Sony DCR-TRV16E Manual de usuario

3-075-068-11 (2)©2002 Sony CorporationOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future ref

10РусскийОглавлениеПроверка прилагаемыхпринадлежностей ... 3Основные функции ... 6Руководство по быстро

100Scanning photo(1)Set the POWER switch to VCR.(2)Press SEARCH MODE on the RemoteCommander repeatedly until the PHOTOSCAN indicator appears.The indic

101Editing МонтажUsing the A/V connecting cableYou can dub or edit on the VCR connected toyour camcorder using your camcorder as aplayer. Connec

102When you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can edit on VCRs that support thefollowing systems: 8 mm, Hi8,

103Editing МонтажUsing the i.LINK cable (DVconnecting cable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV IN/OUT jack

104When you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.You can connect one VCR only using the i.LINKcable (DV connecting ca

105Editing МонтажYou can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto a tape without operating theVCR.Scenes can be selected by frame.

106Step 1: Connecting the VCRYou can connect both the A/V connecting cableand the i.LINK cable (DV connecting cable).When you use the A/V connecting c

107Editing МонтажDubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select EDITSET, then press the d

108Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)* TV/VCR component/Компонент телевизора/КВМNote on IR SETUP codesDigital program edit

109Editing Монтаж(2)Setting the modes to cancel therecording pause on the VCR1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectPAUSEMODE, then press the di

11ОглавлениеОперации с “Memory Stick”(Кроме модели DCR-TRV16E)Использование “Memory Stick”– Введение ... 141Запись неп

110Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)(3) Setting your camcorder and theVCR to face each otherLocate the infrared rays emit

111Editing Монтаж(4)Confirming VCR operation1 Insert a recordable tape into the VCR, then setto recording pause.2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to

112Step 2: Setting the VCR tooperate with the i.LINK cable(DV connecting cable)When you connect using the i.LINK cable (DVconnecting cable) (optional)

113Editing Монтаж43765OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURNRETURNTAPEMEMORYVIDEO EDIT EDIT SET CONTROL AD

114Dubbing only desired scenes– Digital program editing (ontapes)Step 3: Adjusting thesynchronization of the VCRYou can adjust the synchronization of

115Editing Монтаж(9) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select theaverage number value of OUT, then pressthe dial.The calculated stop position for r

116Operation 1: Making theprogramme(1)Insert the tape for playback into yourcamcorder, and insert a tape for recordinginto the VCR.(2)Press MENU, then

117Editing Монтаж52387OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT RETURNREADY[MENU] : ENDOTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER D

118Erasing all programmes(1)Select VIDEO EDIT in the menu settings.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectTAPE, then press the dial (except DCR-TRV16

119Editing Монтаж(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectSTART, then select EXECUTE.Search for the beginning of the firstprogramme, then start d

12Quick Start GuideEnglishQuick Start Guide – Recording on a tapeInserting a cassette (p. 32)Connecting the mains lead (p. 29)Use the battery pack whe

120Using the A/V connecting cableYou can record a tape from another VCR or a TVprogramme from a TV that has video/audiooutputs. Use your camcorder as

121Editing МонтажWhen you have finished dubbing atapePress x on both your camcorder and the VCR.If your VCR or TV is a monaural typeConnect the

122Using the i.LINK cable (DVconnecting cable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV IN/OUT jack on yourcamcorder and

123Editing МонтажRecording video or TVprogrammesWhen you have finished dubbing atapePress x on your camcorder, and then press thestop button on

124You can insert a new scene with sound from aVCR onto your originally recorded tape byspecifying the insert start and end points. Use theRemote Comm

125Editing Монтаж(5)On your camcorder, locate the insert startpoint [b] by pressing m, then press z RECand the button on its right simultaneousl

126If you connect audio equipment, you can addsound to your recorded tape already recorded inthe 12-bit mode by specifying the start and endpoints. Th

127Editing МонтажConnecting the microphone tothe intelligent accessory shoeDubbing with the AUDIO/VIDEOjackLINE OUTLRAUDIO L AUDIO RAUDIO/VIDEOA

128Dubbing with the built-inmicrophoneNo connection is necessary.NoteWhen dubbing with the AUDIO/VIDEO jack orthe built-in microphone, pictures are no

129Editing МонтажAdding audio on a recordedtapeChoose a connection described on the previouspages and connect audio equipment ormicrophone to yo

13Quick Start GuideRecording a picture (p. 34)Monitoring the playback picture on the LCDscreen (p. 50)NOTEDo not pick up your camcorder byholding the

