Sony HT-K25 Manual de usuario

Home TheaterSystem4-241-799-23(1)HT-K25© 2002 Sony CorporationBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoDENLIT

10DECONTROLSPEAKERSSURR RFRONT RSURR LFRONT LCENTER–+–+–+–+–+6: Anschließen der LautsprecherSchließen Sie die Lautsprecher an die SPEAKERS-Buchsen am

32ITLista delle posizioni dei tasti e pagine di riferimentoComo usare questa paginaUsare questa pagina per trovare la posizione dei tastie altre parti

Altre informazioni33ITRemote controlORDINE ALFABETICOA – PNUMERI E SIMBOLIR – WNXmM.>-VIDEO DVDSYSTEM STANDBYSLEEPTV ?/1 AV ?/1SAT TVAUX TUNER;PL/P

34ITIndice analiticoA, BAccessori in dotazione 4CCampo sonoroinizializzazione 14personalizzazione 26preprogrammato 18, 19selezione 18, 19D, E, F,

Altre informazioni35IT

36ITSony Corporation Printed in Japan

Vorbereitung11DE7: Anbringen derBuchsenabdeckung unddes StändersDie Steuereinheit kann entweder horizontaloder mit dem mitgelieferten Ständer senkrech

12DEAufstellen der Steuereinheit auf derRückseite1 Bringen Sie den Ständer mit dermitgelieferten Schraube an derBuchsenabdeckung an.2 Stellen Sie die

Vorbereitung13DEMontage der Steuereinheit ander WandBringen Sie die Buchsenabdeckung an.Schrauben Sie zwei Schrauben (nichtmitgeliefert) in gleicher H

14DESo können Sie überprüfen, oballe Lautsprecher arbeitenVergewissern Sie sich, dass der Testton überalle Lautsprecher ausgegeben wird.1 Drücken Sie

Wiedergabe von externen Geräten15DEWiedergabe von externen GerätenWahl eines GerätsNur Sony Geräte können gewählt werden.1 Drücken Sie eine der Funkti

16DE1 OPT: Leuchtet auf, wenn die Funktion DVDoder SAT gewählt ist.2 DTS: Leuchtet auf, wenn DTS-Signalezugeleitet werden.3 COAX: Leuchtet auf, wenn d

Wiedergabe von externen Geräten17DEUmschalten der Anzeigen(vertikal/horizontal/aus)Je nach Aufstellungsart der Steuereinheitkönnen Sie zwischen folgen

18DEWiedergabe mit SurroundklangWahl eines SchallfeldesIn der Anlage sind verschiedene Schallfeldereinprogrammiert, mit denen Sie bei sich zuHause ein

Wiedergabe mit Surroundklang19DEDer CINEMA STUDIO EX-ModusCINEMA STUDIO EX besitzt die folgendendrei Elemente:• Virtual Multi DimensionErzeugt aus ein

2DEWARNUNGUm Feuer und die Gefahr eineselektrischen Schlages zu vermeiden,darf das Gerät weder Regen nochFeuchtigkeit ausgesetzt werden.Achten Sie dar

20DEVerwendung desEinschlaftimersDer Einschlaftimer ermöglicht einautomatisches Ausschalten nach dergewünschten Zeit.Drücken Sie SLEEP, während Siegle

Sonstige Funktionen/Einstellungen21DESteuerung von externenGeräten über diemitgelieferteFernbedienungMit der mitgelieferten Fernbedienung könnenandere

22DESteuerung von externen Geräten über diemitgelieferte Fernbedienung (Fortsetzung)Taste derGesteuertes FunktionFernbedienungGerät>10/11CD-Player/

Sonstige Funktionen/Einstellungen23DETaste derGesteuertes FunktionFernbedienungGerätRETURN O/VCD-Player/ Zum Zurückkehren zumEXITLD-Player/ vorausgega

24DEÄndern der werksseitigenBelegung einerFunktionstaste auf derFernbedienungWenn die werksseitige Belegung einerFunktionstaste auf der Fernbedienung

Sonstige Funktionen/Einstellungen25DEx Abstand des Centerlautsprechers(C DIS.)Anfangseinstellung: 3.5 mZum Einstellen des Abstandes zwischenHörplatz u

26DEIndividuelles Einstellender SchallfelderMit den Surround- und Pegel-Parameternkönnen Sie die Schallfelder an dieGegebenheiten Ihres Hörraums anpas

Sonstige Funktionen/Einstellungen27DEDie LEVEL-Menüparameterx Balance der Frontlautsprecher(L R BAL.)Anfangseinstellung: Mitte (BALANCE)Mit diesem Par

28DEZur besonderen BeachtungSicherheitWenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in dasGehäuse gelangt, trennen Sie die Steuereinheit ab,und lassen Sie sie

Zusatzinformationen29DEKein Ton vom Centerlautsprecher.• Wenn ein DVD-Player usw. am Digitaleingangder Anlage angeschlossen ist, dieAudioeinstellung (

3DEInhaltsverzeichnisVorbereitung1: Auspacken ... 42: Anschluss von Steuereinheit undSubwoofer ...

