Sony DCR-IP1E Manual de usuario

3-084-862-53(1)© 2003 Sony CorporationРуководство по эксплуатации камерыиСначала прочтите этоЦифровая видеокамераDCR-IP1E

Краткое руководство по началу работы10Запись неподвижных изображений на “Memory Stick Duo”1 Присоедините заряженный батарейный блок к видеокамере.Чтоб

Устранение неполадок100Предупреждающие сообщенияЕсли на экране появятся сообщения, проверьте следующее. Дополнительные сведения см. на странице в круг

Устранение неполадокУстранение неполадок101“Memory Stick Duo”Воспр-е невозможно. Выньте и вставьте Memory Stick.–Запись невозможна. Выньте и вставьте

Дополнительная информация102Дополнительная информацияИспользование видеокамеры за границейПодача питанияВидеокамеру можно использовать в любой стране/

Дополнительная информацияДополнительная информация103Используемые кассетыВидеокамера работает в формате MICROMV. Можно использовать только кассеты фор

Дополнительная информация104О картах “Memory Stick”“Memory Stick”- это новый и небольшой по размеру носитель записи, на котором, несмотря на его разме

Дополнительная информацияДополнительная информация105Примечания по эксплуатацииДанные изображения могут быть повреждены в следующих случаях. Поврежден

Дополнительная информация106Примечания по совместимости данных изображения• Файлы данных изображения, записанные видеокамерой на “Memory Stick Duo”, с

Дополнительная информацияДополнительная информация107О батарейном блоке “InfoLITHIUM”Это устройство совместимо с батарейным блоком “InfoLITHIUM” (сери

Дополнительная информация108что в нем остался достаточный заряд для его функционирования, снова полностью зарядите батарейный блок. Индикатор оставшег

Дополнительная информацияДополнительная информация109Функция i.LINKИнтерфейс MICROMV на данном аппарате является i.LINK-совместимым интерфейсом MICROM

Краткое руководство по началу работыКраткое руководство по началу работы113 Начните запись, контролируя снимаемое изображение.Дата и время не установл

Дополнительная информация110Кроме видеоустройства, данный аппарат также можно подключать к другому i.LINK-совместимому (интерфейс MICROMV) оборудовани

Дополнительная информацияДополнительная информация111• Для работы от источника постоянного или переменного тока используйте принадлежности, рекомендуе

Дополнительная информация112Как предотвратить конденсацию влагиЕсли видеокамера принесена из холодного места в теплое, положите видеокамеру в полиэтил

Дополнительная информацияДополнительная информация113чистящей тканью для экрана ЖКД (прилагается). При использовании комплекта для чистки ЖКД (приобре

Дополнительная информация114Зарядка встроенной аккумуляторной батарейки тип “таблетка”В видеокамере находится встроенная аккумуляторная батарейка типа

Дополнительная информацияДополнительная информация11510 × (оптическая), 120 × (цифровая)F = 1,8 ~ 2,3Фокусное расстояние3,2 - 32 ммПри преобразовании

Дополнительная информация116Входное полное сопротивление больше 47 kΩ (кОм)Выходное полное сопротивление менее 2,2 kΩ (кОм)Гнездо USBmini-Bi.LINK (MIC

Краткий справочникКраткий справочник117Краткий справочникОбозначение деталей и органов управленияВидеокамераA Объектив (объектив Карл Цейсс)/Крышка об

Краткий справочник118A Экран ЖКД/сенсорной панели (с. 3, 18)B Кнопка LCD BACKLIGHTПри нажатии LCD BACKLIGHT подсветка для ЖКД выключается и появляется

Краткий справочникКраткий справочник119A Крышка кассетного отсекаB Гнездо для штативаУбедитесь, что длина винта для штатива не превышает 5,5 мм.C Инте

Подготовка к эксплуатации12Подготовка к эксплуатацииШаг 1: Проверка прилагаемых деталейУбедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующие

Краткий справочник120Пульт дистанционного управленияПеред использованием пульта дистанционного управления удалите изоляционную вкладку.A Кнопка PHOTO

Краткий справочникКраткий справочник121b Примечания по пульту дистанционного управления• В пульте дистанционного управления используется литиевая бата

Краткий справочник122Индикаторы экрана ЖКД На экране ЖКД отображаются следующие индикаторы, указывающие на состояние видеокамеры.Индикаторы Значенияy6

