Sony DSC-HX200V Manual de usuario

4-422-590-42(1)DSC-HX200/HX200VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / По

GB10[ AttentionThe electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit.[ NoticeIf static electricity o

UA28xФункції програми «PlayMemories Home»Нижче подано приклади функцій, доступних під час користування програмою «PlayMemories Home». Щоб користуватис

UA29UAxВідеоУ викладеній нижче таблиці вказана приблизна максимальна тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів. Безперервна зйомка мо

UA30Вбудовані функції фотоапарата• У цьому посібнику детально описано всі функції, передбачені для пристроїв, які сумісні/несумісні з технологією Tran

UA31UAПро GPS-сумісні пристрої (лише для DSC-HX200V)• Користуйтеся системою GPS відповідно до норм, які діють у країні чи регіоні, де використовується

UA32Примітки щодо рідкокристалічного дисплея та об’єктиваРідкокристалічний дисплей виготовлено за використання високоточної технології, і завдяки цьом

UA33UAФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Cенсор Exmor R CMOS 7,76 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 18

UA34[Вхідні і вихідні роз’єми]Роз’єм HDMI: Міні-роз’єм HDMIРоз’єм DC INРоз’єм мікро-USB:З’єднання USBЗ’єднання USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Рідкокриста

UA35UAТоварні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo»

UA36

UA37UA

GB11GBA moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to b

UA38

UA39UA

© 2012 Sony Corporation Printed in Japan

GB12A FOCUS (Focus) button• You can select the focus mode by pressing the FOCUS button when the Zoom/Focus switch is set to AF/ZOOM.• If you press the

GB13GBK Manual ring• When the Zoom/Focus switch is set to AF/ZOOM, turn the manual ring to perform the zoom function.• When the Zoom/Focus switch is s

GB14Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

GB15GB• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging

GB16• When charging is finished, disconnect the AC Adaptor from the wall outlet (wall socket).• Be sure to use only genuine Sony brand battery packs,

GB17GBxBattery life and number of images you can record and view• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The numbe

GB18Inserting a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner facing as illustrated

GB19GBxMemory cards that you can use• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB:

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• AC Adaptor AC-L200C/AC-L200D (1)• Power cord (mains lead) (1)• Rechargeable

GB20Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB21GBShooting still imagesShooting moviesShooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a b

GB22• If you use the zoom function while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever, jog dial, and manual ring being operated will

GB23GBxDeleting an image1 Press / (Delete) button.2 Select [This Image] with v on the control button, then press z.xReturning to shooting imagesPres

GB24Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control button, the jog dial or MENU button on the camera. This camer

GB25GBxMenu ItemsShootingMovie shooting sceneSelect movie recording mode.3D Shooting Select the 3D image shooting mode.Picture EffectShoot a still ima

GB26ND Filter Turn the internal ND filter on or off.Metering ModeSelect the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine

GB27GB* DSC-HX200V onlyViewingIn-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.Slideshow Select a method of continuous playback.S

GB28x Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the def

GB29GBThe built-in software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.You can shoot or play back

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMovi

GB31GBFunctions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatibl

GB32Notes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera is

GB33GBOn the overheat protectionDepending on the camera and battery temperature, you may be unable to record movies or the power may turn off automati

GB34Camera[System]Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective pixel number of

GB35GB[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI mini jackDC IN connectorMicro USB connector:USB communicationUSB communication: Hi-Speed USB (

GB36Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB37GB

RU2Число в скобках указывает количество штук.• Фотоаппарат (1)• Адаптер переменного тока AC-L200C/AC-L200D (1)• Шнур питания (1)• Перезаряжаемый батар

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХ

GB4– For only the United StatesUse a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no. 18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with a

RU4• Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.• Утилизация использованных батарейных бло

RU5RUДата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.[ Примечание для покупателей в страна

RU6[ УведомлениеЕсли статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и с

