Sony DCR-TRV480E Manual de usuario

2-515-263-42(1)© 2005 Sony CorporationGRITManuale delle istruzioni della videocameraDa leggere subitoDigital Video Camera RecorderDCR-TRV480ESERIESTMM

Guida rapida all'uso10Registrazione di fermi immagine1 Applicare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batteria, vedere a pa

Duplicazione/Montaggio10010Premere [CNTRS FINE].Viene impostato il punto finale del primo programma e la parte inferiore del contrassegno del programm

Duplicazione/Montaggio101Duplicazione/MontaggioEliminazione delle immagini registrate È possibile eliminare tutte le immagini oppure quelle selezionat

Duplicazione/Montaggio102Contrassegno di immagini registrate con informazioni specifiche – Protezione delle immagini/Simbolo di stampaAssicurarsi che

Duplicazione/Montaggio103Duplicazione/Montaggio2 Premere .3 Premere .4 Premere .5 Premere [CONTR. STAMPA].6 Premere l’immagine che si desidera stampar

Duplicazione/Montaggio104Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge) Utilizzando una stampante compatibile con PictBridge,

Duplicazione/Montaggio105Duplicazione/MontaggioStampa1 Selezionare l’immagine che si desidera stampare premendo (immagine precedente)/ (immagine su

Uso con il computer106Uso con il computerFunzioniUna volta installato il software Picture Package su un computer Windows dal CD-ROM in dotazione e dop

Uso con il computer107Uso con il computerInformazioni su “Guida introduttiva”(First Step Guide)“Guida introduttiva” è un manuale di istruzioni accessi

Uso con il computer108•Altro: porta USB (fornita come standard), unità discoPer utenti Macintoshb Nota• Se si collega la videocamera a un computer Mac

Uso con il computer109Uso con il computerPer Windows 2000/Windows XPAccedere come amministratore per eseguire l’installazione.1 Verificare che la vide

Guida rapida all'usoGuida rapida all'uso113 Avviare la registrazione osservando il soggetto sullo schermo LCD.La data e l'ora non sono

Uso con il computer1109 Fare clic su [Install] nella schermata [Ready to Install the Program].Verrà avviata l’installazione di Picture Package.10Selez

Uso con il computer111Uso con il computer15Rimuovere il CD-ROM dall’unità disco del computer.In caso di domande su Picture PackageLe informazioni rela

Uso con il computer112Uso della “Guida introduttiva”Visualizzazione della “Guida introduttiva”Accesso da computer Windows Fare doppio clic sull’icona

Uso con il computer113Uso con il computer• iMac, iBook, Macintosh, Mac OS, PowerBook e PowerMac sono marchi di Apple Computer, Inc., registrati in USA

Uso con il computer114Per i requisiti di sistema e operativi, visitare l’URL seguente:– Europahttp://www.vaio-link.com/– Stati Unitihttp://www.ita.sel

Uso con il computer115Uso con il computer8 Premere [ESEGUI].Sullo schermo LCD della videocamera è visualizzato lo stato dell’operazione in corso sul c

Uso con il computer116Collegamento di un videoregistratore analogico al computer mediante la videocamera– Funzione di conversione digitaleUtilizzando

Uso con il computer117Uso con il computer1 Accendere l’apparecchio video analogico.2 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER per selezionare il m

Guida alla soluzione dei problemi118Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi119Blocco batteria/Fonti di alimentazioneVideocassetteSintomo Causa e/o soluzioniDur

Guida rapida all'uso12Registrazione/riproduzione semplificataAttivando il modo Easy Handycam, le operazioni di registrazione/riproduzione risulta

Guida alla soluzione dei problemi120Schermo LCD/MirinoNon è possibile estrarre la cassetta sebbene il relativo scomparto sia aperto.• Nella videocamer

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi121RegistrazioneSe per la registrazione viene utilizzata una “Memory Stick”, consult

Guida alla soluzione dei problemi122RiproduzionePer la riproduzione delle immagini memorizzate in una “Memory Stick”, consultare inoltre la sezione “M

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi123“Memory Stick”Sintomo Causa e/o soluzioniNon è possibile utilizzare le funzioni c

Guida alla soluzione dei problemi124Duplicazione/MontaggioIl nome del file di dati non viene indicato correttamente.• Se la struttura della directory

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi125Collegamento a un computerSintomo Causa e/o soluzioniIl computer non riconosce la

Guida alla soluzione dei problemi126L’icona “Memory Stick” ([Removable Disk] o [Sony MemoryStick]) non viene visualizzata sullo schermo del computer.

