Sony VPL-5400ES Manual de usuario

K:\GB_FR\3875810121\3875810121STRDA5400ESUC\00COV-STRDA5400ESUC\120BCO.fm masterpage: LeftSTR-DA5400ES3-875-810-13(1)Printed in Malaysia120BCO.fm Pag

10GBR INPUT SELECTORTurn to select the input source to play back.To select the input source for zone 2 or zone 3, press ZONE/SELECT (qa) to select zon

100GB7 Press V/v repeatedly to select “ON,” then press .The Control for HDMI function of the receiver is activated.8 Press GUI MODE to exit the GUI m

101GBUsing Other FeaturesPress TV, then press AV ?/1. The TV, receiver and connected components are turned off.Notes• Set the TV power supply interloc

102GBSwitching between digital and analog audioWhen you connect components to both digital and analog audio input jacks on the receiver, you can fix t

103GBUsing Other FeaturesEnjoying the sound/images from other inputs (Input Assign)You can reassign video and/or audio signals to another input.Exampl

104GBa)Initial settingb)When you assign a component video input to the HDMI input via the Input Assign menu, component video signals are not converted

105GBUsing Other FeaturesUsing the sleep timerYou can set the receiver to turn off automatically at a specified time.1 Press AMP.2 Press SLEEP repeate

106GBEnjoying the surround effect at low volume levelsThis function allows you to retain a theater like environment at low volume levels. This functio

107GBUsing Other FeaturesRecording using the receiverYou can record from a video/audio component using the receiver. Refer to the operating instructio

108GB• Only digital input signals are output from the digital output jack (for recording).• HDMI sound cannot be recorded.Switching the command mode o

109GBUsing Other FeaturesTurn on the receiver while pressing 2CH/A.DIRECT.When the command mode is set to “AV2,” “COMMAND MODE [AV2]” appears on the d

11GBIndicators on the displayName FunctionA SW Lights up when subwoofer is connected and the audio signal is output from the SUBWOOFER jack. While thi

110GBUsing a bi-amplifier connectionIf you are not using surround back speakers, you can use the SURROUND BACK SPEAKERS terminals for the front speake

111GBAdjusting SettingsUsing the setting menuYou can adjust the various settings for speakers, surround effects, multi zone, etc. using the setting me

112GBTo return to the previous screenPress RETURN/EXIT O.To exit the menu Press MENU.Setting menu listAuto CalibrationPerforms Auto Calibration. For d

113GBAdjusting Settings1 Press V/v repeatedly to select the “Seating Position” for which you want to set the speaker compensation type, then press .2

114GBSpeaker settingsYou can adjust each speaker manually. You can also adjust the speaker levels after the auto calibration is completed.NoteThe Spea

115GBAdjusting SettingsYou can adjust each speaker manually on the Manual Setup screen. You can also adjust the speaker levels after the auto calibrat

116GBTips• The “LARGE” and “SMALL” settings for each speaker determine whether the internal sound processor will cut the bass signal from that channel

117GBAdjusting Settingsfrom adjacent speakers.Some items may not be displayed, depending on the setting of the speaker pattern.3 Press V/v to adjust “

118GBLets you select the unit of measure for setting distances.x meterThe distance is displayed in meters.x feetThe distance is displayed in feet.Surr

119GBAdjusting SettingsYou can select the decoding mode for the sound field.For details on the decoding modes available, see “Setting a multi-channel

12GBB Playback channel indicatorsThe letters (L, C, R, etc.) indicate the channels being played back. The boxes around the letters vary to show how th

120GBMulti Zone settingsYou can make settings for the main zone, zone 2 or zone 3.You can turn zone 2 or zone 3 operation on or off. “Main” (this rece

121GBAdjusting Settingsx INPUT (for “Main” only)Lets you turn on the output of 12V triggers when the preset input is selected.When you select “Input,”

122GBLets you select the language you want to listen to during a digital broadcast. This feature only functions for Dolby Digital sources.x MAIN/SUBSo

123GBAdjusting SettingsFigure 1z : Video signals are converted and output through the video converter.a : The same type of signal as that of the input

124GBFigure 2z : Video signals are converted and output through the video converter.– : Video signals are not output.“Zone Resolution” menu settingZON

125GBAdjusting SettingsHDMI settingsMakes the required settings for components connected to the HDMI jacks.Lets you turn the function which controls c

126GBNotes• It takes some time to output the sound after a playback operation is performed on the connected component (e.g., pressing the PLAY button,

127GBAdjusting SettingsOperating without connecting to a TVYou can operate the receiver using the display window of the receiver even if the TV is not

128GBThe following options are available in each menu. “xx…” in the table signifies the parameter for each item.Menu list (in the display window)Menu

129GBAdjusting SettingsSpeaker Settings SP PATTERN [xxxxx] 2/0 to 3/4.1 (16 patterns) 3/4.1FRONT SP [xxxxx] SMALL, LARGE LARGECENTER SP [xxxxx] SMALL,

13GBH SLEEP Lights up when the sleep timer is activated.I L.F.E. Lights up when the disc being played back contains an L.F.E. (Low Frequency Effects)

130GBSur Settings SOUND FIELD SELECT ?[xxxxxxxxxxxxxxxxxx]Sound Filed AFD AUTOENHANCED SUR SELECT?[xxxxxxxxxxxxxxxxxx]PLII, PLIIx, Neo:6 Cinema, Neo:6

131GBAdjusting Settings* European model onlyTo activate the H.A.T.S. function, select “ON” for “CTRL FOR HDMI.”To change the displayYou can check the

132GBOperating each component using the remoteYou can control Sony or non-Sony components you are using with the remote supplied with the receiver.The

133GBUsing the RemoteTable of buttons used to control each component (Main remote commander)*1 LD player only.*2 Deck B only.*3 DVD only.*4 Video CD o

134GBTable of buttons used to control each component (Zone 2/Zone 3 remote commander)*1 LD player only.*2 Deck B only.*3 DVD only.*4 Video CD only.Com

135GBUsing the RemoteProgramming the remoteYou can customize the remote to match the components connected to your receiver. You can even program the r

136GBUse the numeric codes in the tables below to control non-Sony components and also Sony components that the remote is normally unable to control.