RU7RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сб

RU8A Кнопка FOCUS (Фокусировка)• Вы можете выбирать режим фокусировки, нажимая кнопку FOCUS, когда переключатель увеличения/фокусировки установлен в п

RU9RUE Лампочка таймера самозапуска/Лампочка режима Smile Shutter/Подсветка АФF ОбъективG ВспышкаH Датчик GPS (встроенный, только DSC-HX200V)I Петля д

RU10Вставка батарейного блока1Откройте крышку.2Вставьте батарейный блок.• Нажав рычаг выталкивания батареи, вставьте батарейный блок так, как показано

RU11RU• Если лампочка питания/зарядки на фотоаппарате мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зар

RU12• Подсоедините адаптер переменного тока (прилагается) к ближайшей сетевой розетке. При возникновении каких-либо неисправностей во время использова

RU13RU• Обратите внимание на следующие особенности при зарядке через компьютер:– Если фотоаппарат подсоединен к ноутбуку, который не подключен к источ

GB5GBOceaniaNorth AmericaCentral AmericaIndonesia 127/230 50 CJapan 100 50/60 AKorea (rep) 220 60 CMalaysia 240 50 BFPhilippines 220/230 60 A/CSingapo

RU14• Указанное выше количество изображений относится к полностью заряженному батарейному блоку. Количество изображений может уменьшиться в зависимост

RU15RUВставка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту памяти со срезанным угл

RU16xИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как:A: “Memory Stick Duo”B: “Memory Stick Mi

RU17RUУстановка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При первом включении фотоаппарата будет отображена установка даты и времени.• Для включения пита

RU18ФотосъемкаВидеосъемкаФотосъемка/видеосъемка1Нажмите кнопку затвора наполовину для выполнения фокусировки. Если изображение находится в фокусе, раз

RU19RU• При использовании функции увеличения во время видеосъемки будут записываться звуки движения объектива, а также перемещения рычажка, поворотног

RU20xВыбор следующего/предыдущего фотоснимкаВыберите изображение, нажимая кнопки B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления или вращая поворотн

RU21RUУправление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью кнопки управления, поворотного пер

RU22В режиме воспроизведения можно вращать поворотный переключатель для просмотра следующего или предыдущего изображения.xПункты менюСъемкаСцена видео

RU23RUЭффект HDR ЖивописиЕсли в режиме Эффект картины выбрана опция [HDR Живопись], устанавливается уровень эффекта.Область выделенияЕсли в режиме Эфф

GB6South AmericaMiddle EastAfricaPanama110/220 60 ACountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeArgentina220 50 C/BF/OBrazil 127/220 60 A/CChile2

RU24* Только DSC-HX200VРаспознавание улыбкиУстановка автоматического срабатывания затвора фотоаппарата при распознавании улыбки.Чувствительность к улы

RU25RUПросмотрx Пункты установкиПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения, в качестве конечного выбора будет предоставлена опция (На

RU26*1Только DSC-HX200V*2Если карта памяти не вставлена, будет отображаться индикация (Инструмент "Внутр. память"), и можно будет выбрать то

RU27RU• Программа “PlayMemories Home” несовместима с Mac OS. При воспроизведении изображений на компьютере Mac используйте программное обеспечение, ус

RU28xВидеосъемкаВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Это общее время для всех видеофайлов. Непрерывная

RU29RUВстроенные функции фотоаппарата• В данном руководстве приведено описание каждой функции TransferJet-совместимых/несовместимых устройств, 1080 60

RU30• Во время просмотра 3D-изображений, снятых этим фотоаппаратом, на 3D-совместимом мониторе, у Вас могут появиться неприятные ощущения в виде напря

RU31RU• В случае конденсации влаги удалите ее перед использованием фотоаппарата.• Не трясите фотоаппарат и не стучите по нему. Это может привести к не

RU32О защите от перегреваВ зависимости от температуры фотоаппарата и батареи видеосъемка может быть невозможна, или питание может выключаться автомати

RU33RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: 7,76 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R CMOSОбщее количество пикселов фотоаппарата: Приблиз. 18,9 мега

GB7GB[ Battery packIf the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions.