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi127L’immagine non viene visualizzata sullo schermo del computer Windows quando si ut

Guida alla soluzione dei problemi128L’immagine non viene visualizzata sullo schermo del computer Windows quando si utilizza il cavo USB. Per Windows 2

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi129L’immagine non viene visualizzata sullo schermo del computer Windows quando si ut

Operazioni preliminariOperazioni preliminari13Operazioni preliminariPunto 1: Controllo degli articoli in dotazioneVerificare che con la videocamera si

Guida alla soluzione dei problemi130Non è possibile copiare le immagini sul computer Windows. cVisualizzare le immagini registrate su una “Memory Stic

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi131L’unità CD-R non viene riconosciuta o non è possibile scrivere i dati sul CD-R in

Guida alla soluzione dei problemi132Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/Indicatori di avvisoSe sullo schermo o nel mirino ve

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi133* Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo, viene emess

Guida alla soluzione dei problemi134Messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto riportato di seguito. Per

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi135“Memory Stick” Imposs.creare altre cartelle su Memory Stick. • Non è possibile cr

Informazioni aggiuntive136Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive137Nastri che è possibile utilizzareCon la presente videocamera, è possibile utilizzare videocassette st

Informazioni aggiuntive138Dopo avere utilizzato la cassettaRiavvolgere completamente il nastro onde evitare eventuali distorsioni delle immagini o del

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive139• Nomi di file dei filmati:– MOV00001: questo nome di file viene visualizzato sullo schermo della vid

Operazioni preliminari14Punto 2: Carica del blocco batteria È possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie M) all

Informazioni aggiuntive140videocamera in modo che l’alloggiamento per “Memory Stick” sia rivolto verso il basso, quindi tenere spostata la chiusura co

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive141Blocco batteria “InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIU

Informazioni aggiuntive142• Il simbolo E indicante il livello di carica basso della batteria lampeggia anche se rimangono da 5 a 10 minuti di carica d

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive143Velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINK varia in base agli ap

Informazioni aggiuntive144Manutenzione e precauzioniUso e manutenzione• Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei seguenti luoghi

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive145ora]. I messaggi non appaiono nel caso in cui si formi della condensa sull’obiettivo.Se si è formata

Informazioni aggiuntive146surriscaldi. Non si tratta di un problema di funzionamento.Pulizia dello schermo LCD• Se sullo schermo LCD sono presenti imp

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive147inattività della videocamera. Tuttavia, se la pila ricaricabile preinstallata non viene caricata, non

Informazioni aggiuntive148Caratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione video2 testine rotanti, sistema a scansione elicoidaleSis

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive149GeneraliRequisiti di alimentazione7,2 V CC (blocco batteria)8,4 V CC (alimentatore CA)Consumo energet

Operazioni preliminariOperazioni preliminari156 Fare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impostandolo su (CHG) OFF.La spia CHG (carica) si ill

Riferimento rapido150Riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiVideocameraA Tasto EASY (modo Easy Handycam) (p. 12, 34, 54)B Tasto DI

Riferimento rapidoRiferimento rapido151A Leva dello zoom elettrico (p. 27)B Tasto di rilascio BATT (batteria) (p. 15)C Gancio per la tracollaD Tasto P

Riferimento rapido152A Presa A/V (audio/video) (p. 58, 89)B Interfaccia DV (p. 89, 143)C Presa (USB) D CopripresaE Interruttore NIGHTSHOT PLUS (rip

Riferimento rapidoRiferimento rapido153TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.A Tasto PHOTO (foto) (p. 30)B Tasti di c

Riferimento rapido154b Note sul telecomando• Per il telecomando viene utilizzata una pila piatta al litio (CR2025). Non utilizzare pile diverse dal mo

Riferimento rapidoRiferimento rapido155Indicatori dello schermo LCD e del mirinoGli indicatori riportati di seguito vengono visualizzati sullo schermo

Riferimento rapido156Indice analiticoAAccesso diretto a “Click to DVD” ... 113Adattatore a 21 piedini... 58, 91Alimentatore CA...

Riferimento rapidoRiferimento rapido157Impostazione dell’orologio (IMP.OROLOGIO)...19, 85Indicatori di avviso ...13

Riferimento rapido158SP (riproduzione standard)Vedere Modo di registrazione (MODO REG.)Spia di registrazione (SPIA REG.)... 83SPOT FOCUS .