137GBUsing the RemoteTo control a DVD/VIDEO COMBO (recorder)To control a HDD/DVD COMBO (recorder)To control a TVTo control an LD playerTo control a vi

138GB* If an AIWA VCR does not work even though you enter the code for AIWA, enter the code for Sony instead.To control a satellite tuner (box)To cont

139GBUsing the RemotePerforming several commands in sequence automatically(Macro Play)The Macro Play function lets you link several commands in a sequ

14GBP Dolby Digital Surround indicatorsLights up one of the respective indicators when the receiver is decoding the corresponding Dolby Digital format

140GB3 Press the buttons you want to program in the same sequence as you want the operation(s) to be performed.The input button selected in step 2 fla

141GBUsing the RemoteSetting remote commander codes that are not stored in the remoteEven if a remote commander code is not one of the presets stored

142GBWhen selecting a learned input, press the button used to learn that function.To erase the learned code1Press THEATER while pressing RM SET UP.2 P

143GBAdditional InformationGlossaryx Cinema Studio EXA surround sound mode that can be regarded as the compilation of Digital Cinema Sound technology,

144GBx Digital Legato Linear (D.L.L.)This is Sony proprietary technology that allows low quality digital audio signals to be played back with high qua

145GBAdditional Informationx DTS Digital SurroundDigital audio encoding/decoding technology for theaters developed by DTS, Inc. It compresses audio le

146GBx L.F.E. (Low Frequency Effects)Sound effects of low frequencies which are output from a subwoofer in Dolby Digital or DTS, etc. By adding a deep

147GBAdditional Information• Do not place the receiver near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shoc

148GBThere is no sound from one of the front speakers.• Connect a pair of headphones to the PHONES jack to verify that sound is output from the headph

149GBAdditional Information• Adjust the speaker level (page 115).• Make sure the center/surround speaker (s) is (are) set to either “SMALL” or “LARGE.

15GBRear panelA DIGITAL INPUT/OUTPUT sectionOPTICAL IN/OUT jacksConnect to a DVD player, Super Audio CD player, etc. The COAXIAL jack provides a bette

150GBThe image of the COMPONENT VIDEO OUT is corrupted.• Video input signals other than 480p component are not received when signals are output from t

151GBAdditional Information• Make sure you set the tuning interval correctly (when tuning in AM stations with direct tuning).• No stations have been p

152GB• When using the Control for HDMI function, you cannot control the connected component using TV’s remote.– Depending on the connected component a

153GBAdditional InformationSpecificationsAUDIO POWER SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:With 8 ohm loads, both channels driven,

154GBAM tuner sectionTuning rangeIntermediate frequency450 kHzAntenna (aerial) Loop antenna (aerial)Video sectionInputs/OutputsVideo: 1 Vp-p, 75 ohmsC

155GBAdditional InformationIndexSymbolsU SIGNAL GND terminal 33Numerics2 channel 792ch Analog Direct 792ch Stereo Mode 794 Ω 475.1 channel 237.1

156GBInput Assign 59, 103INPUT MODE 102iPod 62, 63LL.F.E. (Low Frequency Effect) 13LARGE 115Level 119List Mode 63Lock Code 76, 130MMASTER VOLU

157GBAdditional InformationVVCR 40Video 60, 122VIDEO 2 IN/PORTABLE AV IN jacks 41XXM 69XM Radio 69ZZone 12V Trigger 120, 131ZONE 2 114

2FRAfin de réduire les risques d’incendie ou d’choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité.Pour réduire les risques d’incen

3FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

16GB* You can watch the selected input image when you connect the HDMI OUT or MONITOR OUT jacks to a TV (page 27). You can operate this receiver using

4FR©2008 SIRIUS Satellite Radio Inc. « SIRIUS » et le logo du chien SIRIUS sont des marques déposées de SIRIUS Satellite Radio Inc.Ce produit, utilisa

5FRTable des matièresMise en service1: Installation des enceintes ... 252: Raccordement des enceintes ... 273: Ra

6FRRéglage des paramètresUtilisation du menu de paramétrage ...116Auto Calibration ...117Paramètres Speaker

7FRDescription et emplacement des piècesPanneau avantPour retirer le cacheAppuyez sur PUSH.Après avoir retiré le cache, gardez-le hors de portée des e

8FRDésignation FonctionA POWER Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’ampli-tuner.B Prise AUTO CAL MICPermet de brancher le microphone d’

9FRN Prise PHONES Permet de raccorder un casque.O SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)Permet de commuter les enceintes avant (page 50) sur OFF, A, B, A+B.P Prises V

10FRIndicateurs sur l’affichageDésignation FonctionA SW S’allume quand le subwoofer est raccordé et que le signal audio est émis par la prise SUBWOOFE

11FRB Indicateurs de canal de lectureLes lettres (L, C, R, etc.) indiquent les canaux en cours de lecture. Les cases des lettres changent pour indique

12FRG ZONE 2/ZONE 3S’allume lorsque la commande de la zone 2/zone 3 est activée.H SLEEP S’allume lorsque la minuterie d’arrêt est activée.I L.F.E. S’a

13FRO VOLUME Affiche le volume actuel du son.P Indicateurs Dolby Digital SurroundL’un des indicateurs s’allume lorsque l’ampli-tuner décode les signau

17GBYou can use the supplied remote to operate the receiver and to control the Sony audio/video components that the remote is assigned to operate.Main

14FRV Neural-THX S’allume lorsque l’ampli-tuner applique le traitement Neural-THX aux signaux d’entrée.Désignation Fonction

15FRPanneau arrièreA Section DIGITAL INPUT/OUTPUTPrises OPTICAL IN/OUTPermet de raccorder un lecteur DVD, un lecteur Super Audio CD, etc. La prise COA

16FRD Section ANTENNAPrise FM ANTENNAPermet de raccorder l’antenne fil FM fournie avec l’ampli-tuner (page 45).Prise AM ANTENNAPermet de raccorder l’a

