Sony CLM-V55 Instrucciones de operaciones

GBFRCLM-V554-279-123-11(2)Clip-on LCD MonitorMoniteur LCD avec attache clipOperating InstructionsMode d’emploi

10-GBBefore useRead this instruction manual together with the instruction manual of your camera.This unit is not dust-proof, splash-proof or waterproo

11-GBSun shade hoodHDMI cable (Approx. 45 cm, Type A   Type C)Carrying pouchSet of printed documentationFeaturesThis unit is a portable LCD m

12-GBIdentifying the parts

13-GB LCD screen Power lampWhen the power is on, this lamp lights up or blinks depending on the status of this unit. (Page 15) Power button Press i

14-GBSupplying powerThis unit can be powered by a Sony rechargeable battery pack or a Sony AC adaptor.Attaching the batteryThe following Sony recharge

15-GBTo remove the batterySlide the battery to the right while sliding the battery release lever to the left.The battery pack comes away from this uni

16-GBConnecting to an AC adaptorThis unit can be powered from the domestic power supply using a Sony AC adaptor such as the AC-PW10AM (not supplied).A

17-GBAttaching to the cameraAttaching to the camera1 Select one of the provided shoe adaptors according to the shape of the accessory shoe on the cam

18-GB4 Attach (clip) the correct type of shoe adaptor onto the camera shoe, as illustrated.If using auto lock accessory shoe:Insert the foot of the s

19-GBNoteWhen attaching to a camera that has an accessory shoe, read the instruction manual of the camera too.NotesIf using a camera equipped wi

2-GBBefore operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.WARNINGTo reduce fire or shock hazard, do not

20-GBNoteWhen this unit is connected to the camera by the HDMI cable, the following may happen depending on the camera.No image appears on the camer

21-GBIf using accessory shoe:Rotate the dial of the shoe adaptor to the right to release the lock. Check that the lock is released before sliding the

22-GBAdjusting the direction of the screenThe pan and tilt function of the shoe adaptor lets you move the screen of this unit in any direction.Approx.

23-GBAttaching the sun shade hoodAlign the clips on the frame of the sun shade hood with the holes in the outer frame of this unit and attach, as illu

24-GBTo open and close the sun shade hoodOpen and close the sun shade hood as illustrated.If the hood panels come away from the frameA force applied t

25-GBTop panelFit the projection of the top panel into the groove along the top of the frame.NoteThe side panels only open if the projecting end of

26-GBUsing the monitorMenu and operationThe functions that can be set with this unit appear as icons in the menu on the right of the screen.TipThe a

27-GB3 Press the dial to the left to confirm.The setup window of the selected function appears.4 Turn the operation dial to select the setup details

28-GBAvailable functionsYou can set the following functions with this unit.Icon Function Name Setup detailsPeakingDisplays the focused part of the ima

29-GBIcon Function Name Setup detailsExitCloses the menu.NoteThe menu is not shown when the peaking function is on. When setting other functions,

3-GBThis symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of suffici

30-GBPeakingThis function displays the whole image in black and white and the focused parts in color. This makes it easier to check which parts are ac

31-GB1080i/1080p720p1920 × 1080 (16:9)1440 × 1080 (4:3)1280 × 720 (16:9)960 × 720 (4:3)800 × 480800 × 480800 × 480800 × 480NoteThere is no zoom effe

32-GBTroubleshootingBefore requesting repairs, carry out one more check. Then, if this unit still does not work properly, contact your Sony dealer.Pro

33-GBProblem Cause / CountermeasuresCannot hear sound The headphones are connected.When the headphones are connected, no sound is output from the

34-GBSpecificationsPicture performanceLCD panel TFT Normally BlackPicture size 5 typeViewing angle 90°/90°Efficient picture size (w × h) Approx. 108

35-GBAccessories supplied Shoe adaptor (2), HDMI cable (Type AType C) (1), Sun shade hood (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentationAvaila

2-FRAvant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.AVERTISSEMENTAfin de réduire l

3-FRCe symbole avise l’utilisateur de la présence de pièces « sous tension dangereuse » non isolées à l’intérieur du boîtier de l’appareil; leur tensi

4-FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLire ces consignes.Conserver ces consignes.Tenir compte de tous les avertissements.Suivre toutes les instru

5-FRÀ l’intention des clients aux É.-U.AVERTISSEMENTPar la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas

4-GBIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead these instructions.Keep these instructions.Heed all warnings.Follow all instructions.Do not use this app

6-FR Note pour les clients européensCet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant l’utilisation de câbles

7-FRTable des matièresPrécautions ...8Infor

8-FRPrécautionsÀ propos de la batterie, de l’adaptateur secteur et du chargeurLa batterie, l’adaptateur secteur et le chargeur ne sont pas fournis.Uti

