Sony DCR-PC110E Manual de usuario

3-063-380-22 (1)©2000 Sony CorporationMode d’emploiAvant la mise en service de cet appareil, prière de lireattentivement le mode d’emploi et de le con

10— Préparatifs —Utilisation de cemanuelDans ce mode d’emploi, les touches et réglagesdu camescope sont toujours indiqués enmajuscules.Par ex. Réglez

100NachvertonungsvorgangSchließen Sie das Audiogerät oder das Mikrofonwie zuvor erläutert an den Camcorder an, undführen Sie dann den folgenden Vorgan

101Montage ÜberspielbetriebWiedergabe des zusätzlichenTonsBalanceeinstellungDie Balance zwischen dem Originalton (ST1) unddem zusätzlichen Ton (ST2) k

102TiteleinblendungBei einer Cassette mit Speicherchipkönnen Sie bequem Titel in das Bildeinblenden. Bei der Wiedergabe derCassette wird der Titel an

103Montage ÜberspielbetriebTiteleinblendungWenn der Löschschutz der Cassette aktiviertistEin Titel kann in diesem Fall weder eingeblendetnoch gelöscht

104TiteleinblendungIncrustation d’un titreSi vous ne voulez pas afficher les titresRéglez TITLE DSPL sur OFF dans les réglages demenus (p. 110).Réglag

105Montage ÜberspielbetriebLöschen eines Titels(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf VCR.(2) Drücken Sie MENU, um das Menüanzuzeigen.(3) Wählen Sie m

106Erstellen eigener TitelSie können 2 eigene Titel aus bis zu 20Zeichen erstellen und abspeichern.(1) Drücken Sie im Standby- oder VCR-Modusdie Taste

107Montage ÜberspielbetriebZum Ändern eines TitelsWählen Sie im Schritt 3 mit dem SEL/PUSHEXEC-Rad die Option CUSTOM1 SET oderCUSTOM2 SET (je nachdem,

108Benennen einerCassetteWenn Sie eine Cassette mit Speicherchipverwenden, können Sie einen bis zu 10Zeichen langen Namen speichern. DieserName ersche

109Montage ÜberspielbetriebZum Löschen eines ZeichensWählen Sie im Schritt 6 mit dem SEL/PUSHEXEC-Rad die Option [C], und drücken Sie aufdas Rad. Das

11Préparatifs Vor dem BetriebHinweis zum TV-FarbsystemDas TV-System unterscheidet sich von Land zuLand. Wenn Sie die Aufzeichnung auf einemFernseher w

1101CAMERA234VCRMEMORYMENUMANUAL SETPROGRAM AEPEFFECTWHT BALAUTO SHTR[MENU] : ENDMANUAL SETPEFFECT[MENU] : ENDMANUAL SETPROGRAM AEWHT BAL[MENU] : ENDM

111Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersMenüeinstellungenDie Ikonen und die zugehörigenMenüparameter:MANUAL SETCAMER

112Icône/ParamètreHiFi SOUNDAUDIO MIXA/VtDV OUTNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURVF BRIGHTModez STEREO12——z OFFONz ON PAL TVNTSC 4.43z BRT NORMALBRI

113Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersChangement des réglages de menusIcône/ParamètreSTILL SETPIC MODEQUALITYIMAGE

114Icône/ParamètrePRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVECM SEARCHTITLEERASETITLE DSPLTAPE TITLEERASE ALLModez OFFONz OFFON————z RETURNO

115Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersChangement des réglages de menuIcône/ParamètreREC MODEAUDIO MODEqREMAINDATA

116Icône/ParamètreCLOCK SETAUTO TV ONTV INPUTLTR SIZEDEMO MODEMode——z OFFONz VIDEO1VIDEO2VIDEO3OFFz NORMAL2×z ONOFFSignificationRéglage de la date ou

117Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersIcône/ParamètreWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT SETSigni

118DeutschEinstellung der Parameter z werksseitige VoreinstellungDie verfügbaren Parameter hängen von der Einstellung des POWER-Schalters ab. Auf dem

119Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersST1 ST2Ikone/ParameterHiFi SOUNDAUDIO MIXA/VtDV OUTNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L

12Etape 1Préparation dela sourced’alimentationAnbringen des AkkusFür Außenaufnahmen bringen Sie den Akku amCamcorder an.(1) Halten Sie BATTERY RELEASE

120MenüeinstellungenIkone/ParameterSTILL SETPIC MODEQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINEinstellungz SINGLECONTINUOUSMULTI SCRNz SUPER FINEFINESTA

121Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersIkone/ParameterPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAVECM SEARC

122MenüeinstellungenIkone/ParameterREC MODEAUDIO MODEqREMAINDATA CODEEinstellungz SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEFunktionZum Aufnehmen im SP-Mo

123Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des CamcordersIkone/ParameterCLOCK SETAUTO TV ONTV INPUTLTR SIZEDEMO MODEEinstellung——z OF

124Ikone/ParameterWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPVIDEO EDITEDIT SETFunktionZum bequemen Einstellen der Uhr auf eine andereOrtszeit: Mit dem SEL