17FR* Vous pouvez visionner l’image de l’entrée sélectionnée lorsque vous raccordez les prises HDMI OUT ou MONITOR OUT à un téléviseur (page 29). Vous

18FRVous pouvez utiliser la télécommande fournie pour commander l’ampli-tuner et des appareils audio/vidéo Sony pour lesquels la télécommande a été pr

19FRDésignation FonctionA AV ?/1 (marche/veille)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre les appareils audio/vidéo pour lesquels la télécomma

20FRM NIGHT MODEAppuyez sur AMP (4), puis sur NIGHT MODE pour activer la fonction NIGHT MODE (page 111).N HDMI OUTPUTAppuyez sur cette touche pour sél

21FRZ Touches numériquesAppuyez sur SHIFT (wg), puis appuyez sur cette touche pour– mémoriser/rappeler des stations préréglées.– sélectionner les numé

22FRa)Pour plus d’informations sur les touches que vous pouvez utiliser pour commander chaque appareil, consultez le tableau de la page 139.b)Ces touc

23FRDésignation FonctionA AV ?/1 (marche/veille)Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre les appareils audio/vidéo pour lesquels la télécomma

18GBName FunctionA AV ?/1 (on/standby)Press to turn on or off the audio/video components that the remote is assigned to operate (page 135).If you pres

24FRa)Pour plus d’informations sur les touches que vous pouvez utiliser pour commander chaque appareil, consultez le tableau de la page 140.b)Ces touc

25FRMise en service1: Installation des enceintesCet ampli-tuner vous permet d’utiliser un système 7.1 canaux (7 enceintes et un subwoofer).Pour tirer

26FRConseils• Les angles A doivent être identiques.• Dans le cas d’un système 6.1 canaux, placez l’enceinte surround arrière derrière la position du s

27FRMise en service2: Raccordement des enceintesAvant de raccorder les cordons, débranchez le cordon d’alimentation secteur.AEnceinte avant A (G)BEnce

28FRb)Si le subwoofer raccordé comporte une fonction de mise en veille automatique, désactivez cette fonction pour regarder des films. Si la fonction

29FRMise en service3: Raccordement de l’écranVous pouvez visionner l’image de l’entrée sélectionnée lorsque vous raccordez les prises HDMI OUT ou MONI

30FRRemarques• Avant de raccorder les cordons, débranchez le cordon d’alimentation secteur.• Raccordez un écran tel qu’un écran de téléviseur ou un pr

31FRMise en service4a: Raccordement des appareils audioCette section décrit comment raccorder vos appareils à cet ampli-tuner. Avant de commencer, con

32FRL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur Super Audio CD, un lecteur CD, une platine MD et un adaptateur DIGITAL MEDIA PORT.Rem

33FRMise en serviceRemarques sur la lecture d’un Super Audio CD sur un lecteur Super Audio CD• Vous n’entendrez pas le son d’un Super Audio CD si le l

19GBS m/M a)x a)X a)N a) b)./> a)Press to operate the DVD player, Blu-ray Disc Player, CD player, MD deck, tape deck, or component connected to the

34FRSi votre lecteur DVD, lecteur Blu-ray Disc ou lecteur Super Audio CD comporte des prises de sortie multicanal, vous pouvez les raccorder aux prise

35FRMise en serviceL’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises analogiques tel qu’une platine-cassette, une platine t

36FR4b: Raccordement des appareils vidéoCette section décrit comment raccorder vos appareils à cet ampli-tuner. Avant de commencer, consultez le table

37FRMise en serviceHDMI est le sigle de High-Definition Multimedia Interface. Cette interface transmet les signaux vidéo et audio en format numérique.

38FRPour profiter d’un son surround multicanal sur le téléviseurVous pouvez écouter un son surround multicanal sur votre téléviseur à partir des encei

39FRMise en serviceRemarques sur les raccordements des câbles• Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI portant le logo HDMI (fabriqué par Sony

40FRL’illustration suivante indique comment raccorder un lecteur DVD ou un lecteur Blu-ray Disc.Il n’est pas nécessaire de raccorder tous les câbles.

41FRMise en serviceL’illustration suivante indique comment raccorder un tuner satellite ou un boîtier décodeur.Il n’est pas nécessaire de raccorder to

42FRL’illustration suivante indique comment raccorder un appareil doté de prises analogiques tel qu’un enregistreur DVD ou un magnétoscope, etc.Il n’e

43FRMise en serviceFonction de conversion des signaux vidéoCet ampli-tuner est doté d’une fonction de conversion des signaux vidéo.• Les signaux vidéo

2GBTo reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.To reduce the risk of fire, do not cover the ventila

20GBa)See the table on page 133 for information on the buttons that you can use to control each component.b)The tactile dot is attached to these butto

44FRRemarques sur la conversion des signaux vidéo• Lorsque des signaux vidéo d’un magnétoscope, etc., sont convertis sur cet ampli-tuner avant d’être

45FRMise en service5: Raccordement des antennesRaccordez l’antenne cadre AM et l’antenne fil FM fournies.* La forme du connecteur peut différer selon

46FR6: Préparation de l’ampli-tuner et de la télécommandeBranchez une extrémité du cordon d’alimentation secteur fourni à la borne AC IN de l’ampli-tu

47FRMise en service3 Relâchez TONE MODE et HDMI IN après quelques secondes.Après que « MEMORY CLEARING... » est apparu pendant quelques instants sur l

48FR7: Affichage du menu GUI sur l’écran du téléviseurVous pouvez sélectionner les fonctions ou changer les réglages de l’ampli-tuner en utilisant le

49FRMise en service8: Réglage des enceintesSélectionnez l’impédance correspondant à celle des enceintes utilisées.1 Appuyez sur AMP.Vous pouvez comman

50FR6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « 4 Ω » ou «8Ω » selon les enceintes que vous utilisez, puis appuyez sur .Le paramètre que vous

51FRMise en service9: Calibrage automatique aux réglages appropriés (Auto Calibration)La fonction DCAC (Digital Cinema Auto Calibration) vous permet d

52FRRéglage du subwoofer amplifié• Si un subwoofer est raccordé, allumez-le et augmentez le volume au préalable. Tournez le bouton du MASTER VOLUME ju