Краткий справочникКраткий справочник123ИндексBBACK LIGHT...30CColor Slow Shutter (COLOR SLOW S) ... 32HHandycam Station ...119Ii.L

Краткий справочник124качество изображения (КАЧ. СНИМКА)... 28, 60Kнопкa LCD BLACKLIGHT... 118конденсация влаги ... 11

Краткий справочникКраткий справочник125УУД ВСЕ...70УДАЛ. ВСЕ...61Удалениеудаление изображений ...8

Printed in JapanНапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла, без п

Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатации13Руководство по эксплуатации видеокамеры <Данное руководство> (1)Руководство по использованию

Подготовка к эксплуатации142 Подсоедините батарейный блок, чтобы контакты были направлены к видеокамере, как показано на рисунке, и нажимайте на батар

Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатации15Снятие батарейного блока1 Установите переключатель POWER в положение (CHG)OFF.2 Переместите рычажо

Подготовка к эксплуатации16Переключатель LCD BACKLIGHT установлен в положение OFF* Приблизительное время в минутах при записи с неоднократным пуском/

Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатации17Шаг 3: Включение питанияНеобходимо передвинуть переключатель POWER, чтобы выбрать нужный режим для

Подготовка к эксплуатации18Шаг 4: Регулировка панели ЖКД Можно отрегулировать угол наклона и яркость панели ЖКД для удобства записи в различных услови

Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатации19Шаг 5: Установка даты и времениПри первом использовании видеокамеры выполните установку даты и вре

2Сначала прочтите этоПepeд экcплyaтaциeй aппapaтa внимaтeльно пpочтитe дaнноepyководcтво и cоxpaнитe eго для дaльнeйшиx cпpaвок.ВНИМАНИЕДля предотвращ

Подготовка к эксплуатации20Шаг 6: Установка носителяУстановка кассетыМожно использовать только кассеты MICROMV с меткой .Для получения дополнительных

Подготовка к эксплуатацииПодготовка к эксплуатации21вставлять в слот для “Memory Stick” любые другие типы “Memory Stick”.Вставьте “Memory Stick Duo” д

Запись22ЗаписьЗапись фильмовФильмы можно записывать на кассету или “Memory Stick Duo”.Прежде чем начать запись, выполните действия, описанные в пункта

ЗаписьЗапись23A Оставшееся время работы батарейного блокаОтображаемое время может быть неправильным и зависит от условий, в которых выполняется запись

Запись24Выбор режима записи в формате MPEGВ меню (УСТ ПАМЯТИ) выберите [УСТAН ФИЛЬМА], затем [ РЕЖ ЗАПИСИ].Сведения о каждом режиме записи смотрите

ЗаписьЗапись25z Советы• Частота смены кадров обозначает количество изображений, воспроизводимых за 1 секунду. Чем больше это количество, тем более ест

Запись26Откройте панель ЖКД, установив ее под углом 90 градусов к видеокамере, затем поверните ее на 180 градусов в сторону объекта съемки.На экране Ж

ЗаписьЗапись27Запись неподвижных изображений — Фотосъемка в памятьМожно записывать неподвижные изображения на “Memory Stick Duo”. Прежде чем начать за

Запись28Индикаторы, отображаемые во время записиA Папка для записиB Размер изображения(1152 × 864) или (640 × 480)C Качество изображения [ВЫСОКОЕ] ил

ЗаписьЗапись29Использование таймера самозапускаИспользуя таймер самозапуска, можно записать неподвижное изображение с задержкой примерно в 10 секунд.1

3Примечания по эксплуатации С этой видеокамерой можно использовать только кассеты MICROMV. Видеокамера работает в формате MICROMV. С этой видеокамерой

Запись30Во время записи нажмите кнопку PHOTO до конца.Запись неподвижных изображений в режиме ожидания.Слегка нажмите и удерживайте кнопку PHOTO. Прос

ЗаписьЗапись31Фиксация экспозиции— Универсальный точечный экспонометрМожно настроить и привязать значение экспозиции к освещенности объекта съемки, чт

Запись323 Нажмите [РУЧНАЯ].4 Отрегулируйте экспозицию, используя кнопки (темнее)/ (ярче), затем нажмите .Возврат к автоматической экспозицииВыполни

