Poniższym opcjom menu są przywracane ustawienia dom

78PLEkran LCDOpcje menu są wyszarzone.Nie można wybrać wyszarzonych opcji w bieżącym trybie nagrywania/odtwarzania.Niektóre funkcje nie mogą być jedno

79Informacje dodatkowePLLampka dostępu świeci lub miga nawet po zatrzymaniu nagrywania.Kamera nagrywa na karcie pamięci ujęcie zarejestrowane przed ch

8PL Przydatne techniki nagrywaniaZbliżenie kwiatówPORTRET (61)TELE MAKRO (64)Nagrywanie w słabo oświetlonym pomieszczeniuLAMPKA WIDEO (27)Rejestrowan

80PLStopień powiększenia zmienia się, gdy zostanie włączony tryb nagrywania.Gdy kamera jest w trybie rejestrowania zdjęć, nie można korzystać z zoomu

81Informacje dodatkowePLNie można przechwycić zdjęcia z filmu.Nośnik, na którym mają być zapisywane zdjęcia, jest zapełniony.Przesyłanie/podłączanie d

82PLInformacje diagnostyczne/wskaźniki ostrzegawczeJeśli na ekranie wizjera lub na ekranie LCD są wyświetlane wskaźniki ostrzegawcze, należy postępowa

83Informacje dodatkowePLobrazów. Informacje o typach kart pamięci, których można używać w kamerze, znajdują się na stronie 19.Nie włożono karty pamięc

84PLMoże się to stać w przypadku ciągłego potrząsania kamerą.Mogą pojawić się problemy z odtwarzaniem filmów nagranych na innych urządzeniach.Plik baz

85Informacje dodatkowePLInneBrak dalszych możliwości wyboru.Do listy odtwarzania można dodać maksymalnie 99 filmów.Można wybrać maksymalnie 100 obrazó

86PLCzas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęćPrzewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla każdego akumulatoraCzas nagrywaniaO

87Informacje dodatkowePLDCR-SX33E/SX34E/SX43E/SX44E/SX53E/SX63E(jednostka: minuty)AkumulatorNP-FV30(w zestawie)160NP-FV50 300NP-FV70 610NP-FV100 1205P

88PLLiczba w ( ) wskazuje minimalny czas nagrywania.Przewidywana liczba możliwych do zarejestrowania zdjęćWewnętrzny nośnik zapisu (DCR-SR58E/SR68E/S

89Informacje dodatkowePLKorzystanie z kamery za granicąZasilanieKamery i dostarczonego wraz z nią w zestawie zasilacza sieciowego można używać w dowol

9Spis treściPLSpis treściPrzeczytaj to najpierw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90PLUstawianie czasu lokalnegoW przypadku korzystania z kamery za granicą można łatwo ustawić na zegarze czas lokalny, podając różnicę czasu. Dotknij

91Informacje dodatkowePLKonserwacja i środki ostrożnościInformacje o karcie pamięciNie można zagwarantować zgodności z kamerą karty pamięci sformatowa

92PLTo urządzenie nie może nagrywać ani odtwarzać danych wykorzystujących technologię „MagicGate”. „MagicGate” to technologia ochrony praw autorskich,

93Informacje dodatkowePLInformacje o wskaźniku czasu pozostałego do wyczerpania akumulatoraJeśli zasilanie wyłącza się, mimo że podawany czas pozostał

94PLDo zasilania kamery prądem stałym lub zmiennym należy używać akcesoriów zalecanych w niniejszej instrukcji obsługi.Należy chronić kamerę przed wil

95Informacje dodatkowePLEkran LCDNie należy zbyt mocno naciskać ekranu LCD, ponieważ może to spowodować nierównomierne wyświetlanie kolorów i inne usz

96PLInformacje o konserwacji i przechowywaniu obiektywuPowierzchnię obiektywu należy przetrzeć miękką szmatką:gdy na powierzchni obiektywu widoczne są

97Informacje dodatkowePLInformacje o znakach towarowych„Handycam” i są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation.„Memory Stick”, „”, „

98PLW skrócieWskaźniki ekranoweW lewym górnym roguWskaźnik OpisPrzycisk MENU (56)Nagrywanie przy użyciu samowyzwalacza (68)POZ.ODN.MIK. niski (66)WYBÓ

99W skróciePLWskaźnik OpisPrzycisk pokazu slajdów (33) 101-0005Nazwa pliku danych (30)Obraz chroniony (39)Przycisk indeksu (30)Wygląd wskaźników oraz