53FRMise en service3 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ou b.La liste du menu Settings s’affiche sur l’é

21GBName FunctionA AV ?/1 (on/standby)Press to turn on or off the audio/video components that the remote is assigned to operate (page 135).Press ?/1 (

54FR8 Appuyez sur pour sélectionner « Next ».« Save auto calibration (auto speaker setup)? » s’affiche. Pour sauvegarder les résultats de mesure, su

55FRMise en serviceLes résultats de mesure sont sauvegardés.3 Appuyez sur b.L’écran de fin s’affiche.4 Appuyez sur .Remarques• Après la réflexion des

56FRPour sauvegarder des résultats de mesure qui ont provoqué une erreur sans utiliser de remède1Appuyez sur B/b pour sélectionner « No », puis appuye

57FRMise en serviceConseilLes résultats de mesure pour la polarité peuvent différer selon la position du subwoofer. Vous pouvez, toutefois, continuer

58FRGuide pour les opérations à l’écranVous pouvez afficher le menu de l’ampli-tuner sur l’écran du téléviseur et sélectionner la fonction que vous vo

59FRMise en servicePour quitter le « GUI MODE »Appuyez sur GUI MODE. « GUI MODE OFF » apparaît et vous pouvez commander l’ampli-tuner à l’aide du menu

60FR6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner le paramètre voulu, puis appuyez sur .Pour quitter le menuAppuyez sur MENU.

61FRLectureÉcoute du son/visionnage d’images à partir de l’appareil raccordé à l’ampli-tuner1Appuyez sur AMP.Vous pouvez commander l’ampli-tuner à l’a

62FR5 Allumez l’appareil et commencez la lecture.6 Appuyez sur MASTER VOL +/– pour régler le volume du son.Conseils• Vous pouvez ajuster le son de man

63FRLectureSi vous sélectionnez « Input », vous pouvez changer les options à afficher.1 Appuyez plusieurs fois sur V/v sur l’écran « Input » pour séle

22GBa)See the table on page 134 for information on the buttons that you can use to control each component.b)The tactile dot is attached to these butto

64FR1 Appuyez sur AMP.Vous pouvez commander l’ampli-tuner à l’aide de la télécommande.2 Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche sur l’écran du téléviseur.3

65FRLectureCommande du TDM-iP1/iP50/TDM-NC1 à l’aide du menu GUI de l’ampli-tunerAssurez-vous que « System GUI » est sélectionné à l’étape 4 de « Chan

66FRb)Affiché uniquement si un serveur DLNA autre que M-crew Server est connecté.c)Affiché en tant que « Genre », « Artist » ou « Album », en fonction

67FRLecture* TDM-NC1 uniquement.Vous pouvez modifier l’écran d’utilisation à l’aide du menu GUI. Le mode DMPORT Control est pris en charge par les ada

68FRÉcoute de stations de radio FM/AMVous pouvez écouter des émissions FM et AM avec le tuner interne. Avant l’utilisation, assurez-vous que les anten

69FRSélection des stationsVous pouvez saisir directement la fréquence de la station à l’aide des touches numériques.1 Appuyez sur AMP.Vous pouvez comm

70FRRemarques• RDS ne fonctionne que pour les stations FM.• Toutes les stations FM ne fournissent pas de service RDS ni le même type de services. Si v

71FRSélection des stationsVous pouvez changer l’intervalle d’accord AM sur 9 kHz ou 10 kHz sur l’ampli-tuner.1 Appuyez sur POWER pour éteindre l’ampli

72FR4 Appuyez sur V/v pour sélectionner un numéro préréglé, puis sur .La station est mémorisée sur le numéro de station préréglée sélectionné. 5 Répé

73FRSélection des stationsÉcoute de la radio satellite(Modèle américain/canadien uniquement)Vous pouvez écouter la radio XM et la radio satellite SIRI

23GBGetting Started1: Installing speakersThis receiver allows you to use a 7.1 channel system (7 speakers and one subwoofer).To fully enjoy theater-li

74FRheure lors des périodes d’achalandage élevé. Lorsque vous avez accès à toutes les chaînes avec votre système audio XM ReadyMD, la mise en service

75FRSélection des stationsPréparer la réception de la radio satellite1Appuyez sur AMP.Vous pouvez commander l’ampli-tuner à l’aide de la télécommande.

76FR5 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Antenna Aiming », puis appuyez sur .L’écran Antenna Aiming s’affiche.6 Lorsque vous vérifiez

77FRSélection des stations4 Appuyez sur OPTIONS.Le menu d’options s’affiche.5 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner la catégorie, puis appu

78FRPrérégler les canaux de la radio satelliteVous pouvez sélectionner directement les canaux souhaités en les préréglant à l’aide des numéros de prér

79FRSélection des stationsRemarques• Les informations du canal que vous avez préréglé peuvent changer si XM Satellite Radio Inc. ou SIRIUS Satellite R

80FR3 Appuyez sur V/v pour sélectionner « Parental Lock », puis appuyez sur ou b.4 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « ON », puis app

81FRSélection des stations• Vous ne pouvez pas prérégler des canaux verrouillés. Si vous réglez un canal préréglé sur le Parental Lock, les informatio

82FRListe des messages de radio satellite SIRIUSListe des messages de radio XMListe des messagesMessage qui s’afficheExplication RemèdesAntenna Error

83FRSélection des stationsCH Unauthorized Vous avez sélectionné un canal XM qui est bloqué ou que vous ne pouvez pas recevoir avec votre type d’abonne

24GBTips•The angle A should be the same.• When you connect a 6.1 channel speaker system, place the surround back speaker behind the seating position.•

84FRLecture avec un son 2 canauxVous pouvez passer le son émis en son 2 canaux sans vous soucier des formats d’enregistrement du logiciel que vous uti

85FRÉcoute du son surroundLecture avec son surround multicanalLe mode Auto Format Direct (A.F.D.) vous permet d’obtenir une restitution plus fidèle du

86FR1 Commencez la lecture d’une source audio que vous souhaitez écouter (CD, DVD, etc.).2 Appuyez sur AMP.Vous pouvez commander l’ampli-tuner à l’aid

