Sony KDL-40EX500 Manual de usuario

4-174-985-33(1)LCD Digital Colour TVBruksanvisning SEBetjeningsvejledning DKKäyttöohje FIInstrukcja obslugi PLBruksanvisning NOΟδηγίες Χρήσης GRKullan

10SEFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska funktionen är aktive

10GRΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.Fταν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιάγν

11GRΓενικάΔεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλερασης. (μνο για τα μοντέλα της σειράς HX70x)• Ελέγξτε εάν ο διακπτης ENERGY SAVING SWITCH είναι ε

12GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθνηςΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσηςΑναλογικ: Ανάλογα με την επιλογή χώρας/π

13GRFνομα μοντέλου KDL- 55EX50x 46EX50x 46HX70xΙσχύς και λοιπάΑπαιτήσεις τροφοδοσίας220 V – 240 V AC, 50 HzΜέγεθος οθνης (διαγωνίως)55 ίντσες/Περίπου

14GR*1Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλεραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες.*24 ώρες ανά ημ

15GRΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)Προς τους πελάτες:Για λγους ασφάλειας και προστασίας του προϊντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοπο

16GRΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασηςΜονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέρουν λίγο ανάλογα με την τοποθέτ

17GRΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και άγκιστρωνFνομα μοντέλου Θέση βίδας Θέση άγκιστρουKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/40EX50xKDL-37EX

18GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμ

19GRΠεριβάλλον:Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα· σε μέρη που μπορούν να εισέλθουν έντομα· σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε μ

11SESpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/K, L, IDig

20GRΜπαταρίες• Να τηρείτε τη σωστή πολικτητα κατά την τοποθέτηση των μπαταριών.• Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους μπαταριών μαζί ή μην ανακατεύ

21 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

22 GR5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

2TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

3TRTRİçindekilerAksesuarları kontrol etme ... 3Pilleri u

4TRMasa Üstü Sehpasının Takılması~• En iyi resim kalitesi için, ekrani aydinlatmalara veya günes isigina dogrudan maruz birakmayin.• Televizyon soguk

5TRBir anten/Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) bağlamaBir Set Üstü Cihaz/kaydediciyi (örneğin DVD kaydedici) SCART ile BağlamaBir Set

6TRKabloların toplanması~• HX70x serisi modellerde bir kablo kelepçesi mevcuttur. Kabloları toplamak için, 2  4. adımları takın edin.~• AC güç kablos

7TRProgram Sıralama: Televizyona kayıtlı analog kanalların sırasını değiştirir.1 Yeni bir pozisyona atamak istediğiniz kanalı seçmek için F/f düğmeler

12SE*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om åretModellnamn KDL- 55

8TRTV’nin İzlenmesiProgramların izlenmesiTV’nin özelliklerini kullanmak içinHOME düğmesiÇeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını görüntülemek için basın.

9TRiManual’in kullanılmasıx iManual’e Hoş Geldinizx “BRAVIA” TV Özelliklerix TV izlemeEPG Guide, Favouriler vb. kullanışlı özellikler sunar.x Home M

10TRSorun Giderme1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin.1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerkenOtomatikteşhis fonksiyo

11TRSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PanelTelevizyon SistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/K, L, IDiji

12TR*1Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.*2Günde 4 saat ve yılda 365 günMode

13TR~• Enerji tasarrufu sağlamak için– arkadan aydınlatma ayarını (ekranın parlaklığını) düşürdüğünüzde, enerji tüketimi de düşer.– “Eko” ayarları (ör

14TRAksesuarların Takılması (Duvara Montaj Braketi)Müşterilere:Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony bayileri v

15TRTV kurulumu boyutlar tablosuBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edildiği duva

16TRVida ve Kanca yerleri şeması/tablosuModel Adı Vida yeri Kanca yeriKDL55EX50xd, gaKDL46HX70x/46EX50xKDL40HX70x/40EX50xKDL37EX50xbKDL32EX50x e,

17TRGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

13SE~• För att minska strömförbrukningen– strömförbrukningen minskar om du minskar bakgrundsbelysningen (bildskärmens ljusstyrka).– inställningarna ”E

18TRKullanılmadığında•Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksanız, çevresel ve emniyet nedenlerinden ötürü televizyon setinin fişi prizd

19TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product Co

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZPřipojení stolního stojanu~• Pro co nejlepší kvalitu obrazu nevystavujte obrazovku přímému světlu nebo slunečnímu světlu.• Pokud televizor přeneset

