Sony DCR-TRV340E Manual de usuario

SERIESTM©2002 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di usare l’apparecchio leggere attentamente questo manuale econservarlo per riferimenti futuri

10Guida rapida all’usoItalianoGuida rapida all’usoQuesto capitolo presenta le caratteristiche principali dellavideocamera. Vedere le pagine tra parent

100Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)57610OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT

101Montaggio ΜοντάζCodice IR SETUP/Marca/ΜάρκαΚωδικ'ς IR SETUPNokia 36, 89Nokia Oceanic 89Nordmende 76Okano 60, 62, 63Orion 58*, 70Panasoni

102(2) Ρύθµιση των λειτουργιών γιαακύρωση της παύσης εγγραφής στοβίντεο1 Περιστρέψτε το χειριστήριο επιλογής SEL/PUSH EXEC για να επιλέξετε τοPAUSEMOD

103Montaggio Μοντάζ(3) Disposizione della videocamera edel videoregistratore rivolti unoverso l’altroLocalizzare l’emettitore di raggi infraross

104(4) Επιβεβαίωση της λειτουργίας τουβίντεο1 Τοποθετήστε στο βίντεο µια εγγράψιµηκασέτα και µετά ρυθµίστε το σε παύσηεγγραφής.2 Περιστρέψτε το χειρισ

105Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Punto 2: Preparazione del videoregistrator

106Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Quando si collega tramite cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)No

107Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Punto 3: Regolazione dellasincronizzazione

108Note•Quando si completa il punto 3, l’immagine perla regolazione della sincronizzazione vieneregistrata per circa 50 secondi.•Se si inizia la regis

109Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Operazione 1: Creazione delprogramma(1)Ins

11Guida rapida all’usoRegistrazione di immagini (p. 28)2Regolare l’interruttorePOWER su CAMERAtenendo premuto ilpiccolo tasto verde.1Togliere il copr

110Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)5689VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET1 IN0

111Montaggio ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Cancellazione del programmaimpostatoCancel

112Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Non è possibile impostare il punto IN o OUTsulle seguenti parti

113Montaggio ΜοντάζPer interrompere la duplicazionedurante il montaggioPremere x sulla videocamera.Per concludere la funzione dimontaggio progra

114Μπορείτε να αποτυπώνετε εικνες και ήχοαπ µια µονάδα αναλογικής εικναςσυνδεδεµένη µε τον υπολογιστή σας, οοποίος έχει τον ακροδέκτη i.LINK (DV)συ

115Montaggio ΜοντάζCattura di immagini da un apparecchiovideo analogico sul computer– Funzione di conversione segnaleNote•È necessario installar

116Χρήση του καλωδίου σύνδεσης ήχου/εικ'νας (A/V)Μπορείτε να γράψετε µια κασέτα απ άλλοβίντεο ή ένα τηλεοπτικ πργραµµα απτηλεραση που διαθέτ

117Montaggio ΜοντάζRegistrazione di video oprogrammi TVNote•Per ottenere passaggi senza stacchi,consigliamo di non mischiare immaginiregistrate

118Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV)Συνδέστε απλώς το καλώδιο i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV) (δεν περιλαµβάνεται στησυσκευασία) στον ακροδέκ

119Montaggio ΜοντάζSi può collegare un solo videoregistratoreusando il cavo i.LINK (cavo di collegamentoDV)Durante il montaggio digitaleIl color

12Οδηγ'ς Γρήγορης ΕκκίνησηςΕλληνικάΟδηγ'ς Γρήγορης ΕκκίνησηςΣτο κεφάλαιο αυτ, παρουσιάζονται τα βασικάχαρακτηριστικά αυτής της κάµερας. Βλέ

120Μπορείτε να ενθέσετε µια καινούρια σκηνήαπ βίντεο στην αρχικά γραµµένη ταινία σας,καθορίζοντας τα σηµεία αρχής και τέλουςένθεσης.Χρησιµοποιήστε το

121Montaggio Μοντάζ(1)Regolare l’interruttore POWER dellavideocamera su VCR.(2)Sul videoregistratore collegato, localizzare ilpunto appena prece

122Inserimento di una scena da unvideoregistratore– Montaggio a inserimentoPer cambiare il punto di finedell’inserimentoPremere di nuovo ZERO SET MEMO

123Montaggio ΜοντάζSe si collega la videocamera al computer usandoil cavo USB, è possibile vedere sul computer leimmagini in fase di ripresa sul

124Display:Scheda video VRAM da 4 MB, minimo 800 × 600punti Hi colour (colore a 16 bit, 65.000 colori),capacità driver display DirectDraw (A 800 × 600

125Montaggio ΜοντάζInstallazione del driver USBPrima di collegare la videocamera al computer,installare il driver USB sul computer. Il driverUSB

126(4)Ακολουθήστε τα µηνύµατα πουεµφανίζονται στην οθνη για ναεγκαταστήσετε τον οδηγ USB.(5)Συνδέστε το µετασχηµατιστήεναλλασσµενου ρεύµατος στηβιν

127Montaggio ΜοντάζSe non è possibile installare il driverUSBIl driver USB è stato registrato erroneamenteperché il computer è stato collegato a

128Visione sul computer delleimmagini registrate sul nastro(solo per chi utilizza Windows)Παρακολούθηση εικ'νων γραµµένωνσε κασέτα, στον υπολογισ

129Montaggio Μοντάζ6 Ρυθµίστε το διακπτη POWER τηςκάµερας στη θέση OFF (CHG) και µετάαποσυνδέστε το καλώδιο USB.7 Επανεκκινήστε τον υπολογιστή