87FRÉcoute du son surroundRemarques• Cette fonction est inopérante lorsque l’entrée multicanal est sélectionnée.• Cette fonction est inopérante lorsqu

88FRÉcoute d’un effet surround pour de la musiqueVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs sonores préprogram

89FRÉcoute du son surroundPour écouter de la musique via un casque raccordé à l’ampli-tunerPour désactiver l’effet surround pour MUSICAppuyez sur 2CH/

90FRÉcoute d’un effet surround pour des filmsVous pouvez bénéficier du son surround en sélectionnant simplement l’un des champs sonores préprogrammés

91FRÉcoute du son surroundRemarques• Les champs sonores pour les films sont inopérants lorsque l’entrée multicanal est sélectionnée.• Les champs sonor

92FRLes formats audio numériques que cet ampli-tuner peut décoder dépendent des prises d’entrée audio numériques des appareils raccordés.Cet ampli-tun

93FRÉcoute du son surrounda)Les signaux audio sont émis dans un autre format si l’appareil lecteur ne correspond pas au format. Pour plus de détails,

25GBGetting Started2: Connecting speakersBefore connecting cords, make sure to disconnect the AC power cord (mains lead).AFront speaker A (L)BFront sp

94FRCe que vous pouvez faire avec la fonction multizoneVous pouvez visionner des images et écouter le son d’un appareil raccordé à l’ampli-tuner dans

95FRUtilisation des fonctionnalités multizoneEffectuer un raccordement multizone1 Son émis par les enceintes de la zone 2 via les bornesSURROUND BACK

96FR2 : Raccordements pour la zone 3BBCSTR-DA5400ESPièce principale Zone 3A Répéteur infrarouge (non fourni)B EnceintesC Amplificateur/ampli-tuner Son

97FRUtilisation des fonctionnalités multizoneZONE 2 VIDEO OUT (prise RJ45) n’est utilisée que pour une installation personnalisée par une personne qua

98FRCâble CAT5Assurez-vous que le raccordement du câblage CAT5 est correct.Utilisez un câble Category 5e ou Category 6.Câble CAT5Connecteur RJ45Connec

99FRUtilisation des fonctionnalités multizoneRéglage des enceintes dans la zone 2Lorsque les enceintes dans la zone 2 sont raccordées aux bornes SURRO

100FRChanger le réglage de la zone de la télécommandeLes télécommandes sont réglées initialement pour être utilisées dans la zone 2. Si vous voulez le

101FRUtilisation des fonctionnalités multizoneCommande de l’ampli-tuner depuis une autre zone (Commandes ZONE 2/ZONE 3)Les commandes suivantes sont dé

102FRPour terminer la commande de la zone 2Appuyez sur ?/1 après avoir appuyé sur ZONE.1 Allumez l’ampli-tuner principal (cet ampli-tuner) et l’amplif

103FRUtilisation des autres fonctionnalitésUtilisation des fonctionnalités « BRAVIA » Sync« BRAVIA » Sync est compatible avec un téléviseur Sony, un l

26GBb)When you connect a subwoofer with an auto standby function, turn off the function when watching movies. If the auto standby function is set to o

104FR3 Activez la fonction Commande pour HDMI du téléviseur.La fonction Commande pour HDMI de l’ampli-tuner et celle de tous les appareils raccordés s

105FRUtilisation des autres fonctionnalités6 Appuyez plusieurs fois sur V/v pour sélectionner « Control for HDMI », puis appuyez sur ou b.7 Appuyez

106FRLorsque vous mettez le téléviseur hors tension avec la touche d’alimentation de la télécommande du téléviseur, l’ampli-tuner et les appareils rac

107FRUtilisation des autres fonctionnalitésPassage entre son numérique et analogiqueLorsqu’un appareil est raccordé à la fois à une prise d’entrée aud

108FRÉcoute du son/visionnage d’images d’autres entrées (Input Assign)Vous pouvez réaffecter des signaux vidéo et/ou audio à une autre entrée.Exemple)

109FRUtilisation des autres fonctionnalitésa)Réglage initialb)Lorsque vous affectez une entrée vidéo composantes à l’entrée HDMI via le menu Input Ass

110FRUtilisation de la minuterie d’arrêtVous pouvez programmer l’ampli-tuner pour qu’il s’éteigne automatiquement après la durée sélectionnée.1 Appuye

111FRUtilisation des autres fonctionnalitésÉcoute du son surround à faible volumeCette fonction vous permet de recréer l’ambiance d’une salle de ciném

112FREnregistrement à l’aide de l’ampli-tunerVous pouvez enregistrer le son d’un appareil vidéo/audio à l’aide de l’ampli-tuner. Consultez le mode d’e

113FRUtilisation des autres fonctionnalités• Seuls des signaux d’entrée analogiques sont émis par les prises de sortie analogiques (pour l’enregistrem

27GBGetting Started3: Connecting the monitorYou can watch the selected input image when you connect the HDMI OUT or MONITOR OUT jacks to a TV. You can

114FRAllumez l’ampli-tuner tout en appuyant sur 2CH/A.DIRECT.Lorsque le mode de commande sélectionné est « AV2 », « COMMAND MODE [AV2] » apparaît sur

115FRUtilisation des autres fonctionnalitésUtilisation d’un raccordement bi-amplificateurSi vous n’utilisez pas d’enceintes surround arrière, vous pou

116FRUtilisation du menu de paramétrage Vous pouvez régler les différents paramètres pour les enceintes, les effets surround, la multizone, etc. à l’a

117FRRéglage des paramètresPour revenir à l’écran précédentAppuyez sur RETURN/EXIT O.Pour quitter le menu Appuyez sur MENU.Liste du menu de paramétrag

118FRPour régler un type de correction pour les enceintesVous pouvez sélectionner le type de correction à utiliser pour les enceintes pour chaque Seat

119FRRéglage des paramètresParamètres SpeakerVous pouvez régler manuellement chaque enceinte. Vous pouvez aussi régler le volume des enceintes après q

120FRRemarquePlacez « Sur Back Assign » sur « OFF », puis raccordez les enceintes surround arrière à cet ampli-tuner lorsque vous souhaitez modifier l