5CZPřipojení antény/zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordér)Připojení zařízení Set Top Box/rekordéru (např. DVD rekordéru) pomocí SCARTPřip

6CZSpojování kabelů~• Pro modely série HX70x je dostupný držák kabelu. Pro spojení kabelů postupujte podle kroků 2 až 4.~• Napájecí kabel nespojujte s

7CZTřídění programů: mění pořadí analogových kanálů uložených ve vašem televizoru.1 Stiskněte F/f k výběru kanálu, který chcete přesunut do nové pozic

8CZSledování televizeSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko OPTIO

9CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Použi

14SEInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad installatör installer

10CZŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim)Autodiagnostické funkce

11CZSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/oblasti: B/G/H, D/K, L

12CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

13CZ~• Úspora energie– když snížíte podsvícení (jas obrazovky), sníží se spotřeba energie.– nastavení „Ekologické“ (např. „Spořič energie“, „Vypnutí n

14CZInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost Sony důrazně doporuču

15CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

16CZNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modelu Umístění šroubů Umístění závěsůKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/40EX50xKDL-37EX5

17CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

18CZKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochraně životního prostře

19CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

15SETabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas u

2HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utas

3HUHUTartalomjegyzékA tartozékok meglétének ellenőrzése...3Az

4HUAz asztali állvány csatlakoztatása~• A legjobb képminőség érdekében ne tegye ki a képernyőt közvetlen megvilágításnak vagy napfénynek.• Ha a TV-kés

5HUAntenna/Set Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) csatlakoztatásaSet Top Box/felvevő (például DVD-felvevő) csatlakoztatása SCART-kábellelSet Top Bo

6HUA kábelek kötegelése~• A HX70x sorozatú modellekhez kábeltartó is használható. A kábelek kötegelését a 2. - 4. lépés szerint kell végezni.~• A háló

7HUA támogatott kábeltelevíziós szolgáltatók listája a támogatási weboldalon található:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Programrendezés: Megvált

8HUTV-nézésTV-nézésA TV funkcióinak használataHOME gombA gombot megnyomva különböző műveletek és beállítások menüi jelennek meg.OPTIONS gombA gombot m

9HUAz i-Manual használatax Üdvözli az i-Manualx „BRAVIA” TV – szolgáltatásokx TV-nézésA kényelmi funkciók, pl. elektronikus műsorújság, kedvencek stb.

10HUHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha a 1 (készenlét) jelző villogMűködésbe lépett az öndiagnózis funkció. 1 Sz

11HUMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-HX70x sorozat, KDL-EX50x sorozat típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM együtt

16SEFigurer och tabeller över skruvarnas och hakens placeringModellnamn Skruvarnas placering Hakens placeringKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40

12HU*1A megadott készenléti üzemmódi teljesítményfelvételt akkor éri el a TV-készülék, miután befejezte a szükséges belső folyamatokat.*24 óra naponta

13HU~• A teljesítmény-felvételt csökkenti– ha csökkenti a háttérvilágítást (a képernyő fényességét), a teljesítmény-felvétel is csökken;– az „Takaréko

14HUA kiegészítők felszerelése (fali konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves vásárlóinak, hogy

15HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.A

16HUCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatTípusnév Csavarok helye Kampók helyeKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/40EX50xKDL-37EX50xbKDL-3

17HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

18HUAlkalom:Ne használja nedves kézzel, eltávolított készülékházzal; ne használja olyan kiegészítő berendezésekkel, amelyet a gyártó nem javasolt. Vil

19HUFeleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszer

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

17SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

4SKMontáž stolového stojana~• Aby ste dosiahli najlepšiu kvalitu obrazu, nevystavujte obrazovku priamemu osvetleniu alebo slnečnému svetlu.• Ak je tel

5SKPripojenie antény/káblového prijímača/rekordéra (napr. DVD rekordér)Pripojenie ku káblovému prijímaču/rekordéru (napr. DVD rekordéru) pomocou rozhr

6SKZviazanie káblov~• Pre modely série HX70x je k dispozícii držiak káblov. Ak chcete zviazať káble, postupujte podľa krokov 2 až 4.~• Nezväzujte prív

7SKZoznam kompatibilných káblových operátorov nájdete na našej internetovej lokalite podpory:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Triedenie programo