13Οδηγ'ς Γρήγορης ΕκκίνησηςΕγγραφή εικ'νας (σελ. 28)2Ρυθµίστε τοδιακπτη POWERστη θέση CAMERAπιέζοντας το µικρπράσινο πλήκτρο.1Αφαιρέστε το

130Εγκατάσταση του “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”Εγκαταστήστε το “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony” στον υπολογιστή σας. Το“PIXELA ImageMixer Ve

131Montaggio ΜοντάζΑποτύπωση εικ'νων µε “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”Για να χρησιµοποιήσετε αυτ το λογισµικστα Windows 2000 Profess

132(6)Fare clic su sullo schermo.La schermata iniziale di “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony” appare sul computer.(7)Fare clic su .(8)Iniziare la r

133Montaggio ΜοντάζCattura di immaginiCattura di fermi immagine(1)Fare clic su .(2)Fare clic su al punto che si vuolecatturare usando la fine

134Visione sul computer delleimmagini registrate sul nastro(solo per chi utilizza Windows)Παρακολούθηση εικ'νων γραµµένωνσε κασέτα, στον υπολογισ

135Montaggio ΜοντάζVisione della guida in linea(istruzioni per l’uso) di “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

136— Personalizzazione della videocamera —Cambiamento delleimpostazioni di menuPer cambiare le impostazioni di modo nelleimpostazioni di menu, selezio

137Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας1234VCRCAMERAMEMORYMENUMANUAL SET PROGRAM AE

138ItalianoSelezione dell’impostazione di modo per ciascuna voce z è l’impostazione iniziale.Le voci di menu differiscono a seconda della posizione d

139Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voc

14Οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου αφορούνστα πέντε µοντέλα που αναφέρονται στονπαρακάτω πίνακα. Προτού αρχίσετε ναδιαβάζετε αυτ το εγχειρίδιο και να

140Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/voceHiFi SOUNDTBC*TBC sta per “Time Base Corrector”.DNR*DNR sta per “Digital Noise Reduction”.AUDIO MIX

141Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςIcona/voceLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF B.L.S

142Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voce1)STILL SETBURST(solo DCR-TRV740E)PIC MODE(solo DCR-TRV340E/TRV341E)QUALITYFLD/FRAME(solo DCR-TRV34

143Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςCambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voc

144Cambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voce* 9PIC PRINTDATE/TIMEREC MODEAUDIO MODEq REMAINModoz RETURNSAMEMULTIMARKEDz OFFDATEDAY&TIMEz S

145Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςCambiamento delle impostazioni di menuIcona/Voc

146Icona/voceDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYModoz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDSignificatoPer visualizzare la data, l’or

147Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςCambiamento delle impostazioni di menuIcona/voc

148ΕλληνικάΕπιλογή ρύθµισης κάθε στοιχείου Η ρύθµιση εργοστασίου επισηµαίνεται µε z.Τα στοιχεία µενού διαφέρουν ανάλογα µε τη θέση του διακπτη POWER

149Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSEL

15Preparativi ΞεκινώνταςUso del manualePrima di usare la videocameraCon questa videocamera digitale è possibileusare videocassette Hi8 /Digital8

150Εικονίδιο/στοιχείοHiFi SOUNDTBC*TBC σηµαίνει “Time Base Corrector” (∆ιρθωση Βάσης Χρνου).DNR*DNR σηµαίνει “Digital Noise Reduction” (Ψηφιακή Μείω

151Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΕικονίδιο/στοιχείοLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOUR

152Εικονίδιο/στοιχείο1)STILL SETBURSTPIC MODEQUALITYFLD/FRAMEIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINPRINT MARKΡύθµισηz OFFNORMALEXP BRKTGMULTI SCRNz SINGLEM

153Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΕικονίδιο/στοιχείο* PROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAV

154Εικονίδιο/στοιχείο* 9PIC PRINTDATE/TIMEREC MODEAUDIO MODEq REMAINΣηµείωση για το PRINT SET*Οι ενδείξεις 9PIC PRINT και DATE/TIME εµφανίζονται µνο

155Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΕικονίδιο/στοιχείοCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECT

156Εικονίδιο/στοιχείοDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYΡύθµισηz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDΣηµασίαΓια να εµφανίζεται η ηµ

157Personalizzazione della videocamera ∆ιαµ'ρφωση της κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςIcon/itemREC LAMPVIDEO EDITINDICATORΡύθµισηz ON

158– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi possono registrare e riprodurre immagini suun “Memory Stick” in dotazione allavideocamera. Si possono eseguire

159Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Uso del “Memory Stick”– Introduzione•Non è possibile registrare o cancellareim

16Uso del manualePrecauzioni per la cura dellavideocameraObiettivo e schermo LCD/mirino•Lo schermo LCD e il mirino sono statifabbricati con tecnologia

160Uso del “Memory Stick”– IntroduzioneNota sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine registrati su “MemoryStick” con la vide

161Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Τοποθέτηση του “Memory Stick”Τοποθετήστε ένα “Memory Stick” στη σχισµήεισαγωγή

162Επιλογή της ρύθµισης ποι'τηταςακίνητης εικ'ναςΜπορείτε να επιλέξετε τη ρύθµιση ποιτηταςεικνας στην εγγραφή ακίνητων εικνων. Ηρύθµιση ε

163Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Impostazioni di qualità immagineImpostazione SignificatoQuesta è la massima qu

