Sony CDX-NC9950 Instrucciones de operaciones

FM/MW/LW Compact Disc Player2-581-922-11 (1)Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Wichtig!B

1001GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftBasic operations Main menuYou can set the various setting from the main menu. Setting items

1403FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftCommande à partir de l’appareil principal :*1 La pause est disponible uniquement lors de la

1503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)A Source/numéro d’appareil*1/Indication MP3/ATRAC3plus*2B Nom de disque*3/Nom de l’artiste

1603FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftIdentification d’un CD— Disc Memo (Mémo de disque)Vous pouvez identifier chaque disque avec

1703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Recherche d’un disque par son nom— Disc List (Liste de disques)(Avec un changeur CD ou un

1803FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRubriques d’affichageLes informations sur la station/fréquence couramment sélectionnée s’aff

1903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)* Pour arrêter la recherche, tournez la molette de droite dans le sens inverse.ConseilSi l

2003FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftFonction RDSPrésentationLes stations FM disposant du système RDS (Radio Data System) transme

2103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Réglages AF et TA/TP1 Appuyez plusieurs fois sur (AF) et/ou (TA) jusqu’à ce que le réglage

2203FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftTypes d’émissionsRemarqueCette fonction est inopérante dans certains pays ou régions où les

2303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Définition de la couleur des caractères— Char Color (Couleur des caractères)Vous pouvez sé

1101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)TipDepending on the selected item, press (ENTER) repeatedly to select “ON” or “OFF” in ste

2403FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftModification automatique de l’image d’affichage— Auto ImageVous pouvez modifier l’image d’af

2503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Sélection de l’image à afficherVous pouvez sélectionner :• USER – pour afficher dans l’ord

2603FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAffichage des motifs et des types d’imagesLes types d’images suivants sont disponibles en fo

2703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Désactivation des caractères d’affichage— Auto ClearVous pouvez désactiver automatiquement

2803FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSélection de l’image de l’écran de démarrage— OpeningVous pouvez sélectionner une image pour

2903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Remarques• Selon l’intérieur de la voiture ou le type de musique, la fonction DSO peut avo

3003FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRéglage des graves et des aigus— Bass/Treble1 Appuyez sur (SOURCE) pour sélectionner une sou

3103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Réglage de la fréquence de coupure des haut-parleurs et du ou des caissons de graves— HPF/

3203FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSélection d’un appareil auxiliaireAppuyez plusieurs fois sur (SOURCE) pour sélectionner « AU

3303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Initialisation de l’appareil— InitializeLorsque vous initialisez l’appareil, toutes les im

1201GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left2 Press (IMAGE) repeatedly to select the desired display pattern.The display pattern changes

3403FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRemarques• Le code de sécurité ne peut pas être saisi via les touches numériques (1-6).• Ass

3503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menus et rubriquesLes rubriques affichées sans les menus varient selon la source et le mot

3603FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left* Réglage par défautMenu Setup (Réglage)• Clock - pour régler la date et l’heure de l’horlog

3703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)* Réglage par défaut Menu Custom (personnalisation)• Screen - pour changer le mode d’affic

3803FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftUtilisation du satellite de commandeMise en place de l’étiquetteApposez l’étiquette d’indica

3903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Remarques sur les disques• Pour que le disque reste propre, ne touchez pas sa surface. Man

4003FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftOrdre de lecture des fichiers MP3Remarque• Assurez-vous de finaliser le disque avant de l’ut

4103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Remplacement de la pile au lithiumDans des conditions d’utilisation normales, la pile dure

4203FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSpécificationsLecteur CDRapport signal/bruit : 120 dBRéponse en fréquence : 10 à 20 000 HzPl

4303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)DépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pour

1301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)CD Player CD/MD Changer (optional)In addition to playing a CD with this unit, you can als

4403FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftLe son est irrégulier en raison de vibrations.• L’appareil est installé suivant un angle de

4503FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Affichage des erreurs/MessagesSi ces solutions ne permettent pas d’améliorer la situation,

204IT01INT-EUR.fm masterpage:LeftCDX-NC99502-581-922-11 (1)Congratulazioni!Complimenti per l’acquisto del presente lettore CD Sony. Durante la guida,

304IT01INT-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Sicurezza• Assicurarsi di rispettare le norme stradali in vigore nell’area di utilizzo.• P

404IT+00COV-EURTOC.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftIndiceOperazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchio. . . . . . . . . . . .6Modo Dem

504IT+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Altre funzioniImpostazione della funzione di personalizzazione— Custom . . . . . . . .

604IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftOperazioni preliminariAzzeramento dell’apparecchioPrima di utilizzare l’apparecchio per la pr

704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Impostazione dell’orologio e del calendario— ClockL’orologio mostra l’indicazione digitale

804IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftIndividuazione dei comandia Tasto SOURCE (accensione/radio/CD/MD/AUX*1)Per selezionare la sor

904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)I tasti del telecomando a scheda consentono di eseguire le stesse funzioni dei corrisponden

1401GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftDisplay itemsInformation on the disc/group/track currently selected is automatically display

1004IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftOperazioni di baseMenu principaleNel menu principale, è possibile effettuare varie impostazi

1104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)5 Premere (MENU).Viene visualizzato di nuovo il display normale.Durante l’uso dei menu:Per

1204IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left1 Durante la riproduzione o la ricezione radiofonica, premere più volte (SCREEN) per selezio

1304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Lettore CD Cambia CD/MD (opzionale)Oltre a riprodurre CD, mediante questo apparecchio è p

1404IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftCon cambia dischi opzionali1 Premere più volte (SOURCE) fino a visualizzare “CD” o “MD”.2 Pr

1504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Per tornare al modo di riproduzione normale, premere più volte (1) (REP) per selezionare “

1604IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSuggerimenti• Per correggere o cancellare un carattere, è sufficiente sovrascriverlo o inser

1704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)RadioIl presente apparecchio è in grado di memorizzare fino a 6 stazioni per banda (FM1, F

1804IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRicezione delle stazioni memorizzate1 Premere più volte (SOURCE) per selezionare la radio.2

1904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Sintonizzazione di una stazione tramite un elenco— Preset List (Elenco delle preselezioni)

1501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Playing tracks in random order — Shuffle1 During playback, press (2) (SHUF) repeatedly unt

2004IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftC : ricezione RDS/ : numero di preselezione/nome della stazione (frequenza), stato corrente/

2104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Selezione del modo PTY (tipo di programma)1 Premere (PTY) durante la ricezione FM.Se la st

2204IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftImpostazioni relative alle immaginiLe voci di impostazione disponibili nel menu variano in b

2304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)4 Premere più volte < o , per selezionare “Custom”, quindi premere (ENTER).Viene visual

2404IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSelezione di uno sfondo— WallpaperÈ possibile impostare l’immagine come sfondo.Selezione di

2504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)NotaNon è possibile memorizzare le immagini in formato panorama. Sono disponibili solo le

2604IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftWide2:Immagine in rapporto di formato 16:9, con i soli margini destro e sinistro allargati p

2704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)4 Premere (CAPTURE) quando viene visualizzata l’immagine desiderata.Viene visualizzato “Co

2804IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftImpostazione dell’audioImpostazione della funzione DSO (Dynamic Soundstage Organizer)— DSOSe

2904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Regolazione della curva dell’equalizzatore selezionataÈ possibile memorizzare e regolare l

1601GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left6 Press < or , to select “YES,” then press (ENTER).“Complete” appears, and the name is de

3004IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRegolazione del volume del subwoofer— Sub Woofer1 Premere (SOURCE) per selezionare una sorge

3104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Impostazione dell’enfasi dei bassi— LoudnessÈ possibile potenziare i bassi e gli acuti per

3204IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAltre funzioniImpostazione della funzione di personalizzazione— CustomÈ possibile assegnare

3304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Impostazione del codice di sicurezza— SecurityIl presente apparecchio dispone di una funzi

3404IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left4 Immettere il codice a 4 cifre, quindi premere (ENTER).Una volta verificato il codice di si