Operazioni preliminari16Tempo di caricaNumero approssimativo di minuti necessari al caricamento completo di un blocco batteria completamente scarico a

2∆ιαβάστε πρώτα αυτΠριν απ τη λειτουργία τησ µονάδασ, σασ παρακαλούµε να µελετήσετε αυτ το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελλοντική χρήση.ΠΡΟΕΙ

3GR• Μην πραγµατοποιείτε λήψη απευθείασ στον ήλιο. Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει βλάβη στην κάµερά σασ. Πραγµατοποιήστε λήψεισ του ήλιου µνο σε συ

4∆ιαβάστε πρώτα αυτ ... 2Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών...

5Ρύθµιση της έκθεσης ... 37Ρύθµιση της έκθεσης για φωτισµένα αντικείµενα στο

6Λειτουργίεσ για προχωρηµένουσΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενού ... 63Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ)– ΑΥΤ.ΕΚΘΕΣΗ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9 κ.λπ.

7Χρήση µε τον υπολογιστή σασ∆υναττητες ...111Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide" (Οδηγς π

Οδηγς γρήγορης έναρξης8Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών1 Προσαρτήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σε

Οδηγς γρήγορης έναρξηςΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ93 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν καθ

Οδηγς γρήγορης έναρξης10Εγγραφή ακίνητων εικνων1 Προσαρτήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σελίδα 14.2 Εισ

Οδηγς γρήγορης έναρξηςΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ113 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν κα

Operazioni preliminariOperazioni preliminari17Uso di una fonte di alimentazione esternaPer evitare che la batteria si scarichi, come fonte di alimenta

Οδηγς γρήγορης έναρξης12Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε ευκολίαΧρησιµοποιώντασ τη λειτουργία Easy Handycam, η διαδικασία εγγραφήσ/αναπαραγωγήσ γίνεται ευκολτ

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ13ΞεκινώντασΒήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων εξαρτηµάτωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα εξαρτήµατα.Ο αριθ

Ξεκινώντας14Βήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασΜπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία εφαρµζοντασ την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ Μ) στην κάµερα.b

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ156 Σύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Η λυχνία CHG (φρτισησ) ανάβει και ξεκινάει η φρτιση.Αφού φορτίσετε

Ξεκινώντας16B Πιθανσ χρνοσ εγγραφήσ κατά προσέγγιση χρησιµοποιώντασ την οθνη LCD.C Πιθανσ χρνοσ εγγραφήσ κατά προσέγγιση χρησιµοποιώντασ το εικον

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ17Χρήση µιασ εξωτερικήσ πηγήσ τροφοδοσίασΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε το µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ ωσ πηγή τροφοδοσίασ

Ξεκινώντας18Για να σταµατήσετε την τροφοδοσίαΣύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Βήµα 4: Ρύθµιση τησ οθνησ LCD και του εικονοσκο

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ19Ρύθµιση τησ φωτειντητασ τησ οθνησ LCD1Πιέστε .2 Πιέστε [ΦΩΤΕΙΝΟΤ LCD].Εάν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / .

Ξεκινώντας20• [ΕΚΘΕΣΗ]:Ρυθµίστε µε το / και πιέστε το . • [FADER]: Πιέστε το κατ’ επανάληψη για να επιλέξετε το επιθυµητ εφέ (µνο στη λειτουργία

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ211 Θέστε σε λειτουργία την κάµερα (σελ. 17).2 Πατήστε το OPEN και ανοίξτε την οθνη LCD.Προχωρήστε στο βήµα 7 καθώσ ρυθµίζετε το

Operazioni preliminari18Punto 4: Regolazione del pannello LCD e del mirinoRegolazione del pannello LCDÈ possibile regolare l’angolatura e l’illuminazi

Ξεκινώντας22Βήµα 6: Εισαγωγή των µέσων εγγραφήσΕισαγωγή κασέτασΜπορείτε να κάνετε εγγραφή σε τυποποιηµένεσ κασέτεσ 8 mm ,Hi8 και κασέτεσ Digital8

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ23Εισαγωγή ενσ "Memory Stick"Για λεπτοµέρειεσ αναφορικά µε το "Memory Stick" (πωσ προστασία εγγραφήσ), βλέπε

Ξεκινώντας24Βήµα 7: Ρύθµιση τησ γλώσσασ τησ οθνησΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται στην οθνη LCD.1 Θέστε σε λειτουργία την κάµε

ΕγγραφήΕγγραφή25ΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΜπορείτε να εγγράψετε ταινίεσ σε κασέτα ή σε ένα "Memory Stick".Πριν την εγγραφή, ακολουθήστε τα βήµατ