30DEAllgemeinesStromversorgungLändercode StromversorgungCEL, CEK, SP 220–230 V Wechselspannung,50/60 HzMX 120 V Wechselspannung, 60 HzLeistungsaufnahm

Zusatzinformationen31DEGlossarDigital Cinema SoundDigital Cinema Sound ist ein von Sonyentwickeltes Surroundklangsystem mit digitalerSignalverarbeitun

32DEListe der Teile und Bedienelemente mit QuerverweisenWozu dient diese Seite?Der folgenden Zusammenstellung können Sie dieLage und die Bezeichnung d

Zusatzinformationen33DEFernbedienungALPHABETISCHEAUFLISTUNGA – NTASTEN MIT ZAHLENUND SYMBOLENP – WAAC BI-LING rfALT e; (20)ANGLE rsANT qkAUDIO rdAUTO

34DEStichwortverzeichnisDDigital Cinema Sound 18E, F, G, H, I, J, KEinschlaftimer 20EinstellungenLEVEL-Parameter 26Lautsprecherpegel 14, 26SET UP-

Zusatzinformationen35DE

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht, om gevaar voor brand of eenelektrische schok te voorkomen.Om oververhitting en brandgev

3NLInhoudsopgaveVoorbereidingen1: Uitpakken ... 42: Aansluiten van de weergave/regeleenheid en de lagetonen-lui

4NLVoorbereidingen1: UitpakkenControleer of u al de volgende apparatuur enaccessoires hebt ontvangen:• Weergave/regeleenheid (1)• Lagetonen-luidspreke

Voorbereidingen5NL2: Aansluiten van de weergave/regeleenheid en delagetonen-luidsprekerVereist aansluitsnoerSysteem-aansluitsnoer (bijgeleverd)Weergav

4DEVorbereitung1: AuspackenVergewissern Sie sich, dass die folgenden Teilemitgeliefert sind:• Steuereinheit (1)• Subwoofer (1)• Mikro-Satellitenlautsp

6NL3: Aansluiten van apparatuur met digitale audio-uitgangenVerbind de digitale audio-uitgangen van uw DVD-speler of andere geluidsbron-apparatuur (“P

Voorbereidingen7NLInstellingen voor gebruik van een Sony DVD-speler of “PlayStation 2”Bij aansluiten van een DVD-speler of “Play Station 2”, zoals bes

8NL4: Aansluiten van video-apparatuurVereiste aansluitsnoerenAudio-aansluitsnoeren (niet bijgeleverd)Let bij het aansluiten op dat u de kleuren van de

Voorbereidingen9NL5: Opstellen van de luidsprekersOm te genieten van de beste surround sound weergave, dient u de luidsprekers op te stellen zoalshier

10NLCONTROLSPEAKERSSURR RFRONT RSURR LFRONT LCENTER–+–+–+–+–+6: Aansluiten van de luidsprekersSluit de luidsprekers aan op de SPEAKERS aansluitingen o

Voorbereidingen11NLwordt vervolgd7: Het aansluitingendekselen de standaard aanbrengenU kunt de weergave/regeleenheid in plat liggendestand gebruiken,

12NL7: Het aansluitingendeksel en destandaard aanbrengen (vervolg)Rechtop zetten met de zijkant onder1 Bevestig de standaard aan hetaansluitingendekse

Voorbereidingen13NLDe weergave/regeleenheidaan de wand hangenBreng het aansluitingendekseltje aan. Draai eenpaar schroeven (niet bijgeleverd) op gelij

14NLControleren van deaansluitingen en instellingenTerugstellen voor het gebruikAlvorens u de stereo-installatie in gebruikneemt, dient u de apparatuu

Luisteren naar de weergave van aangesloten apparatuur15NLLuisteren naar de weergave vanaangesloten apparatuurKeuze van een geluidsbronU kunt alleen So

Vorbereitung5DEDVDCONTROLCONTROLSAT AUXINPUTCOAXIALOPTICALTVVIDEOLRSPEAKERSSURR RFRONT RSURR LFRONT LCENTER2: Anschluss von Steuereinheit und Subwoofe