121FRRéglage des paramètres3 Appuyez sur V/v pour régler la taille de l’enceinte sélectionnée, puis appuyez sur .• LARGESélectionnez « LARGE » si vous

122FR3 Appuyez sur V/v pour ajuster le « Level: », puis appuyez sur .Pour émettre un signal de test par des enceintes adjacentesVous pouvez émettre u

123FRRéglage des paramètresx MAXLa plage dynamique est considérablement compressée.Conseils• La fonction de compression de plage dynamique vous permet

28GBNotes• Before connecting cords, make sure to disconnect the AC power cord (mains lead).• Connect image display components such as a TV monitor or

124FRVous pouvez sélectionner le mode de décodage pour le champ sonore.Pour plus d’informations sur les modes de décodage disponibles, voir « Réglage

125FRRéglage des paramètresParamètres Multi ZoneVous pouvez effectuer des réglages pour la zone principale, la zone 2 ou la zone 3.Vous pouvez activer

126FRx OFFPermet de désactiver la sortie de signaux de déclenchement de 12V même lorsque l’ampli-tuner principal est allumé.x CTRLPermet d’activer ou

127FRRéglage des paramètresParamètres AudioVous pouvez effectuer des réglages du son en fonction de vos préférences.Lorsque vous réglez ce paramètre s

128FRRemarqueMême si « Decode Priority » est réglé sur « PCM », il est possible que le son s’interrompe au tout début de la première piste en raison d

129FRRéglage des paramètresFigure 1z : les signaux vidéo sont convertis avant d’être émis via le convertisseur vidéo.a : un signal de même type que le

130FRFigure 2z : les signaux vidéo sont convertis avant d’être émis via le convertisseur vidéo.– : les signaux vidéo ne sont pas émis.Paramètre du men

131FRRéglage des paramètresParamètres HDMIPermet d’effectuer les réglages requis pour les appareils raccordés aux prises HDMI.Vous permet d’activer ou

132FRRemarques• L’émission de son prend un certain temps après une lecture effectuée sur l’appareil raccordé (par exemple, appuyer sur la touche PLAY,

133FRRéglage des paramètresUtilisation sans raccordement à un téléviseurVous pouvez commander l’ampli-tuner à l’aide de l’afficheur de l’ampli-tuner m

29GBGetting Started4a: Connecting the audio componentsThis section describes how to hook up your components to this receiver. Before you begin, refer

134FRLes options suivantes sont disponibles dans chaque menu. « xx… » dans le tableau correspond au paramètre de chaque option.Liste des menus (dans l

135FRRéglage des paramètresSpeaker Settings SP PATTERN [xxxxx] 2/0 à 3/4,1 (16 configurations) 3/4.1FRONT SP [xxxxx] SMALL, LARGE LARGECENTER SP [xxxx

136FRSur Settings SOUND FIELD SELECT ?[xxxxxxxxxxxxxxxxxx]Sound Filed AFD AUTOENHANCED SUR SELECT?[xxxxxxxxxxxxxxxxxx]PLII, PLIIx, Neo:6 Cinema, Neo:6

137FRRéglage des paramètres* Modèle européen uniquementPour activer la fonction H.A.T.S., sélectionnez « ON » pour « CTRL FOR HDMI ».Pour changer l’af

138FRCommande de chaque appareil à l’aide de la télécommandeVous pouvez commander des appareils Sony ou non-Sony que vous utilisez avec la télécommand

139FRUtilisation de la télécommandeTableau des touches utilisées pour commander chaque appareil (télécommande principale)*1 Lecteur LD seulement.*2 Pl

140FRTableau des touches utilisées pour commander chaque appareil (télécommande de la zone 2/zone 3)*1 Lecteur LD seulement.*2 Platine B seulement.*3

141FRUtilisation de la télécommandeProgrammation de la télécommandeVous pouvez personnaliser la télécommande pour qu’elle commande les appareils racco

142FRUtilisez les codes numériques des tableaux ci-dessous pour commander des appareils non-Sony ou des appareils Sony que la télécommande ne peut pas

143FRUtilisation de la télécommandePour commander un combo DVD/VIDEO (enregistreur)Pour commander un combo HDD/DVD (enregistreur)Pour commander un tél

3GB13)Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14)Refer all servicing to qualified service personnel. Ser

30GBThe following illustration shows how to connect a Super Audio CD player, CD player, an MD deck and DIGITAL MEDIA PORT adapter.Notes• When connecti

144FR* Si un magnétoscope AIWA ne fonctionne pas avec un code AIWA, saisissez un code Sony.Pour commander un tuner satellite (boîtier)Pour commander u

145FRUtilisation de la télécommandeExécution automatique d’une séquence de plusieurs commandes(Exécution de macro-commandes)La fonction d’exécution de

146FR3 Appuyez sur les touches que vous voulez programmer dans la même séquence d’opération(s) à effectuer.La touche de source d’entrée sélectionnée à

147FRUtilisation de la télécommandeMémorisation de codes de télécommande n’ayant pas été préprogrammés dans la télécommandeLorsqu’un code de télécomma

148FRPour annuler l’apprentissageAppuyez sur RM SET UP. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 60 secondes, la programmation est abandonnée.Pour

149FRInformations complémentairesGlossairex Cinema Studio EXVéritable compilation de la technologie Digital Cinema Sound, ce mode de son surround offr

150FRqualité du son. La fonctionnalité D.L.L. élimine ces problèmes, et vous offre un son puissant pour la musique comme pour les films.x Dolby Digita

151FRInformations complémentairesx DTS Digital SurroundTechnologie d’encodage/décodage audio numérique pour salles de cinéma mise au point par DTS, In

152FRsuivre le rythme de lecture. Elle vous offre une qualité sonore d’une netteté incomparable car il n’y a presque pas d’instabilité lors de la tran

153FRInformations complémentairesPrécautionsSécuritéSi un objet ou un liquide pénètre dans le boîtier de l’ampli-tuner, débranchez l’ampli-tuner et fa

31GBGetting StartedNotes on playing a Super Audio CD on a Super Audio CD player• No sound is output when playing a Super Audio CD on a Super Audio CD