130Monitoring the new recordedsound(1)Play back the tape on which you added audio.(2)Press MENU, then select AUDIO MIX in with the SEL/PUSH EXEC dial

131Editing МонтажIf you use a tape with cassette memory,you can superimpose the title. When youplay back the tape, the title is displayedfor fiv

1322PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [MENU] : ENDPRESET TITLE

133Editing МонтажTo not display titlesSet TITLE DSPL to OFF in the menu settings(p. 240).Title setting•The title colour changes as follows:WHITE

134Erasing a title(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.(2)Press MENU, then select TITLEERASE in with the SEL/PUSH EXEC dial (p. 240).(3)Turn the S

135Editing МонтажYou can make up to two titles and store them inthe memory of your camcorder. Each title canhave up to 20 characters.(1)Set the

136To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2SET, depending on which title you want tochange, then press the SEL/PUSH E

137Editing МонтажMaking your own titlesIf you take five minutes or longer to entercharacters in the standby mode while acassette in your camcord

138Labelling a cassetteIf you use a cassette with cassettememory, you can label a cassette. Labelscan consist of up to 10 characters and arestored in

139Editing МонтажLabelling a cassetteTo erase the label you have madeIn step 4 turn the SEL/PUSH EXEC dial to select[C], then press the dial. Th

14Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick”This chapter introduces you to the basic features to record on a“Memory Stick” of your camcorder. S

140Labelling a cassetteErasing all the data in cassettememoryYou can erase all the data in cassette memory atonce.(1)Set the POWER switch to CAMERA or

141“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16EYou can easily record and playback images onthe “Memory Stick” supplied

142Using a “Memory Stick”•You cannot record or erase images when thewrite-protect tab on the “Memory Stick” is setto LOCK.•The position and shape of t

143“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”“Memory Stick”s formatted on acomputer“Memory Stick”s formatted on Windows OS orMacintosh

144Inserting a “Memory Stick”Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”slot as far as it can go with the B mark facing asillustrated.Ejecting a “Me

145“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Selecting the still image qualitymodeYou can select the image quality mode in stillimage r

146Image quality settingsSetting MeaningThis is the highest image quality inyour camcorder.The number of still images you canrecord is less than in FI

147“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Using a “Memory Stick” – IntroductionImage quality mode indicatorThe image quality mode in

148* DCR-TRV25E/TRV27E only/Только модели DCR-TRV25E/TRV27EUsing a “Memory Stick” – IntroductionImage size settings/Установки размера неподвижного изо

149“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Approximate number of still imagesyou can record on a “Memory Stick”The number of images y

15When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the dateand time for a picture, set the clock before record

150Approximate time of movingpictures you can record on a“Memory Stick”The time of moving pictures you can recordvaries depending on which image size

151“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16EYou can record still images on “Memory Stick”s.Before operationInsert a

152You can record still images on“Memory Stick”s in the taperecording or recording standbyFor more information, see page 58.When the POWER switch is s

153“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording images continuouslyYou can record still images continuously. Selectone of the fo

154(1)Set the POWER switch to MEMORY. Makesure that the LOCK switch is set to the left(unlock) position.(2)Press MENU, then select STILL SET in with t

155“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”The number of images in continuousshootingsThe number of images you can shootcontinuously

156Recording still images on a“Memory Stick”– Memory Photo recording(5)Press PHOTO deeper.Self-timer starts counting down from 10 witha beep sound. In

157“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording an imagefrom a tape as a stillimage– Except DCR-TRV16EYour camcorder can read mo

158Image size of still imagesImage size is automatically set to 640 × 480.When the access lamp is lit or flashingDo not shake or strike the unit. Also

159“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording a still image fromexternal equipmentBefore operationSet DISPLAY in to LCD in t

16Руководство по быстрому запускуРусскийРуководство по быстрому запуску – Запись на лентуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры, к

160Using the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteIn the following instances, recording isinterrupted or “ REC ERROR” is displayed.–When recording on

161“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16EYou can superimpose a still image you haverecorded on the “Memory Stick

162* The superimposed image using Memoryoverlap function can be recorded on tapes only.Recording superimposedimages on a tapeBefore operation•Insert a

163“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Superimposing a still image inthe “Memory Stick” on an image– MEMORY MIX(4)Select the desi

164To change the still image tosuperimposeDo either of the following:–Press MEMORY –/+ before step 6.–Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 6,and r

165“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Recording superimposedimages on a “Memory Stick” asa still imageImage size is automaticall