125Personnalisation du camescopeIndividuelles Voreinstellen des Camcorders241,736MENU2000 1 1MANUAL SETPROGRAM AEPEFFECTWHT BALAUTOSHTR[MENU] : ENDSET

1261995 y 2000 T · · · · t 2079Die Jahresziffern werden wie folgtweitergeschaltet:Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestelltsindStatt des Datu

127Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick— Memory Stick —Verwendung des MemoryStick – EinführungSie können Standbilder auch im Memory Sticksp

128Vor Verwendung des Memory Stick•Wenn der Schreibschutzschalter am MemoryStick auf LOCK steht, können Sie weder Bilderspeichern noch löschen.•Von wi

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick129Wenn der Memory Stick mit einemComputer formatiert wurdeEin Memory Stick, der unter Windows oder mit

13Préparatifs Vor dem BetriebLaden des AkkusLaden Sie den Akku auf, bevor Sie denCamcorder verwenden.Der Camcorder ist nur zum Betrieb mit einem„InfoL

130Einsetzen des Memory StickSchieben Sie den Memory Stick mit der v-Markenach oben vollständig in das Memory Stick-Fachein (siehe Abbildung).Auswerfe

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick131Wahl der BildqualitätDie Bildqualität, mit der ein Standbildaufgenommen wird, kann im Menü eingestel

132Die BildqualitätsstufenStufe BedeutungSUPER FINE Ein Bild höchstmöglicher Qualität(SFN) wird gespeichert. Die Anzahl derspeicherbaren Bilder ist ge

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick133Zusammenhang zwischen Bildqualität underforderlichem SpeicherplatzDie Bilder werden nach dem JPEG-Fo

13443561POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)LOCK2MENUMEMORY SETST I LL SETMOV I E S E TPR I NT MARKPROTECTSL IDE SHOWDELETE ALLFORMATRETURN[MENU] : ENDPIC

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick135HinweisWenn Sie 1152 × 864-Bilder aufgezeichnet habenund mit einem Gerät wiedergeben, das dieseBildg

136Ungefähre Anzahl der im MemoryStick speicherbaren StandbilderDie Anzahl der speicherbaren Bilder hängt vonder gewählten Bildqualität, der Bildgröße

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick137Temps approximatifd’enregistrement d’images animéessur un “Memory Stick”Le temps d’enregistrement va

138Aufnehmen von Standbildernauf den Memory Stick– Memory Photo-AufnahmeStandbilder können direkt mit dem Memory Stickaufgenommen werden.Vorbereitunge

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick139Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY stehtDie folgenden Funktionen arbeiten nicht:– Breitbild (Wide)–

14Hinweise•Achten Sie darauf, dass keineMetallgegenstände mit dem DC-Anschluss desNetzadapters in Berührung kommen.Ansonsten kann der Netzadapter durc

140Aufnehmen von Standbildernauf den Memory Stick– Memory Photo-AufnahmeAufnehmen vonStandbildsequenzenStandbildsequenzen können in den folgendenbeide

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick141(1)Stellen Sie den POWER-Schalter aufMEMORY. Vergewissern Sie sich, dass derLOCK-Schalter in der rec

142Wenn der Memory Stick voll ist„ FULL“ erscheint auf dem LCD-Schirm bzw.im Sucher. Es kann dann keine weiterenStandbilder mehr im Memory Stick gesp

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick143Aufnehmen mit dem BlitzDer Blitz wird automatisch ausgeklappt.Werksseitig ist er auf „Automatik“ (ke

144Hinweise•Bei Blitzaufnahmen sollte das Motiv zwischen0,3 m und 2,5 m entfernt sein.•Wenn Sie ein Konverterobjektiv (nichtmitgeliefert) angebracht h

Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick145Aufnehmen mit demSelbstauslöserDie Aufnahme auf den Memory Stick kann durchden Selbstauslöser ausgel

146Enregistrement d’images fixes sur un“Memory Stick” – Enregistrement dephotos dans la mémoireAufnehmen von Standbildernauf den Memory Stick– Memory

147Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickÜbertragen eines Bildesvon der Mini-DV-Cassettein den Memory StickEin Bild des Videofilms auf der Mi

148Größe des StandbildesAls Bildgröße wird automatisch 640 × 480gewählt.Während die Zugriffslampe leuchtet oderblinktHalten Sie den Camcorder ruhig, s

149Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickSchließen Sie den gelben Stecker des A/V-Kabelsan die Videobuchse des Videorecorders oderFernsehers

15Préparatifs Vor dem BetriebTemps de lecture/WiedergabezeitTemps de lecture Temps de lectureavec l’écran LCD/ écran LCD Permé/Batterie/Akkutyp Wieder

1502POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)32040REC0:03[15]minSECBBB1POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)LOCKAuf den Memory Stick können auch Filmszenenmit Ton a

151Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickHinweisDer Ton wird monaural aufgenommen.Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY stehtDie folgenden Funkt