16NL1 OPT: Deze aanduiding licht op wanneer er isingesteld op de DVD of SAT geluidsbron.2 DTS: Deze aanduiding licht op wanneer erDTS signalen binnenk

Luisteren naar de weergave van aangesloten apparatuur17NLStand van de aanduidingenomschakelen (verticaal/horizontaal/uit)U kunt de stand van de aandui

18NLKeuze van een klankbeeldU kunt genieten van een fraaie ruimtelijkegeluidsweergave door eenvoudigweg een vande voorgeprogrammeerde klankbeelden tek

Surround Sound akoestiek19NLOpbouw van de CINEMA STUDIO EXklankbeeldenDe CINEMA STUDIO EX techniek bestaat uitde volgende drie componenten.• Virtuele

20NLAndere bedieningsfuncties/instellingenGebruik van de sluimerfunctieU kunt de apparatuur automatisch latenuitschakelen na een vooraf gekozen tijdsd

Andere bedieningsfuncties/instellingen21NLNXmM.>-VIDEO DVDSYSTEM STANDBYSLEEPTV ?/1 AV ?/1SAT TVAUX TUNER;PL/PLII AUTO DEC–TOP MENU/GUIDEAV MENUMUT

22NLAndere apparatuur bedienen met debijgeleverde afstandsbediening (vervolg)Toets(en)Voor afstands-Functiebediening van>10/11CD-speler/Keuze van n

Andere bedieningsfuncties/instellingen23NLToets(en)Voor afstands-Functiebediening vanRETURN O/Video-CD speler/Terugkeren naar hetEXIT laserdisc-speler

24NLAanpassen van de fabrieksinstellingvan een component-keuzetoets opde afstandsbedieningAls de fabrieksinstellingen voor de component-keuzetoetsen o

Andere bedieningsfuncties/instellingen25NLx Afstand van de middenluidspreker(C DIS.)Oorspronkelijke instelling: 3.5 mStel hier de afstand in van uw lu

6DE3: Anschluss von Geräten mit digitalen AudioausgängenWenn Sie die digitalen Ausgangsbuchsen des DVD-Players oder eines anderen Geräts („Play Statio

26NLKlankbeelden naar eigeninzicht aanpassenMet behulp van de effectparameter en degeluidssterkte-parameters kunt u de diverseklankbeelden aanpassen a

Andere bedieningsfuncties/instellingen27NLx Compressie van het dynamisch bereik(DRC.)Hiermee kunt u het dynamisch bereik van eenspeelfilm-geluidsspoor

28NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheidMocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen,trek dan de stekker van de weergave/regeleenheid uit

Aanvullende informatie29NLDe middenluidspreker geeft geen geluid.• Bij aansluiten van een DVD videospeler e.d. opde digitale ingangsaansluiting van de

30NLAlgemeenStroomvoorzieningLandcode VoedingsspanningCEL, CEK, SP 220–230 V wisselstroom,50/60 HzMX 120 V wisselstroom, 60 HzStroomverbruik 68 WStroo

Aanvullende informatie31NLVerklarende woordenlijstDigital Cinema SoundDit is een algemene term voor de akoestiek-weergave die geboden wordt door de di

32NLOverzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’sGebruik van dit overzichtOp deze bladzijde kunt u de plaats en functie van alleknoppen e.d. afle

Aanvullende informatie33NLAfstandsbedieningIN ALFABETISCHE VOLGORDEA – NCIJFERS EN SYMBOLENP – W?/1 (aan/uit-schakelaar) 1V/v/B/b ejM 8m qk> ql. el

34NLIndexB, CBijgeleverd toebehoren 4Bijregelengeluidssterkte 14, 26LEVEL parameters 26SET UP parameters 24D, E, F, G, H, I, JDigital Cinema Sound

Aanvullende informatie35NL

Vorbereitung7DEEinstellung zur Verwendung eines Sony DVD-Players oder der„Play Station 2“Wenn Sie einen DVD-Player oder eine „Play Station 2“, wie auf

2ITATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi e scosseelettriche, non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare incendi, non coprir

3ITIndicePreparativi1: Disimballaggio ... 42: Collegamento della centralina dicontrollo e del subwoofer ...