166(7)Press PHOTO deeper to start recording.The image displayed on the screen will berecorded on a “Memory Stick.” Recording iscomplete when the bar s

167“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Notes•You cannot use the MEMORY MIX function formoving pictures recorded on “Memory Stick”

168– Except DCR-TRV16EYou can record moving pictures with sound on“Memory Stick”s.The picture and sound are recorded up to thecapacity of “Memory Stic

169“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”NoteSound is recorded in monaural.When the POWER switch is set to MEMORYThe following func

17Запись изображения (стр. 34)Контроль воспроизводимого изображения наэкране ЖКД (стр. 50)При покупке Вашей видеокамеры установка часов выключена. Есл

170Self-timer MPEG movierecordingYou can record moving pictures on “MemoryStick”s with the self-timer. You can also use theRemote Commander for this o

171“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”NoteThe self-timer is automatically cancelled when:–Self-timer recording is finished.–The

172– Except DCR-TRV16EYour camcorder can read moving picture datarecorded on a tape and record it as a movingpicture on a “Memory Stick.” Your camcord

173“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To stop recordingPress START/STOP.Notes•Sound recorded in 48 kHz is converted to 32kHz sou

174Recording a moving picturefrom external equipmentBefore operationSet DISPLAY in to LCD in the menu settings.(The default setting is LCD.)(1)Set t

175“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Using the i.LINK cable (DV connectingcable)NoteIn the following instances, recording isint

176– Except DCR-TRV16EYou can duplicate selected scenes (programmes)for editing onto “Memory Stick”s.Making the programme(1) Set the POWER switch to V

177“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Erasing the programme you have setErase OUT first and then IN from of the lastprogramme.(1

178Erasing all programmes(1)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to selectVIDEO EDIT in the menu settings, then selectMEMORY with the dial.(2)Turn the SEL/PUSH

179“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Performing the programme(Dubbing a “Memory Stick”)(1)Select VIDEO EDIT in the menu setting

18Руководство по быстрому запускуРуководство по быстрому запуску – Запись на “Memory Stick”В данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры,

180– Except DCR-TRV16EUsing the search function, you can automaticallycapture only still images from tapes and recordthem on a “Memory Stick” in seque

181“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”When the “Memory Stick” becomesfullMEMORY FULL appears on the screen, andcopying stops. In

182– Except DCR-TRV16EYou can play back still images recorded on a“Memory Stick.” You can also play back siximages including moving pictures in order

183“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Notes on the file name•The directory number may not be displayedand only the file name may

184Playing back six recordedimages at a time (index screen)You can play back six recorded images at a time.This function is especially useful when sea

185“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”NoteWhen displaying the index screen, the numberappears above each image. This indicates t

186– Except DCR-TRV16EYou can play back moving pictures recorded on a“Memory Stick.” You can also play back siximages including still images in order

187“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”NoteYou may not be able to play back imagesproperly in the following cases:–When playing b

188Playing back a moving picturefrom the desired partThe moving picture recorded on a “MemoryStick” is divided into 23 parts.You can select any point

189“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Screen indicators duringmoving picture playbackRecording date/timeRecording date/time are

19Запись неподвижного изображения на “Memory Stick” (стр. 151)При покупке Вашей видеокамеры установка часов выключена. Если Вы хотите выполнитьзапись

190– Except DCR-TRV16EYou can copy images recorded on “MemoryStick” and record them to a tape.Before operation•Insert a tape for recording into your c

191“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To stop copying in the middlePress x.During copyingYou cannot operate the following button

192– Except DCR-TRV16EYou can enlarge still images recorded on a“Memory Stick.” You can select and view adesired part from the enlarged still image. A

193“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To cancel PB ZOOM modePress PB ZOOM.The PB ZOOM mode is cancelled when thefollowing button

194– Except DCR-TRV16EYou can automatically play back images insequence. This function is useful especially whenchecking recorded images or during apr

195“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To view recorded images on TVBefore operation, connect your camcorder to aTV with the A/V

196– Except DCR-TRV16EYou can protect selected images to preventaccidental erasure of important images.Before operationInsert a “Memory Stick” into yo

197“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”– Except DCR-TRV16EYou can delete images stored in a “MemoryStick.”You can delete all imag

198Notes•To delete a protected image, first cancel imageprotection.•Once you delete an image, you cannot restoreit. Before deleting an image, carefull

199“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”Deleting all imagesYou can delete all unprotected images in a“Memory Stick.”Before operati

2Congratulations on your purchase of this SonyHandycam. With your Handycam you cancapture life’s precious moments with superiorpicture and sound quali