154FRGuide de dépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’ampli-tuner, utilisez ce guide pour le résoudre. Si l

155FRInformations complémentairesLe son de la source raccordée à la prise HDMI IN n’est pas émis par un amplificateur ou le haut-parleur du téléviseur

156FRL’enregistrement ne s’effectue pas.• Assurez-vous que les appareils sont correctement raccordés (page 31).• Sélectionnez l’appareil source (page

157FRInformations complémentairesL’enregistrement ne s’effectue pas.• Assurez-vous que les appareils sont correctement raccordés (page 36).• Sélection

158FRLa fonction Commande pour HDMI est inopérante.• Vérifiez la connexion HDMI (page 37).• Assurez-vous que « Control for HDMI » est réglé sur « ON »

159FRInformations complémentaires• Assurez-vous que le mode de commande de l’ampli-tuner est le même que celui de la télécommande. Si le mode de comma

160FREntrées (Analogiques)Entrées (Numériques)SortiesSection tuner FMPlage d’accord 87,5 – 108 MHzAntenne Antenne fil FMBornes d’antenne75 ohms, asymé

161FRInformations complémentairesPuissance de sortie (ZONE 2 VIDEO OUT)DC OUT : 11 V, 30 mAConsommation électriqueConsommation électrique (en mode de

162FRIndexValeurs numériques2 canaux 842ch Analog Direct 842ch Stereo Mode 844 Ω 505.1 canaux 257.1 canaux 258 Ω 50AA.F.D. (mode) 85A/V Sync

163FRInformations complémentairesLock Code 80, 136MMagnétoscope 42MASTER VOLUME 9Menu 48, 58, 116Menu d’options 59Menu de paramétrage 116Message

32GBIf your DVD player, Blu-ray Disc Player or Super Audio CD player is equipped with multi-channel output jacks, you can connect them to the MULTI CH

164FRXXM 73ZZone 12V Trigger 125, 137ZONE 2 119

165FRInformations complémentaires

166FR

33GBGetting StartedThe following illustration shows how to connect a component with analog jacks, such as tape deck, turntable, etc.Notes• If your tur

34GB4b: Connecting the video componentsThis section describes how to hook up your components to this receiver. Before you begin, refer to “Component t

35GBGetting StartedHDMI is the abbreviated name for High-Definition Multimedia Interface. It is an interface which transmits video and audio signals i

36GBTo enjoy TV multi channel surround sound broadcastingYou can listen to TV multi channel surround sound broadcasting from the speakers connected to

37GBGetting StartedNotes on connecting cables• We recommend that you use an HDMI cable with the HDMI logo (made by Sony) for the HDMI jack correspondi

38GBThe following illustration shows how to connect a DVD player, Blu-ray Disc Player.It is not necessary to connect all the cables. Connect audio and

39GBGetting StartedThe following illustration shows how to connect a satellite tuner, Set-top box.It is not necessary to connect all the cables. Conne

4GBDisposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the batt

40GBThe following illustration shows how to connect a component which has analog jacks such as a DVD recorder or VCR, etc.It is not necessary to conne

41GBGetting StartedFunction for conversion of video signalsThis receiver is equipped with a function for converting video signals.• Composite video si

42GBNotes on converting video signals• When video signals from a VCR, etc., are converted on this receiver and then output to your TV, depending on th

43GBGetting Started5: Connecting the antennas (aerials)Connect the supplied AM loop antenna (aerial) and FM wire antenna (aerial).* The shape of the c

44GB6: Preparing the receiver and the remoteConnect the supplied AC power cord (mains lead) to the AC IN terminal on the receiver, then connect the AC

45GBGetting StartedInsert two R6 (size-AA) batteries in the main and the zone 2/zone 3 remote commanders.Observe the correct polarity when installing

46GB4 Press GUI MODE.After “GUI MODE ON” has appeared in the display window of the receiver, “GUI MODE” appears.The receiver menu is displayed on the

47GBGetting Started3 Press V/v repeatedly to select “ Settings,” then press or b.The Settings menu list appears on the TV screen.4 Press V/v repeate

48GBYou can select the front speakers you want to drive.Set the SPEAKERS switch to select the front speaker system you want to drive.NoteThis setting

49GBGetting Started1 Connect the supplied optimizer microphone to the AUTO CAL MIC jack.2 Set up the optimizer microphone.Place the optimizer micropho

5GBThis product using Neural-THX® Surround is manufactured under license from Neural Audio Corporation and THX Ltd. Sony Corporation hereby grants the

50GB• The measurement result is not utilized in the following cases.–The multi-channel input is selected.–“2ch Analog Direct” is being used.• The meas

51GBGetting Started6 Press V/v repeatedly and to un-check the items you do not want to measure, then press b.The confirmation screen, asking whether

52GBTo save the measurement results obtained in “Performing auto calibration” (page 49), proceed with the following steps.1 Press B/b to select “Yes”

53GBGetting StartedIf a warning message or error code appears in step 8 of “Performing auto calibration” (page 49), check the problem of the error and

54GBTipDepending on the position of the subwoofer, the measurement results for polarity may vary. However, there will be no problems even if you conti

55GBGetting StartedGuide to on-screen display operationYou can display the menu of the receiver on the TV screen and select the function you want to u

56GBTo exit “GUI MODE”Press GUI MODE. “GUI MODE OFF” appears and you can operate the receiver using the menu in the display window of the receiver.Ove

57GBGetting StartedTo exit the menuPress MENU.