164Differenze tra i modi di qualità di immagineLe immagine registrate sono compresse informato JPEG prima di essere memorizzate. Lacapacità di memoria

165Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”(1)Regolare l’interruttore POWER su MEMORY.Assicurarsi che l’interruttore LOCK

166Impostazioni di dimensioni immagine/Ρυθµίσεις µεγέθους εικ'ναςIndicatore/ΈνδειξηImpostazione/Significato/Σηµασία Registrazione/ Riproduzione/Ρ

167Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick” Tipo di “Memory Stick”/DimensioniΤύπος “Memory Stick”immagine/8MB 16MB 32MB 6

168– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να γράψετε ακίνητες εικνες σε“Memory Stick”.Πριν απ' τη λειτουργίαΤοποθετήστε στη

169Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in me

17Preparativi ΞεκινώνταςΤοποθέτηση της µπαταρίας(1)Σηκώστε το εικονοσκπιο.(2)Σύρετε τη µπαταρία προς τα κάτω µέχρινα κλείσει µε κλικ.Για να αφαι

170Non è possibile registrare fermi immagine sul“Memory Stick” in modo CAMERA durantel’uso delle seguenti funzioni:– dissolvenza– modo ampio– Super Ni

171Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in me

172(1)Regolare l’interruttore POWER su MEMORY.Assicurarsi che l’interruttore LOCK sia sullaposizione di sinistra (sblocco).(2)Premere MENU per visuali

173Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Se la memoria del “Memory Stick” siriempie“ FULL” appare sullo schermo e non

174Registrazione di foto inmemoria con il timerautomaticoSi possono registrare fermi immagine su“Memory Stick” usando il timer automatico.Si può usare

175Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesul “Memory Stick”– Registrazione di foto in me

176Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick”ad un’immagine – MEMORY MIX– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi può sovrapporre un fermo imma

177Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”* Le immagini sovrapposte ottenute con lafunzione di sovrapposizione in memori

178(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo desiderato.Il modo cambia come segue:M. CHROM y M. LUMI y C. CHROM yM. OVERLAP(5)Premere

179Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY

18Φ'ρτιση της µπαταρίαςΠριν χρησιµοποιήσετε την κάµερα, πρέπει ναφορτίσετε την µπαταρία.Η κάµερά σας λειτουργεί µνο µε µπαταρία“InfoLITHIUM” (σε

180Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY MIXRegistrazione di immaginisovrapposte su un “MemoryStick” come ferm

181Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermoimmagine dal “Memory Stick” adun’immagine – MEMORY

182Quando si registrano immagini su un“Memory Stick” usando la funzione MEMORYMIXLa funzione PROGRAM AE non si attiva.(L’indicatore lampeggia.)Il “Mem

183Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ELa videocamera può leggere i dati di immagin

184Registrazione di immagini da unnastro come fermi immagineNotaNon è possibile registrare un’immagineriprodotta con la funzione NTSC PB.Mentre la spi

185Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Εγγραφή ακίνητης εικ'νας απ'εξωτερική συσκευήΠριν απ' τη λειτου

186Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV)ΣηµείωσηΣτις παρακάτω περιπτώσεις, εµφανίζεται ηένδειξη “ REC ERROR” και δεν είναιδυνατή η εγγραφή.

187Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Copia di fermiimmagine da unnastro – PHOTO SAVE– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV7

188Per interrompere la copiaPremere MENU.Quando la memoria del “MemoryStick” è piena“MEMORY FULL” appare sullo schermo e lacopia si interrompe. Inseri

189Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να γράψετε σε “Mem

19Preparativi ΞεκινώνταςDopo aver caricato il blocco batteriaScollegare il trasformatore CA dalla presa DC INdella videocamera.NotaEvitare che og

190Registrazione di immagini inmovimento su “Memory Stick”– Registrazione di filmati MPEGNotaIl suono viene registrato in monofonia.Quando l’interrutt

191Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΗ κάµερά σας µπορεί να διαβ

192Note•Il suono registrato a 48 kHz viene convertito insuono a 32 kHz quando si registrano immaginida un nastro al “Memory Stick”.•Il suono registrat

193Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Εγγραφή κινούµενης εικ'νας απ'εξωτερική συσκευήΠριν απ' τη λειτ

194Χρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV)ΣηµείωσηΣτις παρακάτω περιπτώσεις, η εγγραφήδιακπτεται.– {ταν γράφετε σε κασέτα η οποία βρίσκεταισε

195Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Registrazione di immagini montate comeimmagini in movimento – Montaggioprogram

1967,981011REWRECFFPAUSESTOPPLAY320VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL[MENU] : END0 SEC [ 15SEC] 0:08:55:061 OU

197Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Per rinunciare a cancellare tutti i programmiSelezionare RETURN al punto 2.Per

198Esecuzione del programma(duplicazione sul “MemoryStick”)(1)Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazionidi menu. Girare la manopola SEL/PUSHEXEC per se

199Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”NOT READY appare sullo schermo LCDquando:– Il programma per il controllo del m

2Συγχαρητήρια για την αγορά αυτής τηςβιντεοκάµερας Sony Handycam. Με τηνHandycam µπορείτε να “κρατήσετε” τις πιοαξιλογες στιγµές της ζωής σαςαπολαµβά

20Συνιστώµενη θερµοκρασία φ'ρτισηςΣυνιστούµε να φορτίζετε τη µπαταρία σεθερµοκρασίες περιβάλλοντος µεταξύ 10°Cκαι 30°C.Τι είναι οι µπαταρίες “Inf

200– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να αναπαράγετε ακίνητες εικνεςγραµµένες σε “Memory Stick”. Επίσηςµπορείτε να αναπαράγε

201Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Visione di fermi immagine– Riproduzione di foto inmemoriaNotaPuò non essere po

202Ενδείξεις οθ'νης κατά τηναναπαραγωγή ακίνητης εικ'νας∆εδοµένα εγγραφήςΜπορείτε να παρακολουθήσετε δεδοµέναεγγραφής (ηµεροµηνία/ώρα ή διάφ

203Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Ένα κκκινο σύµβολο B παρουσιάζεται πάνωαπ την εµφανιζµενη εικνα, πριν απ

204– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να αναπαράγετε κινούµενεςεικνες γραµµένες σε “Memory Stick.”Επίσης, µπορείτε να αναπαρ

205Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”ΣηµείωσηΕνδέχεται να µη µπορέσετε να αναπαράγετεεικνες µε την κάµερά σας:– {τ

206Visione delle immaginiregistrate su “MemoryStick” su un computer– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi possono vedere i dati registrati su “MemorySti

207Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Visione delle immagini registratesu “Memory Stick” su uncomputerPer gli utiliz

208Visione delle immagini registratesu “Memory Stick” su uncomputerΠαρακολούθηση εικ'νων γραµµένωνσε “Memory Stick”, στονυπολογιστή σας(1)Ενε

209Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”NotaNon è possibile installare il driver USB se un“Memory Stick” non è inserit

21Preparativi ΞεκινώνταςΑριθµς λεπτών κατά προσέγγιση, τανχρησιµοποιείτε µία πλήρως φορτισµένηµπαταρία1)Παρέχεται στα µοντέλα DCR-TRV240E/TRV34

210Visione delle immagini su WindowsDeve essere installata un’applicazione comeWindows Media Player per riprodurre immaginiin movimento in ambiente Wi

211Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”* Si raccomanda di copiare il file al disco fisso delcomputer prima della visi

212Per gli utilizzatori di MacintoshAmbiente Macintosh consigliatoMac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 o Mac OS X(v10.0/v10.1). È necessaria l’installazionest

213Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Per gli utilizzatori di Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1)Accendere il computer e attende

214Παρακολούθηση εικ'νων σε MacintoshΓια την αναπαραγωγή κινούµενων εικνων σεπεριβάλλον Macintosh, απαιτείται ηεγκατάσταση τουQuickTime 3.0 ή νε

215Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Scollegamento del cavo o espulsionedel “Memory Stick”Per scollegare il cavo US

216Note sull’uso del computer“Memory Stick”•Il funzionamento del “Memory Stick” sullavideocamera non può essere garantito se si usanella videocamera u

217Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Cartella che contiene dati di immaginein movimento/Φάκελος που περιέχει δεδοµέ

218Copia delle immaginiregistrate su “MemoryStick” su nastri– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi possono copiare fermi immagine registrati su“Memory S

219Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Per interrompere la copiaPremere x.Durante la copiaNon è possibile usare i seg

22Numero approssimativo di minuti quando si usaun blocco batteria completamente carico.1)In dotazione alla DCR-TRV240E/TRV340E/TRV341E2)In dotazione a

220Ingrandimento di fermiimmagine registrati su “MemoryStick” – PB ZOOM di memoria– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi possono ingrandire i fermi imma

221Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”52PB ZOOM34PB ZOOM × 5.0[EXEC] : T tPB ZOOM × 5.0[EXEC] : r RPer disattivare

222Riproduzione delleimmagini in un ciclocontinuo – SLIDE SHOW– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESi possono riprodurre automaticamente leimmagini in se

223Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Riproduzione delle immagini inun ciclo continuo – SLIDE SHOWPer interrompere l

224– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EPer evitare la cancellazione accidentale diimmagini importanti, si possono proteggereimmagini selezionate.Prima d

225Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Prevenzione di cancellazioniaccidentali – Protezione immaginiPer eliminare la

226– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να διαγράψετε εικνες που είναιαποθηκευµένες σε “Memory Stick.”Μπορείτε να διαγράψετε 

227Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”Cancellazione delle immagini– DELETECancellazione di tutte leimmaginiSi posson

228Per rinunciare a cancellare tutte leimmagini sul “Memory Stick”Selezionare RETURN al punto 4, quindi premerela manopola SEL/PUSH EXEC.Mentre è visu

229Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να καθορίσετε µια

23Preparativi ΞεκινώνταςΣύνδεση σε πρίζα τοίχου{ταν πρκειται να χρησιµοποιήσετε τηνκάµερα για µεγάλο χρονικ διάστηµα,συνιστούµε να χρησιµοποιήσ

230Scrittura di simboli di stampa– PRINT MARKPer eliminare il simbolo di stampaSelezionare OFF al punto 5, quindi premere lamanopola SEL/PUSH EXEC.Se

231Operazioni con il “Memory Stick” Λειτουργίες του “Memory Stick”– µ'νο στο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε

232Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε εκτυπώσειςµε την ηµεροµηνία και/ή την ώρα εγγραφής.Επιλέξτε τη ρύθµιση που θέλετε στιςρυθµίσεις µενού.Εικ'νες γρα

233Soluzione di problemi Οδηγς βλαβώνNel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema.