15212POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)3POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)32040REC[15]0:030:15:42:43minSECBBBNFFREW PLAYDer Camcorder kann eine Filmszene

153Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickZum Stoppen der AufnahmeDrücken Sie START/STOP.Hinweise•Ein 48-kHz-Tonsignal wird bei derÜbertragung

154Übertragen von Filmszenen vonder Mini-DV-Cassette in denMemory StickZuspielen einer Filmszene voneinem anderen Gerät(1) Stellen Sie den POWER-Schal

155Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickS VIDEO LANCDVDV IN/OUTDV OUTEnregistrement d’une imaged’une minicassette DV sousforme d’image animé

156Ein im Memory Stick gespeichertes Standbildkönnen Sie in ein bewegtes Aufnahmebildeinfügen.M. CHROM (Memory Chromakey)Die blauen Teile eines Standb

157Opérations liées au “Memory Stick” Memory Stick4561POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)M. CHROM100–0021M. LUMI100–0021M. LUMI III••••100–0021M. LUMI I•

158Einstellbare ParameterM. CHROM Die Farbnuance des (blauen)Bereiches im Standbild, derdurch das bewegte Bild ersetztwird, kann variiert werden.M. LU

159Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickKopieren der Standbilder vonder Mini-DV-Cassette in denMemory Stick – Photo SaveDer Camcorder kann a

16NetzbetriebFür Langzeitbetrieb empfiehlt es sich, denCamcorder mit dem Netzadapter am Stromnetzzu betreiben.(1) Öffnen Sie den DC IN-Buchse, indem S

160Kopieren der Standbilder von derMini-DV-Cassette in den MemoryStick – Photo SaveZum Stoppen des KopiervorgangsDrücken Sie MENU.Wenn der Memory Stic

161Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickAnzeigen vonStandbildern – MemoryPhoto-WiedergabeSie können wahlweise ein einzelnes Standbilddes Mem

162Hinweise zu Dateinamen•Das Verzeichnis wird nur angezeigt, wennseine Struktur dem DCF98-Standard entspricht.•Wenn die Datei nicht dem DCF98-Standar

163Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickBildschirmanzeigen währendder StandbildwiedergabeGleichzeitiges Anzeigen von 6gespeicherten Standbil

164Die rote B-Marke erscheint über dem Bild, dasangezeigt wurde, bevor in den Indexmodusgeschaltet wurde.MEMORY – : Zum Anzeigen dervorausgegangenen 6

165Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickDie im Memory Stick gespeicherten bewegtenBilder können wie folgt wiedergegeben werden.Außerdem könn

166Zur Wiedergabe auf einem Fernsehschirm•Schließen Sie den Fernseher über dasmitgelieferte A/V-Kabel an den Camcorder an.•Reduzieren Sie vor dem Wied

167Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickDie Daten des Memory Stick können auf einemPersonalcomputer wiedergegeben werden.Das DateiformatDer

168Bildwiedergabe auf einemPersonalcomputerHinweise•Ein Betrieb ist weder unter Windows noch aufeinem Macintosh gewährleistet, wenn zweioder mehr USB-

169Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickInstallieren des USB-TreibersDie beim Camcorder mitgelieferte CD-ROMenthält außer dem Applikationspr

17Préparatifs Vor dem Betrieb(1) Bringen Sie die Stromquelle an.(2) Schieben Sie OPEN/Z EJECT inPfeilrichtung, und öffnen Sie den Deckel. DasCassetten

170HinweisDer USB-Treiber kann nur installiert werden,wenn ein Memory Stick in den Camcordereingesetzt ist.Setzen Sie den Memory Stick ein, bevor Sie

171Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickBildwiedergabeUnter Windows 98(1) Schalten Sie den Personalcomputer ein, undwarten Sie, bis Windows

172Abtrennen des USB-Kabels/Auswerfen des Memory StickZum Abtrennen des USB-Kabels oder Auswerfendes Memory Stick verfahren Sie wie folgt.Unter Window

173Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickHinweise zum Betrieb desPersonalcomputersMemory Stick•Ein mit dem Personalcomputer formatierterMemor

174Ordner und BilddateienDer Camcorder legt die Bilddateien je nach demAufnahmemodus in verschiedenen Ordnern ab.Siehe hierzu die unten stehenden Anga

175Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickKopieren von Bildernaus dem Memory Stickauf die Mini-DV-CassetteDie im Memory Stick gespeicherten Bi

176Kopieren von Bildern aus demMemory Stick auf die Mini-DV-CassetteWährend des KopierensDie folgenden Tasten arbeiten nicht:– MEMORY PLAY– MEMORY IND

177Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickVergrößern vonStandbildern im MemoryStick – Memory PB ZOOMMit dem Camcorder können Sie die im Memory

178HinweisDie mit der PB ZOOM-Funktion vergrößertenBilder können nicht in den Memory Stickzurückgespeichert werden.Im PB ZOOM-ModusDie Digital Effect-

179Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickKontinuierlicheWiedergabe vonBildern – SLIDE SHOWMit der Slide Show-Funktion können die Bilderautoma

18642513POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)40minREC0:00:01— Enregistrement – Opérations de base —Enregistrement d’uneimag

180Zum Stoppen der Slide Show-FunktionDrücken Sie MENU.Zum Anhalten der Slide Show-FunktionDrücken Sie MEMORY PLAY.Zum Starten der Slide Show-Funktion

181Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickSchutz vorversehentlichemLöschen – PROTECTBilder können vor versehentlichem Löschengeschützt werden.