8SKSledovanie televízieSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla možno zobraziť obrazovky rôzn

9SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfortné funkcie, ako napríkl

10SKRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) blikáBola aktivovaná funkci

11SKTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti od výberu kraji

12SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v rokuN

13SK~• Ak chcete znížiť spotrebu energie– ak znížiť nastavenie podsvietenia (jas obrazovky), spotreba energie sa zníži.– „Eko“ nastavenia (napr. „Šetr

18SEBarnens säkerhet• Se till att barn inte klättrar på TV:n.• Håll små tillbehör utom räckhåll för barn så att de inte råkar sväljas av misstag.Om fö

14SKInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odporúča, aby inštalác

15SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

16SKSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a háčikovNázov modelu Umiestnenie skrutiek Umiestnenie háčikovKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/4

17SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

18SKAk sa prijímač nepoužíva• Ak televízny prijímač nebudete niekoľko dní používat’, odpojte ho od napájania z dôvodov ochrany životného prostredia a

19SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii

2ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl

3ROROCuprinsVerificarea accesoriilor...

4ROMontarea suportului de masă~• Pentru o calitate optimă a imaginii, nu expuneţi ecranul la iluminare sau lumină solară directă.• Dacă televizorul es

5ROConectarea unei antene (exterioare)/a unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD recorder)Conectarea unui Set Top Box/a unui recorder (de

19SE

6ROPrinderea laolaltă a cablurilor~• Pentru modelele din seria HX70x, este disponibil un suport pentru cablu. Pentru legarea cablurilor, urmaţi etapel

7ROSortare programe: modifică ordinea în care canalele analogice sunt memorate de televizor.1 Apăsaţi F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l

8ROVizionarea emisiunilor TVVizionarea programelorUtilizarea funcţiilor televizoruluiButonul HOMEApăsaţi pe acest buton pentru a afișa diferite operaţ

9ROUtilizarea i-Manualuluix Bine aţi venit la i-Manualx Caracteristici „BRAVIA” TVx Vizionare TVIntroduce funcţii comode precum Ghidul EPG, Favorite,

10RODepanareVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.Dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitentFuncţia d

11ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: În funcţie de ţara/regiunea aleasă

12RO*1Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.*24 ore pe zi și 365 zile pe anNumele modelulu

13RO~• Pentru economie de energie– când reduceţi setarea pentru lumina de fundal (luminozitatea ecranului), se reduce consumul de energie.– setarea „E

14ROInstalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)Pentru clienţi:Pentru protejarea produsului și din motive de siguranţă, Sony recomandă ca

15ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de i

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

16ROTabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixareNumele modelului Locaţia șurubuluiLocaţia cârligului de fixareKDL-55EX50xd,

17ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evi

18ROPiese defecte:• Nu aruncaţi obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate sparge la impact, cauzând răniri grave.• Dacă se sparge carcasa tele

19RODezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate )Acest simbol marcat pe bater

2BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете з

3BGBGСъдържаниеПроверка на аксесоари...3По

4BGЗакачване на поставката за маса~• За най-добро качество на картината, не излагайте екрана на директно осветяване или слънчева светлина.• Ако телеви

5BGСвързване на антена/цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер)Свързване на цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер) със SCARTСвър

6BGСъбиране на кабелите~• За моделите от серия HX70x има държач за кабел. За да съберете кабелите, следвайте стъпки 2 до 4.~• Не пристягайте в общ сно

7BGЗа списък на съвместимите доставчици на кабелна телевизия, вижте Интернет страницата за поддръжка:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Подреждане

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

8BGГледане на телевизияЗа да гледате програмиЗа да използвате функциите на телевизораБутон HOMEНатиснете, за да се покажат различни екрани за работа и

9BGЗа да използвате i-Manualx Добре дошли в i-Manualx Характеристики на “BRAVIA” TVx Гледане на телевизияПредлага удобни функции, като EPG справочник,

10BGОтстраняване на неизправностиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато индикаторът 1 (готовност) мига в червеноФункцията за с

11BGСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия избор на държава/регион

12BG*1Указаната консумация на енергия в режим на готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси.Име на модел KDL- 5

13BG*24 часа на ден и 365 дни в годината~• За да пестите енергия– когато намалявате фоновата осветеност (яркостта на екрана), потреблението на енергия

14BGИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за безопасност Sony настоятелн

15BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина

16BGЧертеж/таблица за местата на винта и скобатаИме на модела Място на винта Място на скобатаKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/40EX50xKDL

17BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете

4DKFastgørelse af tv-fod~• Hvis du vil opnå den bedste billedkvalitet, må du ikke udsætte skærmen for direkte belysning eller sollys.• Fugt kan konden

18BG• Не свързвайте твърде много устройства към един и същи контакт.• Не използвайте контакт, който не захваща стабилно щепсела.Забранена употребаНе и

19BGБатерии• Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на батериите.• Не използвайте съвместно батерии от различен тип, както и стари и нови бат

© 2010 Sony Corporation 4-174-985-33(1)At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainment produc

5DKTilslutning af antenne/Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager)Tilslutning af en Set Top Box/optager (f.eks. dvd-optager) med SCARTTilslutning af e

6DKSamling af kablerne~• En kabelholder kan fås til modeller i HX70x-serien. Følg trin 2 til 4 for at samle kablerne.~• Du må ikke samle strømkablet m

7DKProgramsortering: Ændrer rækkefølgen af analoge kanaler, som er gemt i tv'et.1 Tryk på F/f for at vælge den kanal, som du vil flytte til en ny

8DKBetjening af tvSe programmerBenyt tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indstillingsskærme.Knappen OPTION

9DKBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner såsom EPG Guide, F

10DKFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er aktiveret. 1 Tæl, hvor

11DKSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K, L, IDigital: DVB-T2 (

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören...

12DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om åretModelnavn KDL- 55

13DK~• Sådan spares på strømforbruget– Strømforbruget reduceres, hvis du dæmper baggrundsbelysningen (skærmens lysstyrke).– "Øko"-indstillin

14DKMontering af tilbehør (Vægbeslag)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at monteringen

15DKOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et mo

16DKDiagram/oversigt over placering af skruer og krogModelnavn Placering af skrue Placering af krogKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/40EX

17DKSikkerhedsoplys-ningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

18DKBørn• Lad ikke børn klatre op på tv'et.• Mindre tilbehør skal opbevares utilgængeligt for børn, så det ikke sluges ved en fejl. Hvis følgende

19DK

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloLisävarusteiden tarkistaminen ...

4SEMontering av bordsstativet~• Utsätt inte skärmen för direktbelysning eller solljus för att du ska erhålla den bästa bildkvaliteten.• Om TV:n flytta

4FIPöytäjalustan kiinnittäminen~• Älä aseta ruutua suoraan keino- tai auringonvaloon. Se huonontaa kuvan laatua.• Jos televisio tuodaan kylmästä suora

5FIAntennin, digisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminenDigisovittimen tai tallentimen (esim. DVD-tallentimen) kytkeminen SCART-

6FIKaapeleiden niputtaminen~• HX70x-sarjan malleissa on kaapelipidikkeet. Voit niputtaa kaapelit noudattamalla vaiheita 2-4.~• Älä niputa virtajohtoa

7FIKanavien järjestely: muuttaa televisioon tallennettujen analogisten kanavien järjestystä.1 Valitse uuteen paikkaan siirrettävä kanava nuolipainikke

8FITelevision katseleminenOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTIO

9FIi-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimintoja, kuten

10FIVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmääritys on k

11FITekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K, L, IDigita

12FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.*24 tuntia päiväs

13FI~• Virrankulutuksen vähentäminen– Kun taustavaloa himmennetään (näytön kirkkautta), virrankulutus vähenee.– ”Eko”-asetusten (esim. ”Virransäästö”

5SEAnsluta en antenn/digitalbox/inspelare (t ex en DVD-inspelare)Ansluta en digitalbox/inspelare (t ex DVD-inspelare) med SCARTAnsluta en digitalbox/i

14FILisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että television

15FITelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan

16FIRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukkoMallin nimi Ruuvien sijainti Koukkujen sijaintiKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50xKDL-40HX70x/

17FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

18FILasten turvallisuus• Älä anna lasten kiivetä television päälle.• Pidä kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät vahingossa ni

19FI

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLMocowanie podstawy~• Aby zapewnić najlepszą jakość obrazu, nie należy wystawiać ekranu na bezpośrednie oświetlenie lub działanie promieni słoneczny

5PLPodłączanie anteny/urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD)Podłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) ze złączem SCARTPodłącz

6SEBinda ihop kablarna~• Det finns en kabelhållare för modellerna i HX70x-serien. Följ steg 2 till 4 för att bunta ihop kablarna.~• Bind inte ihop nät

6PLFormowanie wiązki przewodów~• Dla modeli z serii HX70x dostępny jest uchwyt na kable. Aby związać kable, wykonaj kroki od 2 do 4.~• Nie należy prow

7PLAby uzyskać listę zgodnych usługodawców telewizji kablowej, należy skorzystać ze strony internetowej pomocy technicznej:http://support.sony-europe.