234Tipi di problema e loro soluzioniSintomo Causa e/o rimedio• Se passano 10 minuti da quando si è regolato l’interruttorePOWER su CAMERA o se DEMO MO

235Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνTipi di problema e loro soluzioniIn modo di riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore POW

236Tipi di problema e loro soluzioniNei modi di registrazione e riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è scarico

237Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνTipi di problema e loro soluzioniQuando si usa il “Memory Stick”– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740ESin

238Tipi di problema e loro soluzioniAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il selettore di ingresso del videoregistratore non è impostatocorrettamente.c Cont

239Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνAltroSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato correttamente.c Installarlo corre

24Impostare la data e l’ora quando si usa lavideocamera per la prima volta.“CLOCK SET” appare ogni volta che si regolal’interruttore POWER su CAMERA/M

240ItalianoIndicazioni di autodiagnosticaLa videocamera è dotata di una funzione diindicazioni di autodiagnostica.Questa funzione visualizza lo stato

241Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνSe indicatori e messaggi appaiono sullo schermo o sul display, controllare quanto segue.Vedere le pag

242Indicatori e messaggi di avvertimentoMessaggi di avvertimento•CLOCK SET Impostare data e ora (p. 24).•FOR “InfoLITHIUM” Usare un blocco batteria “I

243Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβών— Οδηγ'ς βλαβών —ΕλληνικάΤύποι προβληµάτων και τρ'ποι αποκατάστασής τουςΣε περίπτωση που πα

244Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασής τουςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Το PHOTO REC είναι στη θέση MEMORY στις ρυθµίσειςµενού.c

245Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρ'ποι αποκατάστασής τουςΣε λειτουργία αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ι

246Τύποι προβληµάτων και τρ'ποι αποκατάστασής τουςΣε λειτουργίες εγγραφής και αναπαραγωγήςΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Η µπαταρία

247Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνΤύποι προβληµάτων και τρ'ποι αποκατάστασής τουςΚατά τη λειτουργία µε χρήση του “Memory Stick”– µ

248Τύποι προβληµάτων και τρ'ποι αποκατάστασής τουςΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Ο επιλογέας εισδου του βίντεο δεν έχει ρυθµιστ

249Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνΑλλαΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικές Ενέργειες• Η φρτιση ολοκληρώθηκε.• Ο µετασχηµατιστής εναλλασσµ

25Preparativi ΞεκινώνταςΗ ένδειξη έτους αλλάζει ως εξής:Εάν δε ρυθµίσετε την ηµεροµηνία και τηνώραΟι ενδείξεις “-- -- ----” “--:--:--”καταγράφοντ

250ΕλληνικάΕνδείξεις αυτοδιάγνωσηςΗ κάµερά σας διαθέτει λειτουργίααυτοδιάγνωσης.Αυτή η λειτουργία παρουσιάζει την τρέχουσακατάσταση της κάµερας µε κωδ

251Soluzione di problemi Οδηγ'ς βλαβώνΕάν εµφανιστούν ενδείξεις και µηνύµατα στην οθνη ή στην οθνη ενδείξεων, ελέγξτε ταεξής:Βλ. σελ. εντ

252Προειδοποιητικές ενδείξεις και µηνύµαταΠροειδοποιητικά µηνύµατα• CLOCK SET Ρυθµίστε την ηµεροµηνία και την ώρα (σελ. 24).• FOR “InfoLITHIUM” Χρησιµ

253Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίες— Altre informazioni —Sistema Digital8 ,registrazione e riproduzioneChe cosa è il “Sistema Digi

254Sistema Digital8 , registrazionee riproduzioneIndicazioni durante l’individuazioneautomatica del sistemaIl sistema Digital8 o Hi8 /normale 8 mm

255Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςQuando si riproduce un nastro adoppia pista sonoraQuando si usano nastri registrati conil sistem

256Riguardo i blocchibatteria “InfoLITHIUM”Che cosa è il blocco batteria“InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITHIUM” è un bloccobatteria a ioni di l

257Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςRiguardo i blocchi batteria“InfoLITHIUM”•Preparare blocchi batteria di scorta per untempo doppio

258Riguardo i.LINKLa presa DV di questo apparecchio è una presa diingresso/uscita DV conforme a i.LINK. Questasezione descrive lo standard i.LINK e le

259Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςRiguardo i.LINKVelocità baud di i.LINKLa velocità baud massima di i.LINK varia aseconda degli ap

26Συνιστούµε τη χρήση βιντεοκασετών Hi8/Digital8 .(1)Προετοιµάστε την πηγή τροφοδοσίας(σελ. 17).(2)Σύρετε το OPEN/EJECT κατά τηνκατεύθυνση του βέλους

260Uso della videocameraall’esteroUso della videocameraall’esteroÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasipaese o area con il trasformatore C

261Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςInformazioni per lamanutenzione eprecauzioniCondensazione di umiditàSe la videocamera viene port

262Πληροφορίες για τη συντήρησηΚαθαρισµ'ς κεφαλών βίντεοΓια να εξασφαλίσετε κανονική εγγραφή καικαθαρή εικνα, καθαρίστε τις κεφαλές βίντεοτης κά

263Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCarica della pila ricaricabileincorporata della vid

264Informazioni per lamanutenzione e precauzioniPrecauzioniFunzionamento della videocamera•Far funzionare la videocamera a 7,2 V (bloccobatteria) o 8,

265Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςInformazioni per lamanutenzione e precauzioniCura della videocamera•Estrarre la cassetta e perio

266Informazioni per lamanutenzione e precauzioniTrasformatore CA•Scollegare il trasformatore dalla presa dicorrente quando non lo si usa per un lungop

267Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςInformazioni per lamanutenzione e precauzioniBlocco batteria•Usare solo il caricatore o apparecc

268ItalianoCaratteristiche tecnicheLunghezza focaleDCR-TRV240E/TRV241E/TRV340E/TRV341E:2,4 – 60 mmSe convertito nell’equivalente diuna fotocamera da 3

269Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςCaratteristiche tecnicheTrasformatore CAAlimentazione100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo23 WTensione

27Preparativi ΞεκινώνταςPunto 3 Inserimento di unacassettaNote•Non premere in giù forzando il compartocassetta. Tale azione può causare problemi

270ΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΤµήµα βίντεοΣύστηµαΣύστηµα εγγραφής εικνας2 περιστροφικές κεφαλέςΣύστηµα ελικοειδούς σάρωσηςΣύστηµα εγγραφής ήχουΠερ

271Altre informazioni Πρ'σθετες πληροφορίεςΤεχνικά χαρακτηριστικάΜετασχηµατιστήςεναλλασσ'µενουρεύµατοςΑπαιτήσεις τροφοδοσίας100 – 240

272— Riferimento rapido —Identificazione delleparti e dei comandiVideocamera1 Copriobiettivo (p. 28)2 Schermo LCD (p. 28)3 Tasto di apertura pannello

273Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIdentificazione delle parti e deicomandiqa Tasto di Super NightShot/Colour SlowShutter (SUPER NS/COLOUR S

274wf Diffusorewg Pulsante di inizializzazione (RESET) (p. 239)wh Tasto di ricerca di montaggio(EDITSEARCH) (p. 41)wj Tasti di controllo della funzion

275Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήes Leva dello zoom automatico (p. 31)ed Attacco accessorio intelligenteef Tasto di zoom di riproduzione (

276rsrar;rfrdrgr; Mirino (p. 33)ra Interruttore di blocco (LOCK)* (p. 28)rs Cinghia dell’impugnaturard Presa microfono (MIC (PLUG IN POWER))Collegarvi

277Riferimento rapido Γρήγορη Παραποµπήrj rlt;rkrhrh Ocularerj Leva di regolazione della lente del mirino(p. 33)rk Interruttore di apertura comp

278ta Ακροδέκτης S VIDEO (σελ. 49, 93, 185)ts Ακροδέκτης ήχου/εικ'νας (AUDIO/VIDEO)(σελ. 49, 93, 185)td Ακροδέκτης DV/ IN/OUT (σελ. 95, 186)Ο α

279Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήΤηλεχειριστήριοΤα πλήκτρα που έχουν την ίδια ονοµασία στοτηλεχειριστήριο µε εκείνα της κάµεραςέχουν την ί

28Η κάµερα εστιάζει αυτµατα.(1)Αφαιρέστε το κάλυµµα του φακούπιέζοντας και τις δύο προεξοχές στιςπλευρές του και συνδέστε το κάλυµµα τουφακού στον ιµ

280Προετοιµασία του τηλεχειριστηρίουΤοποθετήστε 2 µπαταρίες R6 (µέγεθος AA)ταιριάζοντας τους πλους τους + και – µετους ακροδέκτες + και – στο εσωτερι

281Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήIndicatori di funzionamentoSchermo LCD e mirino/Οθ'νη υγρών κρυστάλλων καιΕικονοσκ'πιο1 Modo di

282qd Autoscatto (solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E) (p. 39, 53, 174)qf STBY/REC (p. 28)/Modo di controllo video(p. 47)qg Contatore del nastro (p. 35)/

283Riferimento rapido Γρήγορη ΠαραποµπήItalianoIndice analiticoA, BAttacco accessorio intelligente...

ΕλληνικάΕυρετήριοA, B, C, ... Y, Zi (Ακροδέκτης ακουστικών)... 276 (USB) ... 125, 207AU

29Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione di immaginiNote•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.•

3Ripresa di immagini in movimento o ferme e loro riproduzione•Registrazione di immagini in movimento su un nastro (p. 28)•Registrazione di fermi immag

30jταν µαγνητοσκοπείτε σε ταχύτητες SP καιLP στην ίδια κασέτα ή 'ταν µαγνητοσκοπείτεµερικές σκηνές σε ταχύτητα LP• Η µετάβαση µεταξύ των σκηνών ί

31Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςNotaQuando si usa lo schermo LCD, tranne che nelmodo a specchio, il mirino si

32Για να χρησιµοποιήσετε ζουµ µεγαλύτεροαπ' 25× (στα µοντέλα DCR-TRV240E/TRV241E/TRV340E/TRV341E)/15× (στοµοντέλο DCR-TRV740E)Ζουµάρισµα µεγαλύτε

33Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςΡύθµιση του εικονοσκοπίουΕάν µαγνητοσκοπείτε εικνες µε τον πίνακατης οθνης υ

34Λήψη µε χρήση της ΛειτουργίαςΚαθρέφτηΑυτή η λειτουργία επιτρέπει στο θέµα πουµαγνητοσκοπείται µε την κάµερα ναπαρακολουθεί τον εαυτ του/της στην οθ

35Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςΕνδείξεις που εµφανίζονται κατάτην εγγραφήΟι ενδείξεις δεν καταγράφονται στιςκ

36Κωδικ'ς χρ'νου (µ'νο για κασέτεςγραµµένες µε το ψηφιακ' σύστηµα Digital8)Ο κωδικς χρνου υποδεικνύει το χρνοεγγραφής ή αναπαρα

37Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςΛήψη στο σκοτάδι– Λειτουργία NightShot/SuperNightShot/Colour Slow ShutterΗ λει

38Χρήση της λειτουργίας Colour SlowShutterΗ λειτουργία Colour Slow Shutter σαςεπιτρέπει να µαγνητοσκοπήσετε έγχρωµεςεικνες σε σκοτειν µέρος.(1)Σύρετ

39Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςQuando l’interruttore POWER è regolato suMEMORY (solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV7

4Εγγραφή και αναπαραγωγή κινούµενων ή ακίνητων εικ'νων• Εγγραφή κινούµενων εικνων σε κασέτα (σελ. 28)• Εγγραφή ακίνητων εικνων σε κασέτα (σελ.