182Schutz vor versehentlichemLöschen – PROTECTZum Abschalten des LöschschutzesWählen Sie im Schritt 6 die Option OFF, unddrücken Sie auf das SEL/PUSH

183Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickLöschen von BildernDie im Memory Stick gespeicherten Bilder könnengemeinsam oder einzeln gelöscht we

184Löschen von BildernLöschen aller BilderAlle nicht löschgeschützten Bilder des MemoryStick können gemeinsam gelöscht werden.VorbereitungSetzen Sie d

185Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickLöschen von BildernSuppression d’imagesLorsque DELETING apparaîtNe tournez pas le commutateur POWER

186Setzen einerDruckmarke– PRINT MARKBilder können durch Druckmarken für denAusdruck auf einem Drucker vorgemerktwerden.Der Camcorder druckt die Stand

187Opérations liées au “Memory Stick” Memory StickWenn die Druckmarke nicht gesetztwerden sollWählen Sie im Schritt 6 die Option OFF, unddrücken Sie a

188— Zusatzinformationen —Verwendbare CassettenFolgende Cassettentypenkönnen verwendet werdenIn diesem Camcorder können nur Mini-DV-Cassetten ( )* ver

189Informations complémentaires ZusatzinformationenDas Copyright-SignalBei der WiedergabeEin Band, auf dem die Aufzeichnung durch einCopyright-Signal

19Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebHinweise•Ziehen Sie den Griffriemen fest.•Achten Sie während der Aufnahme darauf, d

190Hinweise zu den Mini-DV-CassettenVorsicht beim Aufkleben vonEtikettenBringen Sie die Etiketten nur an den untengezeigten Stellen [a] auf der Mini-D

191Informations complémentaires ZusatzinformationenDer DV-Eingang/Ausgang dieses Gerätsentspricht dem i.LINK-Standard. DieserStandard und seine Funkti

192Die Baudrate von i.LINKDie maximale Baudrate von i.LINK hängt vomGerät ab. Maximal sind folgende Baudratenmöglich:S100 (ca. 100 Mbps*)S200 (ca. 200

193Informations complémentaires ZusatzinformationenFrançaisGuide de dépannageSi un problème quelconque se présente lorsque vous utilisez le camescope,

194Symptôme Causes et/ou solutions• NIGHTSHOT est réglé sur ON.c Réglez cette fonction sur OFF. (p. 26)• NIGHTSHOT est réglé sur ON dans un lieu bien

195Informations complémentaires ZusatzinformationenGuide de dépannageModes d’enregistrement et de lectureSymptôme Causes et/ou solutions• La batterie

196Guide de dépannageUtilisation du “Memory Stick”Symptôme Causes et/ou solutions• Le commutateur POWER n’est pas réglé sur MEMORY.c Réglez-le sur MEM

197Informations complémentaires ZusatzinformationenDiversSymptôme Causes et/ou solutions• La cassette utilisée n’est pas une cassette à puce.c Utilise

198Symptôme Causes et/ou solutions• De l’humidité s’est condensée.c Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendantau moins une heure pou

199Informations complémentaires ZusatzinformationenC:21:00FrançaisAffichage d’autodiagnosticAffichage à cinq caractères Causes et/ou solutions• Vous u

2FrançaisBienvenue!Nous vous félicitons pour l’achat de cecamescope Digital Handycam de Sony. Avecvotre Digital Handycam, vous pouvez saisir lesmoment

20Enregistrement d’une image180°90°Nach der Aufnahme(1) Stellen Sie den POWER-Schalter auf OFF(CHG).(2) Schließen Sie den LCD-Schirm.(3)Klappen Sie de

200C:21:00100–0001FrançaisIndicateurs et messages d’avertissement100-0001 Indicateur d’avertissementconcernant le fichierClignotement lent:•Le fichier

201Informations complémentaires ZusatzinformationenMessages d’avertissement•CLOCK SET Réglez la date et l’heure (p. 125)•FOR “InfoLITHIUM” Utilisez un

202DeutschStörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch. Wenn Sie das Problemnicht beheben können, t

203Informations complémentaires ZusatzinformationenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• NIGHTSHOT steht auf ON.c Auf OFF schalten (Seite 26).• Trotz ausr

204StörungsüberprüfungenAufnahme- und WiedergabebetriebSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Es ist kein Akku eingesetzt bzw. der Akku ist fast oder ganzl

205Informations complémentaires ZusatzinformationenMemory StickSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Der POWER-Schalter steht nicht auf MEMORY.c Den Schal

206SonstigesSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Es wird eine Cassette ohne Speicherchip verwendet.c Eine Cassette mit Speicherchip verwenden (Seite 102)