9-FRNettoyageAvant le nettoyageVeillez à retirer d’abord la batterie.Nettoyage de l’écran du moniteurLa surface de l’écran du moniteur a reçu un trait

10-FRInformations préliminairesLisez ce mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi de votre caméra.Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux éc

11-FRParasoleilCâble HDMI (Environ 45 cm, Type A   Type C)Étui de transportJeu de documents imprimésCaractéristiquesCet appareil est un monit

12-FRIdentification des éléments

13-FR Écran LCD TémoinLorsque l’appareil est allumé, ce témoin s’éclaire ou clignote selon l’état de cet appareil. (Page 15) Bouton d’alimentation

14-FRAlimentationCet appareil peut être alimenté par une batterie rechargeable Sony ou un adaptateur secteur.Fixation de la batterieLes batteries rech

15-FRRemarqueAttention de ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la retirez.Pour vérifier la charge de la batterieVous pouvez vérifier la

5-GBFor Customers in the U.S.A.CAUTIONYou are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your author

16-FRRaccordement d’un adaptateur secteurCet appareil peut être alimenté par le courant domestique via un reportez-vous à l’adresse adaptateur secteur

17-FRFixation sur la caméraFixation sur la caméra1 Sélectionnez un des adaptateurs de griffe porte-accessoire fournis selon la forme de la griffe por

18-FR4 Rattachez (fixez) l’adaptateur de griffe porte-accessoire correct à la griffe porte-accessoire, de la façon illustrée.Si vous utilisez une gri

19-FRRemarqueLors de la fixation sur une caméra pourvue d’une griffe porte-accessoire, lisez également le mode d’emploi de la caméra.RemarquesSi

20-FRRemarqueLorsque cet appareil est raccordé à la caméra par le câble HDMI, les phénomènes suivants peuvent se produire selon la caméra utilisée.A

21-FRSi un adaptateur de griffe porte-accessoire est utilisé :Tournez la commande de l’adaptateur de griffe porte-accessoire vers la droite pour lib

22-FRRéglage de la direction de l’écranLe fonctionnement horizontal et vertical de l’adaptateur de griffe porte-accessoire permet de tourner l’écran d

23-FRFixation du parasoleilAlignez les onglets sur le cadre du parasoleil sur les orifices du cadre extérieur de cet appareil et fixez le parasoleil,

24-FRPour ouvrir et fermer le parasoleilOuvrez et fermez le parasoleil comme illustré.Si les panneaux du parasoleil se détachent du cadreLes panneaux

25-FRPanneau supérieurInsérez la saillie du panneau supérieur dans le renfoncement sur le haut du cadre.RemarqueLes panneaux latéraux ne s’ouvrent q

6-GB For Customers in EuropeThis product has been tested and found compliant with the limits sets out in the EMC regulation for using connection cable

26-FRUtilisation du moniteurMenu et fonctionnementLes fonctions pouvant être réglées avec cet appareil apparaissent sous forme d’icônes sur le menu à

27-FR3 Pressez la molette vers la gauche pour confirmer.La fenêtre de configuration de la fonction sélectionnée apparaît.4 Tournez la molette d’expl

28-FRFonctions disponiblesVous pouvez régler les fonctions suivantes avec cet appareil.Icône Nom de la fonction Détails de la configurationÉcrêtageAff

29-FRIcône Nom de la fonction Détails de la configurationSortieFerme le menu.RemarqueLe menu n’apparaît pas lorsque la fonction d’écrêtage est activ

30-FRÉcrêtageCette fonction permet d’afficher toute l’image en noir et blanc et les parties nettes en couleur. Elle permet de voir rapidement quelles

31-FR1080i/1080p720p1920 × 1080 (16:9)1440 × 1080 (4:3)1280 × 720 (16:9)960 × 720 (4:3)800 × 480800 × 480800 × 480800 × 480RemarqueIl n’y aura pas d

32-FREn cas de problèmeAvant toute demande de réparation, effectuez les contrôles suivants. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, con

33-FRProblème Cause / Mesures à prendrePas de son. Le casque est raccordé.Lorsque le casque est raccordé, aucun son ne sort du haut-parleur de cet

34-FRSpécificationsPerformance de l’imagePanneau LCD TFT Normalement noirTaille de l’image Type 5Angle de vision 90°/90°Taille d’image efficace (l ×

35-FRFormats de signaux disponiblesL’appareil prend en charge les formats de signaux suivants.SystèmeTotallignesLignesactivesCadence BalayageRapportd’

7-GBTable of contentsPrecaution ...8Befor

 2011 Sony Corporation Printed in China

8-GBPrecautionAbout the battery pack, AC adaptor and chargerA battery pack, AC adaptor and charger are not supplied.Use a compatible battery pack or A

9-GBOn cleaningBefore cleaningBe sure to remove the battery first.On cleaning the monitor screenThe monitor screen surface is especially treated to re