40Per fermare il conto alla rovesciaPremere START/STOP.Per riavviare il conto alla rovescia, premere dinuovo START/STOP.Per annullare la registrazione

41Registrazione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτά ταπλήκτρα για να ελέγξετε τη γραµµένη εικναή

42Controllo della registrazione– END SEARCH/EDITSEARCH/Revisione della registrazioneRevisione della registrazioneSi può controllare l’ultima parte reg

43Riproduzione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςΜπορείτε να παρακολουθήσετε την εικνααναπαραγωγής στην οθνη υγρώνκρυστάλλ

44Κατά την παρακολούθηση της εγγραφήςστην οθ'νη υγρών κρυστάλλωνΜπορείτε να γυρίσετε ανάποδα τον πίνακατης οθνης υγρών κρυστάλλων και να τονµετα

45Riproduzione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςΣχετικά µε την ηµεροµηνία/ώρα καιδιάφορες άλλες ρυθµίσειςΗ κάµερά σας καταγ

46Riproduzione di un nastroNote sulla funzione di codice dati•La funzione di codice dati agisce solo per nastriregistrati con il sistema Digital8 .•L

47Riproduzione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastroVari modi di riproduzionePer usare i tasti di cont

48Riproduzione di un nastroPer vedere le immagini a velocitàdoppiaPremere ×2 sul telecomando durante lariproduzione. Per la riproduzione a doppiaveloc

49Riproduzione – Operazioni basilari Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςΣυνδέστε την κάµερά σας µε την τηλερασηµέσω του καλωδίου σύνδεσης ήχου/εικ

5Preparativi ΞεκινώνταςControllo degliaccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori siano presentiinsieme con la videocamera.* Diffe

50Εάν η τηλε'ραση ή το βίντε' σαςείναι µονοφωνικού τύπουΣυνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίουσύνδεσης ήχου/εικνας (A/V) στονακροδέκτη εισ

51Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να γράψετε ακίνητες εικνες,πως φωτογραφίες.Μπορείτε να καταγράψ

52Registrazione di fermi immaginesul nastro – Registrazione di fotosu nastroNote•Durante la registrazione di foto su nastro , nonè possibile cambiare

53Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione con timerautomatico– Solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740EÈ possi

54Per disattivare la registrazione contimer automaticoIn modo di attesa, impostare SELFTIMER su OFFnelle impostazioni di menu.Non è possibile disattiv

55Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να γράψετε µια ευρεία εικνα 16:9για να την παρακολουθήσετε σε τη

56In modo ampioNon è possibile usare le seguenti funzioni:– OLD MOVIE– BOUNCE– Registrazione di foto in memoria (solo DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E)Dura

57Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να εµφανίσετε σταδιακά ή να“σβήσετε” σταδιακά τις εγγραφές σας (f

58(1)jταν κάνετε fade in [a]Ενώ η κάµερα βρίσκεται σε λειτουργίααναµονής, πιέστε το FADER έως τουαρχίσει να αναβοσβήνει η επιθυµητήένδειξη fader.jταν

59Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso della funzione di dissolvenzaQuando si seleziona OVERLAP, WIPE o DOTLa

6ItalianoIndiceCaratteristiche principali ... 3Controllo degli accessori in dotazione ... 5Guida rapida all’uso ...

60Si possono elaborare digitalmente le immaginiper ottenere effetti speciali come quelli dei film odella TV.NEG. ART [a] : Il colore e la luminositàde

61Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφής(1)Σε λειτουργία CAMERA, πιέστε το MENUγια να εµφανιστούν οι ρυθµίσεις µεν

62Uso degli effettispeciali– Effetto digitaleSi possono aggiungere effetti speciali alleimmagini registrate, usando le varie funzionidigitali. Il suon

63Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso degli effetti speciali– Effetto digitale(1)In modo CAMERA, premere MEN

64Uso degli effetti speciali– Effetto digitalePer disattivare la funzione di effettodigitaleImpostare D EFFECT su OFF nelle impostazionidi menu.Note•L

65Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso della funzionePROGRAM AESi può selezionare il modo PROGRAM AE(esposizi

66(1)Σε λειτουργία CAMERA ή MEMORY (µνοστο µοντέλο DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E), πιέστε το MENU για ναεµφανιστούν οι ρυθµίσεις µενού.(2)Περιστρέψτε τ

67Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςUso della funzione PROGRAM AESe si registra sotto tubi a scarica, comelamp

68Μπορείτε να ρυθµίσετε την έκθεση µε τοχέρι. Κανονικά, η έκθεση ρυθµίζεταιαυτµατα. Ρυθµίστε την έκθεση µε το χέριστις παρακάτω περιπτώσεις:– {ταν το

69Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να εξασφαλίσετε καλύτερααποτελέσµατα ρυθµίζοντας την εστίαση µετο

7IndiceCattura di immagini da un apparecchiovideo analogico sul computer– Funzione di conversione segnale...