207Informations complémentaires ZusatzinformationenSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Feuchtigkeit hat sich angesammelt.c Die Cassette herausnehmen und

208C:21:00DeutschSelbsttestfunktionFünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Es wird kein „InfoLITHIUM“-Akku verwendet.c Einen „InfoLITHIUM“-

209Informations complémentaires ZusatzinformationenC:21:00100–0001Warnanzeigen und Meldungen100-0001 – IDatei-WarnanzeigeLangsames Blinken:•Die Datei

21Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebEnregistrement d’une imageHinweisIn allen Modi außer dem Spiegelmodus wird derSuche

210Warnanzeigen•CLOCK SET Uhrzeit und Datum müssen neu eingestellt werden(Seite 125).•FOR “InfoLITHIUM” Einen “InfoLITHIUM”-Akku verwenden (Seite 15).

211Informations complémentaires ZusatzinformationenNetzspannung und FarbsystemMit dem mitgelieferten Netzadapter kann derCamcorder in jedem beliebigen

212Wartungs- undSicherheitshinweiseFeuchtigkeitsansammlungWenn der Camcorder direkt von einem kalten aneinen warmen Ort gebracht wird, kannFeuchtigkei

213Informations complémentaires ZusatzinformationenWartungs- undSicherheitshinweise[a][b]ou/oderEntretien et précautionsEntretienNettoyage des têtes v

214Wartungs- undSicherheitshinweiseEntretien et précautionsRecharge de la pile au manganèse-lithium:•Raccordez le camescope au courant secteur àl’aide

215Informations complémentaires ZusatzinformationenWartungs- undSicherheitshinweiseEntretien et précautionsEntretien du camescope•Si vous prévoyez de

216Akku•Verwenden Sie zum Laden nur denmitgelieferten Netzadapter oder ein Videogerätmit Ladefunktion.•Achten Sie gut darauf, dass dieAnschlusskontakt

217Informations complémentaires ZusatzinformationenFrançaisSpécificationsCamescopeSystèmeSystème d’enregistrementvidéo2 têtes rotatives, balayagehélic

218SpécificationsAdaptateur secteurAlimentationSecteur 100 - 240 V, 50/60 HzConsommation23 WTension de sortieDC OUT: 8,4 V, 1,5 A en mode defonctionne

219Informations complémentaires ZusatzinformationenDeutschTechnische DatenCamcorderteilSystemVideoaufnahmesystem2 rotierende Köpfe,Schrägspuraufzeichn

22Dioptrieeinstellung amSucherokularWenn Sie mit geschlossenem LCD-Schirmaufnehmen wollen, überprüfen Sie zunächst dieDioptrieeinstellung des Sucherok

220Technische DatenNetzadapterStromversorgung100 - 240 V Wechselspannung,50/60 HzLeistungsaufnahme23 WAusgangsspannung/-stromDC OUT: 8,4 V, 1,5 A bei

221Référence rapide Übersicht— Übersicht —Bezeichnung der Teile1 Objektivkappe (Seite 18)2 OPEN-Taste (Seite 18)3 LCD-Schirm (Seite 20)4 Akku/Kontakta

2220 MEMORY PLAY-Taste (Seite 161)qa VOLUME-Tasten (Seite 30)qs MEMORY INDEX-Taste (Seite 163)qd DISPLAY-Taste (Seite 32)qf MPEG BX/PB ZOOM-Taste(Seit

223Référence rapide Übersichtws LOCK-Schalter (Seite 18)wd SEL/PUSH EXEC-Rad (Seite 110)wf Okular-Dioptrie-Einstellhebel (Seite 22)wg START/STOP-Taste

224elrdr;rarsegejefehedekBezeichnung der TeileNomenclatureed Prise de microphone (MIC PLUG IN POWER)Pour raccorder un microphone externe (nonfourni).

225Référence rapide ÜbersichtDas GriffbandFassen Sie wie gezeigt am Griff an.Festziehen des GriffbandesZiehen Sie das Griffband gut fest.Remarque sur

226rf -Taste (Selbstauslösertaste)(Seite 28, 44, 145)rg SUPER LASER LINK-Taste (Seite 38)rh MENU-Taste (Seite 110)rj EXPOSURE-Taste (Seite 58)rk FADER

227Référence rapide Übersichttktjthtly;ysyaydth Blitz (Seite 42, 143)tj Fotozellenfenster für BlitzsteuerungDieses Fenster darf beim Aufnehmen nichtbl

228FernbedienungTasten der Fernbedienung mit der gleichenMarkierung wie am Camcorder besitzen auch diegleiche Funktion.1 PHOTO-Taste (Seite 40, 138)2

229Référence rapide ÜbersichtVorbereiten der FernbedienungLegen Sie zwei Mignonzellen (R6, Größe AA) mitrichtiger +/– Polarität (entsprechend derMarki

23Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebUtilisation du zoomDéplacez légèrement le levier de zoom pour unzooming lent et dép