RU34Вспышка: Диапазон действия вспышки (Чувствительность ISO (рекомендуемый индекс экспозиции) установлена в положение Авто): Приблиз. от 0,3 м до 12,

RU35RUПерезаряжаемый батарейный блок NP-FH50Используемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 8,4 В постоянного токаНоминальное

RU36• Получите дополнительные возможности с PlayStation 3, загрузив приложение для PlayStation 3 из PlayStation Store (где доступно).• Приложение для

RU37RU

UA2Число в дужках вказує на кількість штук.• Фотоапарат (1)• Адаптер змінного струму AC-L200C/AC-L200D (1)• Шнур живлення (1)• Акумуляторна батарея NP

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕК

UA4[ Адаптер змінного струмуПідключіть адаптер змінного струму до найближчої настінної розетки.Якщо під час користування адаптером змінного струму вин

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 J

UA6[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи зі системами роздільного збору в

UA7UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

GB8[ Battery packThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cau

UA8A Кнопка FOCUS (фокусування)• Режим фокусування можна вибрати натисненням кнопки FOCUS, коли перемикач масштабування/фокусу встановлено в положення

UA9UAD Для зйомки: Важіль зміни плану W/T (масштабування)Для перегляду: Важіль (наближення зображень, що відтворюються)/важіль (перегляд мініатюр)E Ін

UA10es Кришка відсіку для батареї/карти пам’ятіed Відсік для встановлення батареїef Важіль виштовхування батареїeg Індикатор доступуeh Гніздо для карт

UA11UAЗаряджання батареї1З’єднайте роз’єм DC IN фотоапарата та адаптер змінного струму (додається). За допомогою кабелю живлення (додається) під’єднай

UA12• Якщо індикатор живлення/заряду на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму включено в розетку, це свідчить про те, що зарядження тимчасо

UA13UAxЗаряджання через підключення до комп’ютераБатарею можна заряджати, під’єднавши фотоапарат до комп’ютера за допомогою кабелю із роз’ємом мікро-U

UA14xТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати і переглянути• Вищезгадані значення дійсні лише, якщо батарею заряджено повн

UA15UAпродовжіть зйомку. Певні функції зйомки, зокрема наближення, недоступні.xЖивленняДо фотоапарата можна під’єднати адаптер змінного струму (додаєт

UA16xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті з таблиці узагальнено називають так:A: «Memory Stick Du

UA17UAНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого вмикання фотоапарата.• Для увімкнен

GB9GB[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.Thes

UA18ФотозйомкаВідеозйомкаФото- та відеозйомка1Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку спуску до половини. Коли зображення сфокусовано, лунає звуков

UA19UA• Якщо користуватися функцією масштабування під час відеозйомки, буде записано звуки роботи об’єктива та важеля, поворотного перемикача і кільця

UA20xВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши кнопку B (наступне)/b (попереднє) на кнопці керування або повертаючи пово

UA21UAІншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування, поворотного перемикача чи кно

UA22Щоб у режимі відтворення переглянути наступне або попереднє зображення, повертайте поворотний перемикач.xПункти мeнюЗйомкаСцена відеозйомкиВибір р

UA23UAОбласть виділенняЯкщо для режиму «Ефект картини» вибрано значення [Мініатюра], визначає частину для фокусування.Відтінок кольоруЯкщо для режиму

UA24* Лише для DSC-HX200VРозпізнавання обличчяАвтоматичне виявлення облич і налаштування різних параметрів.Потужність спалахуРегулювання інтенсивності

UA25UAПереглядПоказ слайдів Вибір методу безперервного відтворювання.Надісл. через TransferJetПеренесення даних шляхом розташування поруч двох пристро

UA26x Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екран

UA27UAВбудоване програмне забезпечення «PlayMemories Home» дозволяє імпортувати фотографії та відеозаписи на комп’ютер і використовувати їх.Можна знім