20The instructions in this manual are for the fourmodels listed in the table below. Before you startreading this manual and operating yourcamcorder, c

200Writing a print mark– PRINT MARK– Except DCR-TRV16EYou can specify a recorded still image to printout by putting marks. This function is useful for

201“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”To cancel writing of print marksSelect OFF in step 4, then press the SEL/PUSHEXEC dial.The

202– Except DCR-TRV16EYou can use the optional printer on yourcamcorder to print images on print paper.For details, refer to the operating instruction

203“Memory Stick” Operations Операции с “Memory Stick”You can make prints with the recording dateand/or recording time. Select the desired modei

204There are following ways of connecting thecamcorder to a computer in order to view imagessaved on a “Memory Stick”* or recorded on tapeon your comp

205Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing images recorded on atapeWhen connecting to a compu

206Viewing images recorded on a“Memory Stick”– Except DCR-TRV16EWhen connecting to a computerusing the USB cableThere are two methods of USB connectio

207Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераNotes on using your computer“Memory Stick”•“Memory Stick”

208Complete installation of the USB driverbefore connecting the camcorder to thecomputer. If you connect the camcorderto the computer first, you will

209Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераApplication:DirectX 8.0a or laterSound system:16 bit stere

21Getting Started Подготовка к эксплуатацииUsing this manualNote on Cassette MemoryYour camcorder is based on the DV format. Youcan use only min

210Notes•Operations are not guaranteed for the Windowsenvironment if you connect two or more USBequipment to a single computer at the sametime, or whe

211Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераConnecting your camcorder toyour computer using the USBcab

212Making the computer recognisethe camcorderViewing images recorded on a tapeRefer to page 214 for details on viewing“Memory Stick” images on your co

213Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера(8) Set the POWER switch to VCR.(9) Select USB STREAM in

214Viewing images recorded on a“Memory Stick”– Except DCR-TRV16EBefore operationSet USBCONNECT in to NORMAL in themenu settings. (The default settin

215Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераIf you cannot install the USBdriverThe USB driver has been

2165 Select and delete the underlined devices.Windows 98SE Windows MeWindows 2000 ProfessionalWindows XP Home Edition/ProfessionalConnecting your camc

217Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера6 Turn the POWER switch to OFF (CHG) onyour camcorder, and

218Capturing images with “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”You need to install the USB driver and “PIXELAImageMixer” to view images recorded on a tap

219Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера(6)Select .Viewing images recorded on atape with your com

22Precautions on camcorder careLens and LCD screen/finder (onmounted models only)•The LCD screen and the finder aremanufactured using extremely high-p

220Viewing pictures live from yourcamcorder(1)Follow the steps 1, 2 on page 218.(2)Set the POWER switch to CAMERA.Select USB STREAM in to ON in the

221Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераCapturing moving pictures(1)Select .(2)Look at the preview

222If image data cannot be transferred by theUSB connectionThe USB driver has been registered incorrectly asyour computer was connected to your camcor

223Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютера– Except DCR-TRV16EViewing imagesBefore operation•You need

224Viewing images recorded on a“Memory Stick” with yourcomputer – For Windows users* Copying a file to the hard disk of yourcomputer before viewing it

225Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераDisconnect the USB cable andremove the “Memory Stick” orse

226– Except DCR-TRV16EWhen connecting to a computerusing the USB cableYou must install a USB driver onto yourcomputer in order to connect the camcorde

227Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераInstalling the USB driverDo not connect the USB cable to y

228(4)Select the following two files, and drag anddrop them into the System Folder.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim(5)When the messa

229Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераViewing images recorded on a“Memory Stick” on yourcomputer

23Getting Started Подготовка к эксплуатацииInstalling the battery pack(1)Lift up the viewfinder.(2)Slide the battery pack down until it clicks.T

230Disconnect the USB cable andremove the “Memory Stick” orset the POWER switch toOFF(CHG)Follow the procedure below.(1)Close all running applications

231Viewing images using your computer Просмотр изображений с помощью Вашего компьютераYou can capture images and sound from ananalog video unit

232Notes•You need to install software that supports theexchange video signals.•Depending on the state of the analog videosignals, the computer may not

233Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереTo change the mode settings in the menusettings, select th

2341CAMERA234MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE FLASH LVL WHT BAL N. S. LIGHT AUTO SHTR[MENU] : ENDVCRMANUAL SET P

235Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереMenu items are displayed as the followingicons:MANUAL SETC