4ITPreparativi1: DisimballaggioControllare che siano presenti i seguentielementi:• Centralina di controllo (1)• Subwoofer (1)• Microdiffusori satellit

Preparativi5IT2: Collegamento della centralina di controllo e del subwooferCavi necessariCavo di sistema (in dotazione)Centralina di controlloSubwoofe

6IT3: Collegamento di componenti con prese di uscita audio digitaleCollegare le prese di uscita audio digitale del lettore DVD o altro componente (“Pl

Preparativi7ITImpostazione per quando si usa un lettore DVD Sony o “PlayStation 2”Quando si collega un lettore DVD o una “Play Station 2” come mostrat

8IT4: Collegamento di componenti videoCavi necessariCavo audio (non in dotazione)Quando si collega un cavo, assicurarsi di far corrispondere le spine

Preparativi9IT5: Posizionamento dei diffusoriPer ottenere il massimo dal sonoro surround, disporre i diffusori come segue.• Collocare i diffusori ante

10ITCONTROLSPEAKERSSURR RFRONT RSURR LFRONT LCENTER–+–+–+–+–+6: Collegamento dei diffusoriCollegare i diffusori alle prese SPEAKERS sotto il retro del

Preparativi11IT7: Applicazione delcopriprese e del supportoSi può usare la centralina di controllo tenendolapiatta o in posizione eretta applicando il

8DE4: Anschluss der VideogeräteDie erforderlichen KabelAudiokabel (nicht mitgeliefert)Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farben der Stecker u

12ITPer erigere la centralina di controllosul suo retro1 Applicare il supporto al copripreseusando la vite in dotazione.2 Collocare la centralina di c

Preparativi13ITInstallazione della centralinadi controllo a pareteApplicare il copriprese. Fissare le viti (non indotazione) alla parete alla stessa a

14ITPer controllare che il suonosia emesso da tutti i diffusoriVerificare che il segnale di prova sia udibile daciascun diffusore.1 Premere MASTER VOL

Ascolto del suono dei componenti collegati15ITAscolto del suono dei componenti collegatiSelezione del componenteSi possono selezionare solo componenti

16IT1 OPT: Si illumina quando è selezionata lafunzione DVD o SAT.2 DTS: Si illumina quando sono in ingressosegnali DTS.3 COAX: Si illumina quando è se

Ascolto del suono dei componenti collegati17ITCambiamento dellavisualizzazione (verticale/orizzontale/disattivata)Si può cambiare la visualizzazione c

18ITSelezione di un camposonoroSi può ottenere il sonoro surroundsemplicemente scegliendo uno dei campisonori preprogrammati del sistema. Questiproduc

Ascolto del sonoro surround19ITRiguardo i modi CINEMA STUDIO EXI modi CINEMA STUDIO EX consistono deiseguenti tre elementi.• Virtual Multi DimentionCr

20ITAscolto con Dolby ProLogic (II)Questa funzione permette di specificare il tipodi decodifica per fonti audio a 2 canali.Tramite Dolby Pro Logic, qu

Altre operazioni/Impostazioni21ITUso del telecomando indotazione per controllarealtri componentiSi può usare il telecomando in dotazione percontrollar

Vorbereitung9DE5: Aufstellen der LautsprecherBeachten Sie die folgenden Angaben, um einen optimalen Surroundklang zu erhalten:• Stellen Sie die Frontl

22ITUso del telecomando in dotazione percontrollare altri componenti (continuazione)Tasto delControlla Funzionetelecomando>10/11Lettore CD/Selezion

Altre operazioni/Impostazioni23ITTasto delControlla FunzionetelecomandoRETURN O/Lettore VCD/ Riporta al menuEXITlettore LD/ precedente.lettore DVDSint

24ITImpostazione dei diffusoriUsare il menu SET UP per impostare il tipo deidiffusori collegati al ricevitore.1 Premere ripetutamente MAIN MENU persel

Altre operazioni/Impostazioni25ITx Posizione diffusori surround(LS RS PL.)*Permette di specificare la posizione deidiffusori surround per una corretta

26ITRegolazione del livello e delbilanciamento dei diffusoriSi può regolare il bilanciamento e il livello diciascun diffusore. Sedere nella posizione

Altre operazioni/Impostazioni27ITParametri del menu LEVELx Bilanciamento diffusori anteriori(L R BAL.)Impostazione iniziale: Punto intermedio(BALANCE)

28ITPrecauzioniSicurezzaSe un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio,scollegare la centralina di controllo e farla controllareda personale qual

Altre informazioni29ITNon c’è suono dal diffusore centrale.• Se si collega il lettore DVD, ecc. alla presa diingresso digitale di questo sistema, cont

30ITGeneraliAlimentazioneCodice area AlimentazioneCEL, CEK, SP 220–230 V CA, 50/60 HzMX 120 V CA, 60 HzConsumo di corrente 68 WConsumo di corrente (in

Altre informazioni31ITGlossarioDigital Cinema SoundQuesto è un nome generico per il sonorosurround prodotto tramite la tecnologia dielaborazione del s