3504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menu Edit• Name Edit - consente di assegnare nomi ai dischi (pagina 15).• Name Delete - co

3604IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left• Sub Woofer - consente di regolare il livello del volume del subwoofer (pagina 30).• HPF (f

3704IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menu PlayMode• Repeat - consente di impostare il modo di riproduzione ripetuta (pagina 14)

3804IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftInformazioni aggiuntivePrecauzioni• Se l’auto è stata parcheggiata sotto la luce diretta del

3904IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Note sui dischi CD-R/CD-RW• È possibile che alcuni CD-R/CD-RW (a seconda dell’apparecchio

1701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Display itemsInformation on the station/frequency currently selected is automatically disp

4004IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftCD ATRACI CD ATRAC sono dati di CD audio registrati che vengono compressi nel formato ATRAC3

4104IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Rimozione dell’apparecchio1 Rimuovere la cornice di protezione.1 Inserire le chiavi di ril

4204IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRequisiti di alimentazione: batteria auto da 12 V CC (massa negativa)Dimensioni: circa 178

4304IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)L’antenna elettrica non si estende.L’antenna elettrica non dispone di scatola a relè.Ripro

4404IT02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftMessaggi e indicazioni di erroreRDSDopo alcuni secondi di ascolto, la ricerca viene avviata.

4504IT02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore

205NL01INT-EUR.fm masterpage:LeftCDX-NC99502-581-922-11 (1)Welkom!Dank u voor de aankoop van deze Sony Compact Disc Player. U kunt tijdens het rijden

305NL01INT-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Veiligheid• Houd u aan de verkeersregels die in uw land gelden.• Voor uw veiligheid worden

405NL+00COV-EURTOC.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftInhoudsopgaveAan de slagHet apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . . .6Demonstrat

505NL+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Andere functiesDe Custom functie instellen— Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1801GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftStoring only desired stationsYou can manually preset the desired stations on any chosen pres

605NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAan de slagHet apparaat opnieuw instellenVoordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken

705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Tijd en datum instellen— ClockDe digitale klok werkt met het 24-uurssysteem.1 Druk op (MENU

805NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftBedieningselementena SOURCE (Aan/Radio/CD/MD/AUX*1) toetsDe bron selecteren.b OFF (Stop/Uit)

905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)De toetsen op de kaartafstandsbediening hebben dezelfde functies als die op het apparaat.a

1005NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAlgemene handelingenHoofdmenuU kunt verschillende instellingen opgeven in het hoofdmenu. Ins

1105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Tijdens bewerkingen in het menu:Als u wilt terugkeren naar het vorige display, drukt u op

1205NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftWanneer u op (SCREEN ) drukt, wordt de displaystand als volgt gewijzigd:Standard mode (Stand

1305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)CD-speler CD/MD-wisselaar (optioneel)Met dit apparaat kunt u niet alleen een CD afspelen,

1405NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftDisplayitemsInformatie over de huidige disc/groep/track wordt automatisch weergegeven.Als de

1505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Tracks afspelen in willekeurige volgorde— Shuffle1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk

1901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)RDS servicesThis unit automatically provides RDS services as follows:Notes• Depending on t

1605NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left4 Druk herhaaldelijk op < of , om "Select" te selecteren en druk op (ENTER).De

1705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)RadioEr kunnen maximaal 6 zenders per band (FM1, FM2, FM3, MW en LW) worden opgeslagen.Let

1805NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftOpgeslagen zenders ontvangen1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te selecteren.2 Dru

1905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Afstemmen op een zender in een lijst— Preset ListU kunt een voorkeurzender gemakkelijk in

2005NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftA Bron/BandnummerB Status van functie en standST: Stereo-ontvangststand:ATTAF: AF-functieTA:

2105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Local Link-functie (alleen voor het Verenigd Koninkrijk)Met deze functie kunt u andere lok

2205NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftBeeldinstellingenDe beschikbare instelitems in het menu verschillen, afhankelijk van het ges