230Funktionsanzeigen1 Cassetten-Speicherchipsymbol (Seite 24, 188)2 Akkurestzeitanzeige (Seite 24)3 Zoomanzeige (Seite 23)/Belichtungsanzeige(Seite 58

231Référence rapide Übersichtqd Aufnahmemodus (Seite 24, 122)qf Selbstauslösersymbol (Seite 28, 44, 145)qg STBY/REC-Anzeige (Seite 18)/Videomodus(Seit

232Fonctions utilisées pour le réglage de l’exposition(en mode d’enregistrement)•Dans les lieux sombres•Sous un éclairage insuffisant•Dans un environn

233Référence rapide ÜbersichtDeutschFunktionsübersichtFunktionen mit Einfluss auf die Belichtung (im Aufnahme-Modus)•In dunkler Umgebung•Bei unzureich

234FrançaisIndexA, BAdaptateur secteur ...13Affichage d’autodiagnostic... 199AUDIO MIX

235Référence rapide ÜbersichtDeutschStichwortverzeichnisAA/V-Kabel ... 36, 45, 73, 149Akku ... 12Akkurestz

Sony Corporation Printed in Japan

24Indicateur de mode d’enregistrement/AufnahmemodusIndicateur de cassette à puceApparaît lorsqu’une cassette à puce est utilisée./Cassetten-Speicherch

25Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebAkkurestzeitanzeigeDer Camcorder zeigt die ungefähre restlicheAufnahmezeit an. Die

26Aufnehmen bei Dunkelheit– NightShot/Super NightShotIn der NightShot-Funktion erhalten Sie auch beiDunkelheit befriedigende Bilder. Die Funktioneigne

27Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebHinweise•Verwenden Sie die NightShot-Funktion nicht inheller Umgebung (z.B. nicht b

282POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)Aufnehmen mit demSelbstauslöserDer Selbstauslöser startet die Aufnahmeautomatisch nach 10 Sekunden, so dass Sie sic

29Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebEndesuchfunktion (ENDSEARCH)Das Ende der existierenden Aufnahme könnenSie wie folgt

3FrançaisTable des matièresVérification des accessoires fournis ... 5Guide de mise en marche rapide... 6PréparatifsUti

30— Grundlegender Wiedergabebetrieb —WiedergabeDas Wiedergabebild kann auf dem LCD-Schirmoder im Sucher angezeigt werden. Zur Steuerungder Wiedergabef

31Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebWiedergabeBildwiedergabe auf dem LCD-SchirmSie können den LCD-Schirm herausklappen undum

32DISPLAY[f][a][c][d][e][b] 50 AWBF1.8 9dB AUTO 4 7 200012 : 05 : 56WiedergabeZum Abbilden derFunktionsanzeigen– Display-Funkt

33Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebDas AufnahmedatumDer Camcorder zeichnet automatisch auf, wanndie Aufnahme ausgeführt wur

34Die verschiedenenWiedergabemodiStellen Sie den POWER-Schalter auf VCR, bevor Siedie folgenden Funktionstasten drücken.Anzeigen eines Standbildes(Wie

35Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebHinweise zu den obigen Wiedergabemodi•Der Ton wird stummgeschaltet.•Das vorausgegangene

36S VIDEOAUDIO/VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINWiedergabe aufeinem TV-GerätWenn Sie das Band auf Ihrem TV-Gerätwiedergeben wollen, verbinden Sie denCamcorder

37Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebWiedergabe auf einem TV-GerätBei einem Mono-Fernseher oder-VideorecorderBei einem Mono-F

38Wiedergabe auf einem TV-GerätVisionnage d’un enregistrementsur un téléviseurUtilisation du récepteur IRaudio/vidéo sans filEn raccordant un récepteu

39Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebZum Abschalten der Super LaserLink-FunktionDrücken Sie SUPER LASER LINK-Taste, so dassdi

4DeutschInhaltsverzeichnisDas mitgelieferte Zubehör ... 5So können Sie den Camcorder sofortbetreiben...

40— Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb —Aufnehmen eines Standbildesauf Band – Tape Photo-AufnahmeDer Camcorder ermöglicht die Aufnahme einesStandbildes

41Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebHinweise•Während der Tape Photo-Aufnahme könnenSie weder den Modus ändern noch

42Standbildaufnahme mit BlitzDer Blitz wird automatisch ausgeklappt.Werksseitig ist er auf „Automatik” (keineAnzeige) eingestellt. Durch wiederholtesD

43Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb•Wenn in heller Umgebung der Zwangsblitzverwendet wird, ist der Effekt kaum od

44Aufnehmen mit demSelbstauslöserStandbilder können mit Hilfe des Selbstauslösersaufgenommen werden. So können Sie sichbequem selbst aufnehmen. Den Se

45Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebAUDIO/VIDEOS VIDEOLINE INVIDEO S VIDEOAusdrucken des StandbildesWenn Sie das m

46ManuellerWeißabgleichDurch den Weißabgleich wird sichergestellt, dassweiße Bildteile neutral weiß aufgenommenwerden und das Bild keinen Farbstich be

47Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebManueller WeißabgleichBei Studioaufnahmen mit TV-BeleuchtungVerwenden Sie die