ЗаписьЗапись33ФокусировкаПо умолчанию фокусировка регулируется автоматически.Фокусировка на объекте съемки, смещенном относительно центра — SPOT FOCUS

Запись342 Нажмите [ФОКУСИРОВКА].Если элемент не отображается на экране, нажмите / . Если его не удается найти, нажмите MENU и выберите этот элемент в

ЗаписьЗапись35удается найти, нажмите MENU, затем выберите этот элемент в меню (ПРИЛ. ИЗОБР.).4 Нажмите кнопку, обозначающую нужный эффект, затем наж

Запись36[ПРЕРЫВИСТ] (прерывистое движение)Можно записывать фильм с эффектом серии неподвижных изображений (эффект стробоскопа).[ЗАМЕЩ ЯРК.] (замещение

ЗаписьЗапись37*При выборе данного эффекта автоматическую фокусировку выполнить затруднительно. Отрегулируйте фокусировку вручную, используя штатив для

Запись382 Передвигая переключатель POWER, выберите режим CAMERA-TAPE (при записи на кассету) или CAMERA-MEM (при записи на “Memory Stick Duo”).3 Нажми

ЗаписьЗапись39Поиск последнего эпизода самой последней записи — END SEARCHЭта функция удобна, например, когда кассета при воспроизведении перемотана д

4Примечания по использованию видеокамеры• Держите видеокамеру рукой, пропустив руку в петлю ремня, как показано на следующем рисунке.• Будьте осторожн

Воспроизведение40ВоспроизведениеПросмотр фильмов, записанных на кассету Убедитесь, что в видеокамеру вставлена записанная видеокассета. Для выполнения

ВоспроизведениеВоспроизведение41C Счетчик ленты (часы:минуты:секунды)D Кнопка персонального менюE Кнопки управления видеоизображениемПри остановке вос

Воспроизведение42b Примечание• Невозможно добавить эффекты в изображения, введенные с внешнего источника. Также нельзя вывести изображения, отредактир

ВоспроизведениеВоспроизведение433 Нажмите .На экране появится последнее записанное изображение.4 Нажмите (предыдущий)/ (следующий) для выбора изобра

Воспроизведение44b Примечание• Видеокамера может не распознавать папки, созданные или переименованные на компьютере, или обработанные на компьютере из

ВоспроизведениеВоспроизведение45Различные функции воспроизведенияВо время записи можно увеличить небольшой объект и отобразить его на экране. Также мо

Воспроизведение46нельзя вывести увеличенные изображения через интерфейс MICROMV.• Функция воспроизведения кассеты не работает совместно со следующим

ВоспроизведениеВоспроизведение47При записи без установки даты и времени появятся “-- -- ----” и “--:--:--”.A Индикатор выключенной функции SteadyShot*

Воспроизведение48Воспроизведение изображения на экране ТВПодсоедините видеокамеру через устройство Handycam Station или разъем AUDIO/VIDEO видеокамеры

ВоспроизведениеВоспроизведение49Если в телевизоре или видеомагнитофоне имеется 21-штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)Используйте 21-штырьковый адаптер,

5Сначала прочтите это ... 2Краткое руководство по началу работыЗапись фильм

Воспроизведение504 Нажмите / , чтобы выбрать направление поиска.Видеокамера начнет поиск в выбранном направлении. При выборе поиск начнется с пиктогр

ВоспроизведениеВоспроизведение511 Передвигая переключатель POWER, выберите режим PLAY/EDIT.2 Нажимайте кнопку SEARCH M. на пульте дистанционного управ

Использование меню52BУсовершенствованные операцииИспользование менюВыбор элементов менюОтображенные на экране элементы меню позволяют менять различные

Использование менюИспользование меню537 Нажмите , затем (закрыть), чтобы скрыть меню экрана.Также в любой момент можно нажать кнопку (возврат), что

Использование меню54Использование меню (УСТ КАМЕРЫ) — ПРОГР А/ЭКСП/БАЛАНС БЕЛ/16:9 и т.д.Перечисленные ниже элементы можно выбрать в меню УСТ КАМЕРЫ.

Использование менюИспользование меню55* Настройки видеокамеры позволяют ей фокусироваться только на объектах, находящихся на среднем и дальнем расстоя

Использование меню56POWER в положение режима CAMERA-TAPE для автоматической настройки баланса цвета, когда:– Отсоединяется батарейный блок для замены.