2305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)6 Druk herhaaldelijk op < of , om "YES" te selecteren en druk op (ENTER).&quo

2405NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left6 Druk op (MENU).Het normale display verschijnt weer.Als u het wijzigen van beelden wilt ann

2505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Als "Video & Spectrum Analyser" of "Video full" is geselecteerd.St

201GB01INT-EUR.fm masterpage:LeftCDX-NC99502-581-922-11 (1)Welcome !Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy your drive w

2001GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left3 Press (ENTER).The unit starts to search for a station broadcasting the selected programme

2605NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftDe displaytekens uitschakelen— Auto ClearU kunt de tekstinformatie automatisch uitschakelen

2705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Het startbeeld selecteren— OpeningU kunt een beeld voor het startvenster selecteren.1 Druk

2805NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftOpmerkingen• DSO heeft wellicht niet het gewenste effect, afhankelijk van het auto-interieur

2905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)5 Druk herhaaldelijk op < of , om het niveau aan te passen en druk op (ENTER).Het nivea

3005NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left5 Druk herhaaldelijk op < of , om de gewenste kantelfrequentie te selecteren en druk op (

3105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Andere functiesDe Custom functie instellen— CustomU kunt een gewenste functie toewijzen aa

3205NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left3 Druk op < of , om "Security" te selecteren en druk op (ENTER).Het venster Cod

3305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menu's en itemsDe items in de menu's verschillen, afhankelijk van de bron en het

3405NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left* De standaardinstellingSetup menu• Clock - hiermee stelt u de klok en de kalender in (pagin

3505NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)* De standaardinstelling Custom menu• Screen - hiermee wijzigt u de displaystand (pagina 1

2101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)4 Press < or , repeatedly to select the desired colour, then press (ENTER).Each time yo

3605NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftDe bedieningssatelliet gebruikenHet label bevestigenHoud bij het bevestigen van het label re

3705NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Opmerkingen over discs• Raak het oppervlak van de disc niet aan zodat deze schoon blijft.

3805NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAfspeelvolgorde van MP3-bestandenOpmerkingen• Finaliseer de disc voordat u het apparaat gebr

3905NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)De lithiumbatterij vervangenIn normale omstandigheden gaat de batterij ongeveer 1 jaar mee

4005NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left3 Schuif het apparaat uit de houder.Technische gegevensCD-spelerSignaal/ruis-afstand: 120 dB

4105NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Problemen oplossenDe onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van probleme

4205NL02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left"Name Edit" wordt niet weergegeven in het menu.Er zijn 50 discnamen opgeslagen op

4305NL02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)FoutberichtenAls deze oplossingen niet helpen, moet u de dichtstbijzijnde Sony-handelaar r

Tragen Sie die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

2201GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left3 Press < or , repeatedly to select “Wallpaper,” then press (ENTER).4 Press < or , rep

2301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)5 Press (MENU).The display returns to the normal display.NoteDepending on the selected ima

2401GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftTurning off the display characters— Auto ClearYou can turn off the text information automati

2501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)5 Press (MENU).The display returns to the normal display.To cancel the start-up image bein

2601GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSetting the equalizer— EQ7You can select an equalizer curve for 7 music types (Xplod, Vocal,

2701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Adjusting the front and rear volume— Balance/FaderYou can adjust the volume balance betwee

2801GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSetting the loudness— LoudnessThe bass and treble will be reinforced to enjoy clear sound at

2901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Other FunctionsSetting the custom function— CustomYou can set one of desired functions to

301GB01INT-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)On safety• Comply with the Traffic Laws in your country.• For your safety, the images from

3001GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left4 Set the code.1 Press M or m to enter the 1st digit, then press (ENTER).2 Repeat step 1 to

3101GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menus and itemsItems in the menus differ depending on the source and display pattern in th

3201GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left* The default settingSetup menu• Clock - sets the clock and the calender (page 6).• Contrast

3301GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)* The default setting Custom menu• Screen - changes the display mode (page 11).• AF - turn

3401GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftUsing the rotary commanderAttaching the labelAttach the indication label depending on how yo