48Sie können mit dem Camcorder im 16:9-Breitbildformat aufnehmen, um das Bild späterauf einem Breitbildfernseher (16:9 WIDE-Modus)wiederzugeben.Beim A

49Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebDer Fader ermöglicht ein professionelles Ein-und Ausblenden.Verwendung derFade

5Préparatifs Vor dem BetriebVérification desaccessoires fournis7126Vérifiez si tous les accessoires suivants sontfournis avec le camescope.8 945q;1 Té

50Verwendung der Fader-Funktion(1) Zum Einblenden [a]Drücken Sie im Standby-Modus die TasteFADER, bis die gewünschte Fader-Anzeigeblinkt.Zum Ausblende

51Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebSie können Ihre Aufnahmen mit Spezialeffekten,wie man sie z.B. aus Filmen und

52Verwendung derSpezialeffekte– Digital EffectMit den verschiedenen Digital Effect-Funktionenkönnen Sie Ihre Aufnahmen noch interessantergestalten. De

53Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebVerwendung der Spezialeffekte– Digital Effect(1) Drücken Sie im CAMERA-Modus d

54Zum Abschalten der Digital Effect-FunktionDrücken Sie DIGITAL EFFECT.Hinweise•Bei aktivierter Digital Effect-Funktion stehendie folgenden Funktionen

55Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebVerwendung derPROGRAM AE-FunktionIm PROGRAM AE-Betrieb (AE = Auto Exposure)ste

56Verwendung der PROGRAM AE-Funktion(1) Wählen Sie im CAMERA- oder MEMORY-Modus den Menüparameter PROGRAM AE(bei ) (Seite 110).(2) Wählen Sie mit dem

57Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebWenn der Menüparameter WHT BAL aufAUTO gesetzt istDer Weißabgleich wird auch b

58In den folgenden Fällen empfiehlt es sich, dieBelichtung manuell zu korrigieren, da dieAutomatik nicht den optimalen Wert einstellt:– Motiv im Gegen

59Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebManuellesFokussieren1FOCUS(INFINITY)2Mise au pointmanuelleDans les situations

6FrançaisGuide de mise en marche rapideGuide de mise en marche rapideMise en place d’une cassette (p. 17)Raccordement du cordon d’alimentation (p. 16)

60Manuelles FokussierenZum exakteren FokussierenFokussieren Sie im Telebereich („T”), nehmen Siedann jedoch im Weitwinkelbereich („W”) auf.Beim Aufneh

61Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb— Fortgeschrittener Wiedergabebetrieb —Verwendung der Picture Effect-Funktion bei

62Auch bei der Wiedergabe können Sie IhrenVideofilm noch mit den Digitaleffekten STILL,FLASH, LUMI. und TRAIL aufbereiten.(1) Drücken Sie während der

63Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebVerwendung der Digital Effect-Funktion bei der WiedergabeHiweise•Von einem externe

64Die vom Band wiedergegebenen Bilder könnenvergrößert und, falls erwünscht, auf ein Bandoder in den Memory Stick kopiert werden.Außerdem können auch

65Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebVergrößern vonAufnahmebildern des Bandes– Tape PB ZOOMHinweise•Extern zugespielte

66Mit der Zero Set Memory-Funktion können Siedie Bandstelle, an der Sie den Bandzähler auf„0:00:00” gestellt haben, automatisch in schnellenVor- oder

67Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebTitel-Suchbetrieb– Title SearchWenn Sie eine Cassette mit Speicherchipverwenden, k

68Der Camcorder kann automatisch die Bandstelleaufsuchen, an der sich das Aufnahmedatumändert, und dort die Wiedergabe beginnen lassen(Date Search). D

69Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebHinweisWenn die Aufzeichnung an einem Tag kürzer als2 Minuten ist, kann sie möglic

7POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)REWPLAYPOWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)Guide de mise en marche rapideEnregistrement d

70Die auf dem Mini-DV-Band aufgezeichnetenStandbilder können aufgesucht werden (PhotoSearch).Außerdem können Sie, unabhängig davon, obdie Cassette ein

71Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebFoto-Suchbetrieb– Photo Search/Photo ScanBedeutung der Anzeige •Der Strich in gi

7212SEARCHMODE3POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)SCANPHOTO00Foto-Suchbetrieb– Photo Search/Photo ScanAnspielen der Fotos(1) Stellen Sie den POWER-Schalt

73Montage ÜberspielbetriebÜberspielen mit einem A/V-KabelSchließen Sie den Camcorder über dasmitgelieferte A/V-Kabel an einen Videorecorderan.(1) Lege

74Überspielen eines BandesVor dem ÜberspielenSetzen Sie den Menüparameter DISPLAY aufLCD (LCD ist die werksseitige Voreinstellung).Achten Sie darauf,

75Montage ÜberspielbetriebÜberspielen mit einem i.LINK-Kabel(DV-Kabel)Schließen Sie das (nicht mitgelieferte) i.LINK-Kabel (DV-Kabel) an die DV IN/OUT