58GBEnjoying sound/images from the component connected to the receiver1Press AMP.The receiver can be operated using the remote.2 Press MENU.The menu i

59GBPlayback5 Turn on the component and start playback.6 Press MASTER VOL +/– to adjust the volume.Tips• You can adjust the volume differently dependi

6GBTable of ContentsGetting Started1: Installing speakers ...232: Connecting speakers ...2

60GBEnjoying sound/images from the components connected to the DIGITAL MEDIA PORTThe DIGITAL MEDIA PORT is for enjoying sound/images from a portable a

61GBPlaybackThe component connected to the DIGITAL MEDIA PORT adapter is recognized and “DMPORT1” and “DMPORT2” on the screen will change to the respe

62GB4 Press V/v repeatedly to select the component connected to the DIGITAL MEDIA PORT adapter you want to play, then press .The contents list appears

63GBPlaybackx List Mode (TDM-NC1 only)Selects a range of tracks to be played back.•GenrePlays back tracks in the selected genre.•ArtistPlays back trac

64GBTo operate the TDM-iP1/iP50 or TDM-NC1 using the adapter menuMake sure that “Adapter GUI” is selected in step 4 in “Changing the operation screen

65GBTuningListening to FM/AM radioYou can listen to FM and AM broadcasts through the built-in tuner. Before operation, make sure you have connected th

66GBEnter the frequency of a station directly by using the numeric buttons.1 Press AMP.The receiver can be operated using the remote.2 Press MENU.The

67GBTuningNotes• RDS is operable only for FM stations.• Not all FM stations provide RDS service, nor do they provide the same type of services. If you

68GBPresetting FM/AM radio stationsYou can preset up to 30 FM and 30 AM stations. Then you can easily tune in the stations you often listen to.1 Tune

69GBTuning4 Press V/v/B/b to select a character one by one, then press .5 Press V/v/B/b to select “Finish,” then press .The name you entered is regis

7GBAdjusting SettingsUsing the setting menu ...111Auto Calibration ... 112Speaker settin

70GBand Canada. ©2008 XM Satellite Radio Inc. All rights reserved.XM Ready® SubscriptionOnce you have installed the XM Mini-Tuner Home Dock, inserted

71GBTuningConnecting a satellite radio tunerTo connect to the XM jackBefore operating the system, connect the XM Mini-Tuner and Home Dock to the XM ja

72GB4 Press V/v to select “ALL,” then press or b.When the Preset Mode screen is displayed, change the tuning mode to “Category Mode,” then select “A

73GBTuningSelecting a channel of the satellite radioYou can select a channel from one category or all the categories.1 Press AMP.The receiver can be o

74GB7 Press .The selected channel is tune in.Presetting satellite radio channelsYou can select the channels you want directly by presetting them using

75GBTuning4 Press V/v repeatedly to select the preset number you want to use as the preset channel, then press .Preset channels from 1 to 30 are avail

76GB4 Press V/v repeatedly to select “ON,” then press .“Enter your 4-digit lock code.” appears.5 Enter your 4-digit lock code using the numeric butto

77GBTuningSIRIUS Satellite Radio message listXM Radio message listMessage listMessage appearsExplanation RemediesAntenna Error The antenna is not conn

78GBCH Unauthorized You selected an XM channel that is blocked or cannot be received with your XM subscription package.Consult the latest channel guid

79GBEnjoying Surround SoundPlaying back with 2-channel soundYou can switch the output sound to 2-channel sound regardless of the recording formats of

8GBDescription and location of partsFront panelTo remove the coverPress PUSH.When you remove the cover, keep it out of reach from children.Status of t

80GBPlaying back with multi-channel surroundThe Auto Format Direct (A.F.D.) mode allows you to listen to higher fidelity sound and select the decoding

81GBEnjoying Surround Sound1 Start playing a sound source you want to listen to (CD, DVD, etc.).2 Press AMP.The receiver can be operated using the rem

82GBNotes• This function does not work when the multi-channel input is selected.• This function dose not work when DTS-HD signals with a sampling freq

83GBEnjoying Surround SoundEnjoying a surround effect for musicYou can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver’s pre-

84GBTo listen to music through headphones connected to the receiverTo turn off the surround effect for MUSICPress 2CH/A.DIRECT or A.F.D.Notes• The sou

85GBEnjoying Surround SoundEnjoying a surround effect for moviesYou can take advantage of surround sound simply by selecting one of the receiver’s pre

86GBNotes• The sound fields for movies do not work when the multi-channel input is selected.• The sound fields for movies do not work when DTS-HD sign

87GBEnjoying Surround SoundDigital audio formats that this receiver can decode depend on digital audio input jacks for the components connected.This r

88GBa)Audio signals are output in another format if the playback component does not correspond to the format. For details, refer to the operating inst

89GBUsing Multi-zone FeaturesWhat you can do with the Multi-zone functionYou can enjoy images and sounds from a component connected to the receiver in

9GBName FunctionA POWER Press to turn the receiver on or off.B AUTO CAL MIC jackConnects to the supplied optimizer microphone for the Digital Cinema A

90GBMaking a multi-zone connection1 Outputs sound from speakers in zone 2 using the SURROUND BACK SPEAKERS terminals of the receiver.2 Outputs sound f

91GBUsing Multi-zone Features2:Zone 3 connectionsBBCSTR-DA5400ESMain room Zone 3A IR repeater (not supplied)B SpeakersC Sony Amplifier/ReceiverRM-AAP0

92GBZONE 2 VIDEO OUT (RJ45 jack) is used only for custom installation by a qualified person.ZONE 2 VIDEO OUT (RJ45 jack) is a jack that sends a source

93GBUsing Multi-zone FeaturesCAT5 cableBe sure to verify the CAT5 wiring connection is correct.Use Category 5e or Category 6 cable.CAT5 cableRJ45 conn

94GBSetting the speakers in zone 2When the speakers in zone 2 are connected to the SURROUND BACK SPEAKERS terminals of the receiver (page 90), make th

95GBUsing Multi-zone FeaturesSwitching the zone setting of the remoteThe remote commanders are initially set to be used in zone 2. If you want to use

96GBOperating the receiver from another zone (ZONE 2/ZONE 3 operations)The following operations are described for connecting an IR repeater and operat

97GBUsing Multi-zone Features1 Turn on the main receiver (this receiver) and the amplifier in zone 3.2 Press ZONE.The remote switches to zone 3. Chang

98GBUsing “BRAVIA” Sync features“BRAVIA” Sync is compatible with a Sony TV, Blu-ray Disc/DVD player, AV amplifier, etc., that is equipped with the Con

99GBUsing Other FeaturesNotes• When you pull out the HDMI cable or change the connection, perform the steps given in “When your TV is compatible with