8PLOdbiór audycji telewizyjnychOglądanie audycji telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funkcji i usta

9PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak przew

10PLRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania) migaUruchomiona zos

11PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowe: W zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

12PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

13PL~• W celu oszczędności energii– zmniejszenie wartości ustawienia podświetlenia (jasności ekranu) powoduje zmniejszenie zużycia energii.– ustawieni

14PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby

15PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

7SEKanalsortering: Ändrar den ordning i vilken de analoga kanalerna är lagrade i TV:n.1 Tryck på F/f för att välja den kanal du vill flytta till en ny

16PLSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie hakówKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/40E

17PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

18PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

19PLUtylizacja telewizoraPozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret...

4NOMontere bordstativet~• For den beste bildekvaliteten, må du ikke utsette skjermen for direkte opplysning eller direkte sollys.• Hvis TV-en tas inn

5NOKoble til antenne/dekoder/opptaker (f.eks. DVD-opptaker)Koble til en set top-boks/opptaker (f.eks. DVD-opptaker) med SCARTKoble til en dekoder/oppt

6NOBinde sammen kablene~• En kabelholder er tilgjengelig for modeller i HX70x-serien. Følg trinn 2 til 4 for å bunte sammen kablene.~• Ikke bind strøm

7NOKanalsortering: Endrer rekkefølgen på kanalene som er lagret i TV-en.1 Trykk på F/f for å velge den kanalen du vil flytte til den nye posisjonen, t

8SESe på TVTitta på programAnvända TV:s funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knappTryck för att

8NOSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk for å vi

9NOBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritter osv.x

10NOFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen er aktivert. 1 Tell

11NOSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhengig av hvilket lan

12NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i åretModellna

13NO~• Redusere strømforbruket– Hvis du reduserer lysstyrken i bakgrunnsbelysningen (skjermens lysstyrke), reduseres strømforbruket.– Med "Øko&qu

14NOMontere tilbehøret (veggmonteringskonsoll)Til kundene:Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at du lar Sony-forhand

15NOTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV-en skal monteres p

16NODiagram/tabell over plassering av skruer og krokerModellbetegnelse Skrueplassering KrokplasseringKDL-55EX50xd, gaKDL-46HX70x/46EX50x KDL-40HX70x/4

17NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

9SEAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG Guide, Favourites, etc.x Anvä

18NO• Enkelte TV-apparater har imidlertid funksjoner som krever at apparatet står på i hvilemodus for at de skal fungere korrekt.Barns sikkerhet• Ikke

19NO

2GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιώ

3GRGRΠεριεχμεναΈλεγχος των εξαρτημάτων ...3Τοποθ

4GRΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης~• Για να έχετε άριστη ποιτητα εικνας, μην εκθέτετε την οθνη σε απευθείας φωτισμ ή ηλιακή ακτινοβο

5GRΣύνδεση κεραίας/Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD)Σύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ. εγγραφέα DVD) με SCARTΣύνδεση Set Top Box/εγγραφέα (π.χ.

6GRΤακτοποίηση των καλωδίων~• Για τα μοντέλα της σειράς HX70x διατίθεται μια βάση καλωδίου. Για να τυλίξετε τα καλώδια, ακολουθήστε τα βήματα 2 έως 4.

7GR~• Η ρύθμιση "Πλήρης Σάρωση" ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμη ανάλογα με την περιοχή/χώρα.Για μια λίστα με τους παροχείς καλωδιακής τηλε

8GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΓια παρακολούθηση προγραμμάτωνΓια χρήση των δυνατοτήτων της τηλερασηςΚουμπί HOMEΠατήστε το για να εμφανίσετε διάφορες οθ

9GRΓια χρήση του i-Manualx Καλώς ορίσατε στο i-Manualx Δυναττητες της τηλερασης "BRAVIA"x Παρακολούθηση τηλερασηςΠαρουσιάζει χρήσιμες λει