76Überspielen eines BandesÜber ein i.LINK-Kabel (DV-Kabel) kann nur eineinziger Videorecorder angeschlossen werdenEinzelheiten zu i.LINK finden Sie au

77Montage ÜberspielbetriebDie gewünschten Szenen könnenprogrammgesteuert überspielt werden, ohne denVideorecorder zu bedienen. Bis zu 20 Szenenkönnen

78Schritt 2: Einstellen desVideorecorders für Betrieb mitA/V-KabelWenn der Videorecorder über ein AV-Kabelangeschlossen ist, wird er über Infrarotcode

79Montage Überspielbetrieb46~9513POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)MENUOTHERSED I TSETCONTROLADJ TEST”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETUPPAUSEMODEIR TESTIRiLINKRET

8DeutschSo können Sie den Camcorder sofort betreibenAnschluss des Netzkabels (Seite 16)Verwenden Sie bei Außenaufnahmen den Akku (Seite 12).In diesem

80* Fernseher/VideorecorderHinweis zum IR SETUP-CodeDigitales programmgesteuertes Schneiden ist nurmöglich, wenn der Videorecorder IR SETUP-Codes unte

81Montage Überspielbetrieb12OTHERSED I TSETCONTROLADJ TEST”CUT-IN””CUT-OUT”IR SETUPPAUSEMODEIR TESTPAUSERECPBRETURN[MENU] : ENDOTHERSED I TSETCONTROLA

82(4) Überprüfen desVideorecorderbetriebs1 Legen Sie eine bespielbare Cassette in denVideorecorder ein, und schalten Sie ihn aufAufnahme-Pause.2 Drehe

83Montage Überspielbetrieb56,713POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)MENUOTHERSBEEPCOMMANDERDISPLAYVIDEO EDITED I TSET[MENU] : ENDMELODYOTHERSED I TSETCONT

84Schritt 3: Einstellen derSynchronisation desVideorecordersDurch das folgende Verfahren können Sie dieSynchronisation zwischen Camcorder undVideoreco

85Montage ÜberspielbetriebHinweise•Titel, Funktionsanzeigen und die Daten desCassetten-Speicherchips können nichtüberspielt werden.•Wenn der Anschluss

86Schritt 1: Erstellen desProgramms(1) Legen Sie das Zuspielband in den Camcorderund das Aufnahmeband in den Videorecorderein.(2) Drücken Sie MENU, u

87Montage ÜberspielbetriebCopie de scènes précises– Montage numériqueprogramméSuppression du programme crééEffacez d’abord la marque OUT puis la marqu

88Schritt 2: Ausführen desdigitalen programmgesteuertenSchneidens (Überspielens)Vergewissern Sie sich, dass Camcorder undVideorecorder richtig angesch

89Montage ÜberspielbetriebBetrieb mit einem analogen Videogerätund einem Personalcomputer– SignalkonverterfunktionDer Camcorder kann die analogen Bild

9POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)POWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)REWPLAYPOWERLOCKVCRMEMORYCAMERAOFF(CHG)Aufnahme (Seite 18)SucherWenn Sie mitgeschloss

90Betrieb mit einem analogen Videogerätund einem Personalcomputer– SignalkonverterfunktionUtilisation du camescope avec un appareilvidéo analogique et

91Montage ÜberspielbetriebAufnehmen vonVideo- undFernsehprogrammenÜber ein A/V-KabelMit dem Camcorder können Sie Video- undFernsehprogrammen aufnehmen

92Aufnehmen von Video- undFernsehprogrammenEnregistrement de cassettesvidéo ou d’émissions detélévisionRemarque sur la télécommandeLe camescope utilis

93Montage ÜberspielbetriebÜber ein i.LINK-Kabel (DV-Kabel)Schließen Sie einfach ein (nicht mitgeliefertes)i.LINK-Kabel (DV-Kabel) an die DV IN/OUT-Buc

94Aufnehmen von Video- undFernsehprogrammenEnregistrement de cassettesvidéo ou d’émissions detélévisionHinweis zur FernbedienungDer Camcorder arbeitet

95Montage ÜberspielbetriebErsetzen eineraufgenommenen Szene– InsertschnittMit Camcorder können Sie auf ein bereitsbespieltes Band nachträglich eine ne

96Zum Ändern des EndpunktesDrücken Sie nach Schritt 5 die Taste ZERO SETMEMORY, um die ZERO SET MEMORY-Anzeige auszuschalten, und beginnen Sie erneuta

97Montage ÜberspielbetriebErsetzen einer aufgenommenenSzene – InsertschnittInsertion d’une scène depuis unmagnétoscope– Montage à insertionRemarqueL’i

98Zum Originalton des Bandes können Sienachträglich ein weiteres Tonsignal aufzeichnen.Der Originalton wird dabei nicht gelöscht. AlsZuspielquelle kön

99Montage ÜberspielbetriebAnschluss über ein A/V-Kabel andie AUDIO/VIDEO-BuchseNachvertonen mit demeingebauten MikrofonIn diesem Fall ist kein Anschlu