236Icon/itemCAMERA SETSELFTIMER*D ZOOMPHOTO REC*16:9WIDESTEADYSHOTFRAME RECINT. REC POWER switchCAMERAMEMORYCAMERACAMERACAMERACAMERACAMERACAMERAMo

237Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/itemVCR SETHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V t DV OUTNTSC PBLCD/

238Icon/item MEMORY SET (except DCR-TRV16E)STILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZE*1)MOVIE SETIMAGESIZEREMAINModez OFFNORMAL*1)EXP BRKTG*1)MULTI SCRNz SUPER FI

239Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item MEMORY SET (except DCR-TRV16E)PRINT MARKPROTECTS

24Charging the battery packUse the battery pack after charging it for yourcamcorder.Your camcorder operates only with the“InfoLITHIUM” battery pack (M

240Icon/item PRINT SET (except DCR-TRV16E)9PIC PRINTDATE/TIME CM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLModez RETURNSAMEMULTIMARKEDz

241Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item TAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINModez SPLPz 12B

242Icon/item SETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMUSBCONNECT*LTR SIZELANGUAGEDEMO MODEMode—z OFFONz NORMALPTPz NORMAL2×z ENGLISH[SIMP][COMP]z ONOFFMeaningTo s

243Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереIcon/item OTHERSDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC

244РусскийВыбор установок режима по каждой опции z является установкой по умолчанию.Опции меню отличаются в зависимости от положения переключателя P

245Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/опцияCAMERA SETSELFTIM

246Изменение установок менюПиктограмма/опцияVCR SETHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V t DV OUTNTSC PBLCD/VF SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURVF B.L.Режимz STEREO12—

247Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/опция MEMORY SET (кром

248Изменение установок менюПиктограмма/опция MEMORY SET (кроме модели DCR-TRV16E)PRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEFILE NO.DELETE ALLFORMATРежимONz

249Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереИзменение установок менюПримечание о опции PRINT SET (кром

25Getting Started Подготовка к эксплуатацииAfter charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.N

250Изменение установок менюПиктограмма/опция TAPE SETREC MODEAUDIO MODEqREMAINРежимz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONПредназначениеДля записи в режиме SP (ста

251Customising Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на Вашей видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/опция SETUP MENUCLOCK

252Изменение установок менюПиктограмма/опция OTHERSDATA CODEWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITРежимz DATE/CAMDATE—z MELODYNORMALOFFz ONO

253Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIf you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot th

254Symptom Cause and/or Corrective Actions• NIGHTSHOT is set to ON.c Set it to OFF. (p. 43)• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.c Set it to OFF

255Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейIn the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack

256When operating using the “Memory Stick”– Except DCR-TRV16ESymptom Cause and/or Corrective Actions• The POWER switch is not set to MEMORY.c Set it t

257Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• The cassette has no cassette memory.c Use a c

258Symptom Cause and/or Corrective Actions• Moisture condensation has occurred.c Remove the cassette and leave your camcorder for at leastone hour to

259Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейC:21:00Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that

26Recording time/Время зарядкиDCR-TRV16E/TRV18ERecording with Recording withthe viewfinder/ the LCD screen/Battery pack/Запись с помощью Запись с помо

260100-0001 Warning indicator as to fileSlow flashing:•The file is corrupted.•The file is unreadable.•You are trying to use the MEMORY MIXfunction on

261Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейWarning messages•CLOCK SET Set the date and time (p. 30).•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITH

262Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании Вашей видеокамеры,воспользуйтесь следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы.

263Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Опция NIGHTSHOT установлен

264Разновидности неисправностей и методы их устраненияВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранен

265Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейРазновидности неисправностей и методы их устраненияПри эксплуатации с использованием “Memory

266Разновидности неисправностей и методы их устраненияПрочееВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Кассета не содержит касс

267Troubleshooting Поиск и устранение неисправностейРазновидности неисправностей и методы их устраненияВозможная неисправность Вероятная причина

268Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не являетсябатарейным блоком “InfoLITHIUM”.

269Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей100-0001 Предупреждающий индикаторотносительно файлаМедленное мигание:• Файл поврежден.• Фай

27Getting Started Подготовка к эксплуатацииApproximate minutes when you use a fullycharged batteryPlaying timeDCR-TRV16E/TRV18EBattery pack/Play

270Предупреждающие сообщения• CLOCK SET Установите дату и время (стр. 30).• FOR “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стр. 23).BATT

271Additional Information Дополнительная информация— Additional Information —Usable cassettesSelecting cassette typesYou can use mini DV casse

272 mark on the cassetteThe memory capacity of cassettes marked with is 4Kbit. Your camcorder canaccommodate tapes having a memory capacity ofup to 16

273Additional Information Дополнительная информацияAudio mode12-bit mode: The original sound can be recordedin stereo 1, and the new sound inste

274Notes on the cassetteWhen affixing a label on the cassetteBe sure to affix a label only at the locationsillustrated below [a] to prevent a malfunct

275Additional Information Дополнительная информацияAbout the“InfoLITHIUM” batterypackWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” bat

276•Be sure to turn the POWER switch to OFF(CHG) when not taking shots or playing backon your camcorder. The battery pack is alsoconsumed when your ca

277Additional Information Дополнительная информацияAbout i.LINKThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section

278i.LINK baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maximum baud rates aredefined:S100 (approx. 100Mbps*)S200 (appro

279Additional Information Дополнительная информацияUsing your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power

28NoteApproximate recording time and continuousplaying time at 25°C (77°F).The battery life will be shorter if you use yourcamcorder in a cold environ

280Moisture condensationIf your camcorder is brought directly from a coldplace to a warm place, moisture may condenseinside your camcorder, on the sur

281Additional Information Дополнительная информацияHow to prevent moisture condensationWhen you bring your camcorder from a coldplace into a war

282Charging the built-inrechargeable battery in yourcamcorderThe built in rechargeable battery is installed inyour camcorder to retain the date and ti

283Additional Information Дополнительная информация•Keep your camcorder away from strongmagnetic fields or mechanical vibration.•Do not touch th

284AC power adaptor•Unplug the unit from the wall socket when youare not using it for a long time. To disconnectthe mains lead, pull it out by the plu

285Additional Information Дополнительная информацияBattery pack•Use only the specified charger or videoequipment with the charging function.•To

286Video camerarecorderSystemVideo recording system2 rotary headsHelical scanning systemAudio recording systemRotary heads, PCM systemQuantization: 1

287Additional Information Дополнительная информацияSpecificationsAC power adaptorPower requirements100 – 240 V AC, 50/60 HzPower consumption23 W

288ВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема винтового сканированияСистема аудиозаписиВращающиеся головки, системаИКМДискретиз

289Additional Information Дополнительная информацияОбщееТребования к питанию7,2 V (В) (батарейный блок)8,4 V (В) (сетевой адаптерпеременного ток

29Getting Started Подготовка к эксплуатацииConnecting to a wall socketWhen you use your camcorder for a long time,we recommend that you power it

290— Quick Reference —Identifying parts andcontrols1 Focus ring (p. 80)2 Lens3 Microphone4 Viewfinder (p. 38)5 Display window (p. 24)6 FOCUS/INFINITY

291Quick Reference Оперативный справочник8 PHOTO button (p. 58)9 Power zoom lever (p. 39)q; EDITSEARCH button (p. 48)qa Grip strapqs NIGHTSHOT s

292wswdqlw;qkqjwawfwgqj BATT release button (p. 23)qk SEL/PUSH EXEC dial (p. 30)ql START/STOP button (p. 34)w; DC IN jack coverwa Intelligent accessor

293Quick Reference Оперативный справочникwhwjwkwledeaese;wh (LANC) control jack (blue)LANC stands for Local Application ControlBus System. The

294ehejegPLAY INDEXMPEGDELETEMEMORYMIXMEMORYefekPAUSEFFPLAYREWSTOPef RESET button (p. 258)eg Video control buttons (p. 54)x STOP (stop)m REW (rewind)N

295Quick Reference Оперативный справочникel ENDSEARCH button (p. 48)r; DISPLAY button (p. 52)ra OPEN button (p. 34)rs Speakerrd LCD screen (p. 3

296tatstftgthtdta Battery pack (p. 23)ts OPEN/EJECT lever (p. 32)td Cassette lidtf Cassette compartmenttg Lens cap (p. 34)th Tripod receptacleMake sur

297Quick Reference Оперативный справочникRemote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction

298To prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +and – on the batteries to the + and – in the batterycompartment.Not

299Quick Reference Оперативный справочникOperation indicatorsLCD screen and viewfinder/Экран ЖКД и видоискатель1 Cassette memory (p. 21, 271)2 R

3Getting Started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.1

30Set the date and time when you use yourcamcorder for the first time. “CLOCK SET” willbe displayed each time that you set the POWERswitch to CAMERA o

300qg STBY/REC (p. 41)/Video control mode/Imagesize*1) (p. 147)/Image quality mode*1) (p.145)qh NIGHTSHOT (p. 43)/SUPER NIGHTSHOT(p. 43)/COLOUR SLOW S

301Quick Reference Оперативный справочникA, BAC power adaptor...24Adjusting viewfinder ...38Audio dubbing...

302РусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГАудиорежим ... 250Баланс белого ... 64Батарейный блок ...

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on recycled paper.Printed using VOC (Volatile OrganicCompound)-free vegetable oil based ink.Напечатано на

31Getting Started Подготовка к эксплуатацииThe year changes as follows:If you do not set the date and time“– – – – – – – –” and “– –:– –:– –”

32(1)Prepare the power supply.(2)Slide OPEN/EJECT in the direction of thearrow and open the lid. The cassettecompartment automatically lifts up ando

33Getting Started Подготовка к эксплуатацииNotes•Do not press the cassette compartment downforcibly. Doing so may cause a malfunction.•The casse

34Your camcorder automatically focuses for you.(1)Remove the lens cap by pressing both knobson its sides and pull the lens cap string to fixit.(2)Prep

35Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a pictureNotes•Fasten the grip strap firmly.•The recording data (date/time or variouss

36180°90°When you record in the SP and LP modes onone tape or you record in the LP mode•The transition between scenes may not besmooth.•The playback p

37Recording – Basics Запись – Основные положенияAdjusting the brightness of theLCD screen(1)Set the POWER switch to CAMERA, VCR orMEMORY (except

38Adjusting the viewfinderIf you record pictures with the LCD panel closed,check the picture with the viewfinder. Adjust theviewfinder lens to your ey

39Recording – Basics Запись – Основные положенияUsing the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a

4Recording movingpictures or still images,and playing them back•Recording moving pictures on atape (p. 34)•Recording still images on a tape(p. 62)•Pla

40Note on digital zoomThe picture quality deteriorates as you move thepower zoom lever towards the “T” side.When the POWER switch is set to MEMORY(exc

41Recording – Basics Запись – Основные положенияIndicators displayed in therecording modeIndicators are not recorded on tapes.Recording a pictur

42Time codeThe time code indicates the recording orplayback time, “0:00:00” (hours : minutes :seconds) in CAMERA and “0:00:00:00” (hours :minutes : se

43Recording – Basics Запись – Основные положенияShooting in the dark– NightShot/Super NightShot/Colour Slow ShutterYou can shoot a subject in a

44Recording a pictureUsing NightShot LightThe picture will be clearer with the NightShotLight on. To enable the NightShot Light, setN.S.LIGHT in to

45Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a pictureWhile using Colour Slow Shutter, you cannotuse the following functions:–Expos

46Self-timer recording– Except DCR-TRV16ERecording with the self-timer starts in 10 secondsautomatically. You can also use the RemoteCommander for thi

47Recording – Basics Запись – Основные положенияNoteThe self-timer is automatically cancelled when:–Self-timer recording is finished.–The POWER

48You can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition between thelast recorded scene and the next scene you recordi

49Recording – Basics Запись – Основные положенияChecking recordings– END SEARCH/EDITSEARCH/RecReviewRec ReviewYou can check the last recorded se

5Main FeaturesOther usesFunctions for adjusting exposure in the recording mode•BACK LIGHT (p. 42)•NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 43

50You can monitor the playback picture on thescreen. If you close the LCD panel, you canmonitor the playback picture in the viewfinder.You can control

51Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияWhen monitoring on the LCD screenYou can turn the LCD panel over and move itback to the

52To display the screen indicators– Display functionPress DISPLAY on your camcorder or theRemote Commander. The indicators appear onthe screen.To make

53Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения[a]Tape counter[b]SteadyShot OFF[c] Exposure mode[d]White balance[e]Gain[f] Shutter spee

54Playing back a tapeVarious playback modesTo operate video control buttons, set thePOWER switch to VCR.To play back pause (view a stillimage)Press X

55Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияPlaying back a tapeTo view pictures at double speedPress ×2 on the Remote Commander duri

56Connect your camcorder to your TV with theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch playback pictures on the TVscreen. You can opera

57Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияIf your TV or VCR is a monauraltypeConnect the yellow plug of the A/V connectingcable to

58– Except DCR-TRV16EYou can record still images on a “Memory Stick”in the tape recording or standby mode. You canalso record still images on a tape (

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи“Memory Stick”For more information, see page 141.Notes•Do not shake or strike

6РусскийОсновные функцииСъемка движущихсяили неподвижныхизображений и ихвоспроизведение• Запись движущихсяизображений на ленту (стр. 34)• Запись непод