70Messa a fuoco manualePer mettere a fuoco con precisioneÈ più facile mettere a fuoco il soggetto se siregola lo zoom per riprendere in posizione “W”(

71Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε εγγραφήκατά διαστήµατα, ρυθµίζοντας την κάµερ

72Registrazione a intervalliPer disattivare la registrazione aintervalliEseguire una di queste operazioni:– Impostare INT. REC su OFF nelle impostazio

73Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςRegistrazione fotogrammaper fotogramma– Registrazione a fotogrammi54STBYFR

74Registrazione fotogramma perfotogramma– Registrazione a fotogrammiPer disattivare la registrazione afotogrammiEseguire una di queste operazioni:– Im

75Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςSi può scegliere tra otto titoli preselezionati e duetitoli personali (p.

76Per sovrimporre un titolo durante laregistrazionePremere TITLE durante la registrazione edeseguire i punti da 2 a 5. Quando si preme lamanopola SEL/

77Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςSovrimpressione di un titoloImpostazioni di titolo•Il colore del titolo ca

78Creazione di titolipersonaliSi possono creare fino a due titoli e memorizzarlinella videocamera. Ciascun titolo può consisteredi 20 caratteri al mas

79Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςPer cambiare un titolo memorizzatoAl punto 3, selezionare CUSTOM1 SET oCUS

8ΕλληνικάΠίνακας περιεχοµένωνΚύρια χαρακτηριστικά ... 4Έλεγχος των παρεχµενωναξεσουάρ ...

80Μπορείτε να ενθέσετε µια σκηνή στη µέσηµιας γραµµένης κασέτας, ρυθµίζοντας τασηµεία αρχής και τέλους. Τα προηγούµεναγραµµένα καρέ µεταξύ αυτών των σ

81Operazioni di registrazione avanzate Προηγµένες λειτουργίες εγγραφήςInserimento di una scenaNote•La funzione di memoria del punto zero agisces

82Κατά την αναπαραγωγή, µπορείτε ναεπεξεργαστείτε µια σκηνή χρησιµοποιώνταςτις παρακάτω λειτουργίες εφέ εικνας:NEG.ART, SEPIA, B&W και SOLARIZE.(

83Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςNote•La funzione di effetto immagine agisce solo sunastri registrati co

84Κατά την αναπαραγωγή, µπορείτε ναεπεξεργαστείτε µια σκηνή χρησιµοποιώνταςτις παρακάτω λειτουργίες ψηφιακών εφέ:STILL, FLASH, LUMI. και TRAIL.(1)Σε λ

85Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςRiproduzione di un nastro coneffetti digitaliNote•La funzione di effett

86Μπορείτε να µεγεθύνετε κινούµενες καιακίνητες εικνες που έχουν καταγραφεί σεταινία.Εκτς απ τη λειτουργία η οποίαπεριγράφεται εδώ, η κάµερά σας µπ

87Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςIngrandimento delle immaginiregistrate su nastro– PB ZOOM del nastroPer

88Η κάµερά σας προχωρά εµπρς ή πίσω για νασταµατήσει αυτµατα σε µια επιθυµητήσκηνή, η οποία έχει αριθµ µετρητή ταινίας“0:00:00”.Χρησιµοποιήστε το τ

89Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςΜπορείτε να αναζητήσετε αυτµατα τοσηµείο, στο οποίο αλλάζει η ηµεροµην

9Πίνακας περιεχοµένωνΑποτύπωση εικνων απ µονάδααναλογικής εικνας στονυπολογιστή σας – Λειτουργίαµετατροπής σήµατος ... 114Εγγραφή βιν

90Ricerca di una registrazionetramite data – DATE SEARCHPer interrompere la ricercaPremere x.Note•La funzione di ricerca di data agisce solo sunastri

91Operazioni di riproduzione avanzate Προηγµένες λειτουργίες αναπαραγωγήςΜπορείτε να αναζητήσετε την ακίνητη εικναπου έχετε γράψει σε κασέτα (p

92Σάρωση φωτογραφίας(1)Ρυθµίστε το διακπτη POWER στη θέσηVCR.(2)Πιέστε επανειληµµένα το SEARCH MODEστο τηλεχειριστήριο, µέχρι να εµφανιστείστην οθνη

93Montaggio Μοντάζ— Montaggio —Duplicazione di nastriUsando il cavo di collegamento A/VÈ possibile duplicare o montare sulvideoregistratore coll

94Quando si finisce di duplicare ilnastroPremere x sia sulla videocamera che sulvideoregistratore.Si può eseguire il montaggio suvideoregistratori che

95Montaggio ΜοντάζΧρήση του καλωδίου i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV)Συνδέστε απλώς το καλώδιο i.LINK (καλώδιοσύνδεσης DV) (δεν περιλαµβάνεται στησυσ

96Duplicazione di nastriNota sui nastri non registrati con il sistemaDigital8 L’immagine può fluttuare. Non si tratta di undifetto di funzionamento.Du

97Montaggio ΜοντάζSi possono duplicare scene selezionate(programmi) per il montaggio su un nastro senzaagire sul videoregistratore.Le scene poss

98Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggioprogrammato digitale (su nastro)Prima di usare la funzione dimontaggio programmato digitale sunas

99Montaggio ΜοντάζPunto 2: Preparazione del videoregistratoreper il funzionamento con il cavo dicollegamento A/VPer montare usando il videoregis