Использование менюИспользование меню5716:9Можно записывать на кассету широкоформатное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном ТВ формата 16:9

Использование меню58STEADYSHOTЭта функция служит для компенсации подрагивания видеокамеры.GВКЛ Используется для активизации функции устойчивой съемки,

Использование менюИспользование меню59Использование меню (УСТ ПАМЯТИ) — ЗАПУСК/КАЧ.СНИМКА/РАЗМ СНИМК/УДАЛ.ВСЕ/НОВАЯ ПАПКА и т.д.Перечисленные ниже эл

6Фокусировка... 33Фокусировка на объекте съемки, смещенном от

Использование меню60КАЧ.СНИМКАРАЗМ СНИМК УСТAН ФИЛЬМAРЕЖ ЗАПИСИ (с. 24)ОСТАЛОСЬРАЗМ ВОСПРG ВЫСОКОЕ ()Запись высококачественных неподвижных изображений

Использование менюИспользование меню61b Примечание• При выборе размера изображения для воспроизведения в зависимости от файла фильма фильм может не от

Использование меню62НОМЕР ФАЙЛАНОВАЯ ПАПКАНа “Memory Stick Duo” можно создать новую папку (с именем от 102MSCDF до 999MSDCF). Когда папка заполнится (

Использование менюИспользование меню63Использование меню (ПРИЛ. ИЗОБР.) — ЭФФЕКТ ИЗОБР/ПОКАЗ СЛАЙД./З.ИНТ-НЕПОДВ и т.д.Перечисленные ниже элементы мо

Использование меню64b Примечание• Невозможно добавить эффекты в изображения, введенные с внешнего источника. Также нельзя вывести изображения, отредак

Использование менюИспользование меню656 Нажмите [КНЦ].7 Нажмите [ПУСК].Видеокамера воспроизведет изображения, записанные на “Memory Stick Duo”, в непр

Использование меню66РЕЖИМ ДЕМОПосле извлечения из видеокамеры кассеты или “Memory Stick Duo” и установки переключателя POWER в режим CAMERA-TAPE в теч

Использование менюИспользование меню67Использование меню (РЕД И ВОСПР) — МУЛЬТИ ПОИСК/ТИТР/ИМЯ КАСС. и т.д.Перечисленные ниже элементы можно выбрать

Использование меню68МУЛЬТИ ПОИСКСм. стр. 49 для получения дополнительных сведений.ТИТРВсе титры, наложенные с помощью этой видеокамеры, можно просмотр

Использование менюИспользование меню69Размермаленьк y большой (При вводе более 13 символов можно выбрать только размер титра маленьк.)4 Нажмите .5 Наж

7Усовершенствованные операцииИспользование менюВыбор элементов меню ...52Использование меню (УСТ КАМЕРЫ) — ПРОГР А/ЭКСП/БАЛАНС БЕЛ/1

Использование меню70ОТОБР ТИТРМожно просмотреть титр во время воспроизведения изображения.ИМЯ КАССМаркировка кассеты может включать до 16 символов.Мар

Использование менюИспользование меню71Использование меню (СТАНД НАБОР) — USB-CAMERA и т.д.Перечисленные ниже элементы можно выбрать в меню СТАНД НАБО

Использование меню722 Нажмите .3 Нажмите .Эта установка не повлияет на записанное изображение.ВИДЕОВХОДПри подсоединении видеокамеры к другому устройс

Использование менюИспользование меню73z Совет• При воспроизведении кассеты на мультисистемном телевизоре выберите наилучший режим во время просмотра и

Использование меню74ОТОБР ИНФООЗВУЧ. МЕНЮВЫКЛ Данная установка необходима в следующих ситуациях. Индикатор записи видеокамерой не будет гореть во врем

Использование менюИспользование меню75ДИСПЛЕЙb Примечание• Если нажать кнопку DISPLAY/BATT INFO в режиме [В.BЫХ/ЖКД], входной сигнал на видеокамеру по

Использование меню76Использование меню (ВРЕМЯ/ЯЗЫК) — УСТAН ЧАСОВ/ЧАСОВОЙ ПОЯС и т.д.Перечисленные ниже элементы можно выбрать в меню ВРЕМЯ/ЯЗЫК. Для