3501GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)• Do not attach labels, or use discs with sticky ink/residue. Such discs may stop spinning

3601GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAbout ATRAC CDATRAC3plus formatATRAC3, which stands for Adaptive Transform Acoustic Coding3,

3701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Removing the unit1 Remove the protection collar.1 Engage the release keys together with th

3801GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSupplied accessories: Card remote commander: RM-X150Parts for installation and connections (

3901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)The power is continuously supplied to the unit.The car does not have an ACC position.t Aft

400GB+00COV-EURTOC.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftTable of ContentsGetting StartedResetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4001GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftError displays/MessageIf these solutions do not help improve the situation, consult your nea

01GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)

202DE01INT-EUR.fm masterpage:LeftCDX-NC99502-581-922-11 (1)Willkommen!Danke, dass Sie sich für diesen CD-Player von Sony entschieden haben. Mit diesem

302DE01INT-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Sicherheit• Beachten Sie stets die Verkehrsregeln in Ihrem Land oder Ihrer Region.• Zu Ihr

402DE+00COV-EURTOC.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftInhaltVorbereitungenZurücksetzen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . .6Demo-Modus

502DE+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Weitere FunktionenEinstellen der Funktion der Taste CUSTOM— Custom . . . . . . . . . .

602DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftVorbereitungenZurücksetzen des GerätsBevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder wenn Si

702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Einstellen von Uhrzeit und Datum— ClockDie Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format digit

802DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftLage und Funktion der Bedienelementea Taste SOURCE (Einschalten/Radio/CD/MD/AUX*1)Dient zum A

902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Die Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger

500GB+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Other FunctionsSetting the custom function— Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1002DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftHinweisWenn Sie die Anzeige ausblenden, indem Sie (OFF) drücken, können Sie das Gerät nicht

1102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)2 Drücken Sie so oft < oder ,, bis die gewünschte Menüoption ausgewählt ist, und drücke

1202DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAuswählen des Anzeigemodus und des AnzeigemustersSie können verschiedene visuelle Effekte in

1302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Videomodus*1In diesem Modus werden Videobilder und/oder zuvor gespeicherte Spektrumanalysa

1402DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftVorgehensweise am Hauptgerät:*1 Die Pausefunktion steht nur bei der Wiedergabe über dieses G

1502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)C Funktion und ModusBBE:BBE MP: Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge: Wiederholte Wiede

1602DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftBenennen einer CD— Disc MemoSie können für jede CD einen individuellen Namen von bis zu 16 Z

1702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens— Disc List(mit einem gesondert erhältlichen CD-Wec

1802DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftInformationen im DisplayInformationen zum aktuell ausgewählten Sender bzw. zur aktuell ausge

1902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)TippWenn das Gerät bei der automatischen Sendersuche zu oft stoppt, setzen Sie „Local“ unt

601GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time, or after repla

2002DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRDSÜbersichtUKW-Sender, die RDS (Radio Data System) unterstützen, strahlen zusammen mit den

2102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Einstellen von AF und TA/TP1 Drücken Sie (AF) und/oder (TA) so oft, bis die gewünschte Ein

2202DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftProgrammtypenHinweisSie können diese Funktion in Ländern/Regionen, in denen keine PTY-Daten

2302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)3 Drücken Sie so oft < oder ,, bis „Char Color“ ausgewählt ist, und drücken Sie dann (E

2402DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAuswählen eines Effektmusters— EffectBei dieser Option erscheinen bewegte Muster als visuell

2502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Einstellen eines Panoramabildes— PanoramaSie können ein Panoramabild als Hintergrundbild a

2602DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftCinema1 (Kino 1):Bild mit einem Bildseitenverhältnis von 2,35 zu 1.Standard2:Bild mit einem

2702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Speichern von Bildern— SnapshotSie können bis zu 100 Bilder speichern, die über ein angesc

2802DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAuswählen des Anfangsbildes— OpeningSie können ein Bild für den Startbildschirm auswählen.1

2902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)6 Drücken Sie (MENU).Im Display erscheint wieder die normale Anzeige.Hinweise• Je nach dem

701GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Inserting the disc in the unit1 Press Z.The front panel opens automatically.2 Insert the di

3002DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftEinstellen der Bässe und Höhen— Bass/Treble1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine Tonquelle (Radio,

3102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Einstellen der Grenzfrequenz der Lautsprecher und des/der Tiefsttonlautsprecher(s)— HPF/LP

3202DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAuswählen eines zusätzlichen GerätsDrücken Sie so oft (SOURCE) und wählen Sie „AUX“ aus.Eins

3302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Initialisieren des Geräts— InitializeWenn Sie das Gerät initialisieren, werden alle von Ih

3402DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftHinweise• Der Sicherheitscode kann nicht über die Zahlentasten (1-6) eingegeben werden.• Prä

3502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Menüs und OptionenJe nach der Tonquelle und dem Anzeigemuster im ausgewählten Anzeigemodus

3602DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftMenü „Edit“• Name Edit - Dient zum Benennen von CDs (Seite 16).• Name Delete - Dient zum Lös

3702DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)• Sub Woofer - Dient zum Einstellen der Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers (Seite 30).•

3802DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftMenü „PlayMode“• Repeat - Dient zum Wechseln des Modus für die wiederholte Wiedergabe (Seite

3902DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Weitere InformationenSicherheitsmaßnahmen• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem Sonn

801GB02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftLocation of controlsa SOURCE (Power on/Radio/CD/MD/AUX*1) buttonTo select the source.b OFF (S

4002DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:Left• Reinigen Sie CDs vor dem Abspielen mit einem handelsüblichen Reinigungstuch. Wischen Sie d

4102DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)ATRAC-CDEine ATRAC-CD ist eine mit Audio-CD-Daten bespielte CD, bei der die Daten mithilfe

4202DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftAusbauen des Geräts1 Entfernen Sie die Schutzumrandung.1 Setzen Sie beide Löseschlüssel an d

4302DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)MW/LWEmpfangsbereich: MW: 531 – 1.602 kHzLW: 153 – 279 kHzAntennenanschluss: Anschluss für

4402DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftKein Signalton ertönt.• Der Signalton ist deaktiviert (Seite 36).• Ein gesondert erhältliche

4502DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Fehleranzeigen/MeldungSender lassen sich nicht empfangen.Der Ton ist stark gestört.• Schli

4602DE02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftWenn sich das Problem mit diesen Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an ei

02DE02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)

203FR01INT-EUR.fm masterpage:LeftCDX-NC99502-581-922-11 (1)Félicitations !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques com

303FR01INT-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)A propos de la sécurité• Vous devez vous conformer aux lois relatives au radioguidage en v

901GB02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)The buttons on the card remote commander share the same functions as those on the unit.a OF

403FR+00COV-EURTOC.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftTable des matièresPréparationRéinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . .6M

503FR+00COV-EURTOC.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Autres fonctionsDéfinition de la fonction personnalisée— Custom (Personnalisation) . .

603FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftPréparationRéinitialisation de l’appareilAvant la première mise en service de l’appareil, apr

703FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Réglage de l’horloge et du calendrier— ClockL’horloge numérique fonctionne suivant un cycle

803FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftEmplacement des commandesa Touche SOURCE (Mise sous tension/Radio/CD/MD/AUX*1)Permet de sélec

903FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Les touches de la mini-télécommande permettent de commander les mêmes fonctions que les tou

1003FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftRemarqueSi l’affichage disparaît lorsque vous appuyez sur (OFF), l’appareil ne peut pas être

1103FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)2 Appuyez plusieurs fois sur < ou , pour sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuy

1203FR02CD-EUR.fmCDX-NC99502-581-922-11 (1)masterpage:LeftSélection du mode et du motif d’affichageEn sélectionnant les motifs d’affichage dans les di

1303FR02CD-EUR.fm masterpage:RightCDX-NC99502-581-922-11 (1)Video mode (Mode vidéo)*1Affiche des images vidéo et/ou des analyseurs de spectre pré-mémo