60Self-timer recordingYou can record still images on a “Memory Stick”with the self-timer. You can also use the RemoteCommander for this operation.Befo

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиRecording still images on a“Memory Stick” during recordingon a tapeTo cancel

62You can record still images such as photographson tapes.You can record about 510 images in the SP modeand about 765 images in the LP mode on a 60-mi

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиNotes•During tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•When

64You can manually adjust and set the whitebalance. This adjustment makes white subjectslook white and allows more natural colourbalance. Normally whi

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиIf the picture is being taken in a studio lit byTV lightingWe recommend that

66You can record a 16:9 wide picture to watch on a16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).Black bands appear on the screen duringrecording in 16:9WIDE mode [a]

67Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиUsing the wide modeIn the wide modeYou cannot select the following functions:

68You can fade in or out to give your recording amore professional appearance.MONOTONEWhen fading in, the picture gradually changesfrom black-and-whit

69Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader

7Основные функцииПрочие примененияФункции для регулировки экспозиции в режиме записи• BACK LIGHT (стр. 42)• Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная с

70NoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you cannot usethe fader function while using the followingfunctions:

71Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиUsing special effects– Picture effect[a] [b] [c] [d] [e] [f]You can digitally

72(1)Set the POWER switch to CAMERA. PressMENU, then select P EFFECT in with theSEL/PUSH EXEC dial (p. 235).(2)Select the desired picture effect mod

73Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиUsing special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded

74(1)Set the POWER switch to CAMERA. PressMENU, then select D EFFECT in with theSEL/PUSH EXEC dial (p. 235).(2)Select the desired digital effect mod

75Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиUsing special effects– Digital effectTo cancel the digital effect functionSet

76Using the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit your specific shooting requirements.SPOTLIGHT:This mode prevents p

77Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи(1)Set the POWER switch to CAMERA orMEMORY (except DCR-TRV16E). PressMENU, th

78Notes•Because your camcorder is set to focus only onsubjects in the middle to far distance, youcannot take close-ups in the following mode:–SPOTLIGH

79Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиYou can manually adjust and set the exposure.Normally exposure is automatical

8EnglishTable of contentsChecking supplied accessories... 3Main Features... 4Quick Start Guide–

80Normally, focus is automatically adjusted.However, you can gain better results bymanually adjusting the focus in the followingcases:•The autofocus m

81Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиFocusing manuallyTo return to the autofocus modePress FOCUS/INFINITY lightly

82You can make a time-lapse recording by settingthe camcorder to automatically record andstandby sequentially. You can achieve anexcellent recording f

83Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записи32CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME RETURN 30SEC [MENU]

84Interval recordingTo cancel the interval recordingPerform either of the following:–Set INT. REC to OFF in the menu settings.–Set the POWER switch to

85Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции записиYou can make a recording with a stop-motionanimated effect using frame record

86NoteThe proper remaining tape is not indicated if youuse the frame recording function continuously.When the POWER switch is set to MEMORY(except DCR

87Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияDuring playback, you can process a scene usingthe following picture e

88During playback, you can process a scene usingthe following digital effect functions: STILL,FLASH, LUMI. and TRAIL.(1)In the playback or playback pa

89Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияNotes•You cannot process externally input scenesusing digital effect

9Table of contents“Memory Stick” Operations(except DCR-TRV16E)Using a “Memory Stick”– Introduction ... 141Recording st

90You can enlarge playback images recorded ontapes. Besides the operation described here, yourcamcorder can enlarge still images recorded on“Memory St

91Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияNotes•You cannot process externally input scenesusing the PB ZOOM fun

92Your camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a desired scene having atape counter value of “0:00:00”. Use the RemoteCommander for

93Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияIf you use a cassette with cassettememory, you can search for theboun

94To stop searchingPress x.If you use a cassette without cassette memoryYou cannot superimpose or search a title.If a tape has a blank portion between

95Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияYou can automatically search for the point wherethe recording date ch

963.>2SEARCHMODEDATE SEARCH1 5 / 9 / 022 6 / 9 / 023 24 / 12 / 024 1 / 1 / 035 11 / 2 / 036 29 / 4 / 03DATE SEARCH1 5 /

97Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияSearching for the date withoutusing cassette memory(1)Set the POWER s

98You can search for a still image you haverecorded on a tape (PHOTO SEARCH). It isconvenient to use the cassette with the cassettemenory. You can als

99Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения[a]: Actual point you are trying to search for[b]: Present point on t