Использование менюИспользование меню77Настройка персонального менюВ Персональное меню можно добавить наиболее часто используемые элементы меню. Выбран

Использование меню78Удаление меню — Удалить 1 Нажмите .2 Нажмите [УСТ P-MENU].Если требуемое меню не отображено на экране, нажмите / несколько раз,

Использование менюИспользование меню794 Нажмите элемент меню, который необходимо переместить.5 Нажмите / , чтобы переместить выбранный элемент меню в

Краткое руководство по началу работы8Краткое руководство по началу работыЗапись фильмов на кассету1 Присоедините заряженный батарейный блок к видеокам

Перезапись/Монтаж80Перезапись/МонтажПодключение к видеомагнитофону или ТВМожно записывать изображения с видеомагнитофона или ТВ на вставленную в видео

Перезапись/МонтажПерезапись/Монтаж81Использование кабеля i.LINK для подключенияДля подсоединения видеокамеры к другому устройству через интерфейс MI

Перезапись/Монтаж82Cassette Memory и слова, введенные в индексном экране “Memory Stick Duo”, будет невозможно записать.• При перезаписи с использовани

Перезапись/МонтажПерезапись/Монтаж833 Передвигая переключатель POWER, выберите режим PLAY/EDIT.4 С помощью видеокамеры запишите фильмы.При записи на к

Перезапись/Монтаж84Перезапись изображений с кассеты на “Memory Stick Duo”Можно записывать фильмы (с монофоническим звучанием) или неподвижные изображе

Перезапись/МонтажПерезапись/Монтаж85Запись неподвижных изображений с “Memory Stick Duo” на кассетуВставьте в видеокамеру кассету для записи и “Memory

Перезапись/Монтаж86Удаление записанных изображений Можно удалить все или только выбранные изображения, записанные на “Memory Stick Duo”.1 Передвигая п

Перезапись/МонтажПерезапись/Монтаж87Изменение размера неподвижного изображения — Изменение размераМожно изменить размер изображения до 640 × 480 или

Перезапись/Монтаж88Пометка записанных изображений определенной информацией — Защита изображения/Знак печатиПри использовании “Memory Stick Duo” с леп

Перезапись/МонтажПерезапись/Монтаж89В видеокамере для выбора изображений, которые требуется напечатать, применяется стандарт DPOF (Цифрой формат поряд

Краткое руководство по началу работыКраткое руководство по началу работы93 Начните запись, контролируя снимаемое изображение.Дата и время не установл

Устранение неполадок90Устранение неполадокУстранение неполадок Если возникла какая-либо неполадка при использовании видеокамеры, воспользуйтесь следую

Устранение неполадокУстранение неполадок91Батарейки/Источник питанияНеполадка Причина и/или способ устраненияИндикатор CHG (зарядка) не горит во время

Устранение неполадок92КассетыЭкран ЖКДНеполадка Причина и/или способ устраненияНе извлекается кассета из отсека.cУбедитесь, что источник питания (бата

Устранение неполадокУстранение неполадок93ЗаписьЕсли для записи используется “Memory Stick Duo”, см. также раздел “Memory Stick Duo”. (с. 95)Неполадка

Устранение неполадок94ВоспроизведениеЕсли воспроизводятся изображения, записанные на “Memory Stick Duo”, см. также раздел “Memory Stick Duo”. (с. 95)В

Устранение неполадокУстранение неполадок95“Memory Stick Duo”Неполадка Причина и/или способ устраненияПри использовании “Memory Stick Duo” функции не р

Устранение неполадок96Перезапись/МонтажНе удается установить защиту изображения.cЕсли используется “Memory Stick Duo” с лепестком защиты от записи, сн

Устранение неполадокУстранение неполадок97Не отображается титр. cУстановите для параметра [ ОТОБР ТИТР] значение [ВКЛ] в меню (РЕД И ВОСПР). (с. 70)

Устранение неполадок98Предупреждающие индикаторы и сообщенияИндикация самодиагностики/Предупреждающие индикаторыЕсли на экране появятся индикаторы, пр

Устранение неполадокУстранение неполадок99* При отображении на экране предупреждающих индикаторов звучит мелодичный или зуммерный сигнал.E (Предупрежд