Εγγραφή26Έλεγχοσ τησ πιο πρσφατα εγγεγραµµένησ ταινίασ MPEG – ΑνασκπησηΠιέστε . Η αναπαραγωγή ξεκινάει αυτµατα.Πιέστε το ξανά για να επιστρέψε

ΕγγραφήΕγγραφή27λεπτ για να εµφανιστεί ο σωστσ υπολειπµενοσ χρνοσ µπαταρίασ.C Κατάσταση εγγραφήσ ([ΕΓΓΡΑΦ] (εγγραφή))D Μέγεθοσ ταινίασE Χρνοσ εγγ

Εγγραφή28Μέγεθοσ εικνασ και χρνοσ (ώρεσ: λεπτά: δευτερλεπτα)Χρήση του ζουµταν είναι επιλεγµένη η λειτουργία CAMERA-TAPE, µπορείτε να επιλέξετε ζου

ΕγγραφήΕγγραφή29Χρήση του ενσωµατωµένου προβολέαΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τον ενσωµατωµένο προβολέα ανάλογα µε τισ συνθήκεσ λήψησ. Η συνιστώµενη απ

Εγγραφή30Ανοίξτε την οθνη LCD 90 µοίρεσ προσ την κάµερα και µετά περιστρέψτε την 180 µοίρεσ προσ το αντικείµενο.Μια εικνα καθρέφτησ του αντικειµένου

ΕγγραφήΕγγραφή31Εγγραφή ακίνητων εικνων – Εγγραφή memory photoΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε ένα "Memory Stick". Πριν την εγγρα

Operazioni preliminariOperazioni preliminari19Per utilizzare il mirinoDurante la registrazione su un nastro o su una “Memory Stick”, è possibile regol

Εγγραφή32Έλεγχοσ τησ πιο πρσφατα εγγεγραµµένησ εικνασ – ΑνασκπησηΠιέστε .Πιέστε το για να επιστρέψετε στην αναµονή.Για να διαγράψετε την εικνα,

ΕγγραφήΕγγραφή33z Συµβουλή• Το µέγεθοσ ακίνητησ εικνασ είναι µνο 640 × 480 κουκίδεσ.Χρήση του χρονοδιακπτηΜε το χρονοδιακπτη, µπορείτε να αρχίσετε

Εγγραφή34Εγγραφή µιασ ακίνητησ εικνασ στο "Memory Stick" κατά την εγγραφή ταινιών σε κασέταΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε ένα &q

ΕγγραφήΕγγραφή352 Πατήστε το OPEN και ανοίξτε την οθνη LCD. 3 Μετατοπίστε το διακπτη POWER µέχρι να ανάψει η λυχνία CAMERA-TAPE.4 Πατήστε το EASY. Α

Εγγραφή36Για να σταµατήσετε την τροφοδοσίαΣύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση (CHG) OFF.Για ακύρωση τησ λειτουργίασ Easy HandycamΠατήστε ξα

ΕγγραφήΕγγραφή37Ρύθµιση τησ έκθεσησΗ έκθεση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογήσ.Ρύθµιση τησ έκθεσησ για φωτισµένα αντικείµενα στο πίσω µέρο

Εγγραφή38Για να επαναφέρετε τη λειτουργία στην αυτµατη έκθεσηΑκολουθήστε τα βήµατα 1 και 2, έπειτα επιλέξτε το [AYT.] στο βήµα 3. Ή ρυθµίστε το [ΕΚΘΕ

ΕγγραφήΕγγραφή39Εγγραφή σε σκοτεινά µέρη – NightShot plus, κ.λπ.Μπορείτε να εγγράψετε τα αντικείµενα σε σκοτεινά µέρη (πωσ συµβαίνει ταν φωτογραφίζε

Εγγραφή405 Πιέστε το [ENEPΓO ΠOIHM] και έπειτα το .Το εµφανίζεται.Για ακύρωση του Color Slow Shutter , ακολουθήστε τα βήµατα 3 και 4, έπειτα επιλέξτ

ΕγγραφήΕγγραφή414 Πιέστε [TEΛ].Αυτµατη ρύθµιση τησ εστίασησΑκολουθήστε τα βήµατα 1 και 2, έπειτα πιέστε το [AYT.] στο βήµα 3. Ή ρυθµίστε το [ΕΣΤΙΑΣΗ]

2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro.AVVISOPer evitar

Operazioni preliminari203 Premere .4 Premere [MENU].5 Selezionare (ORA/LINGUA) mediante / , quindi premere .6 Selezionare [IMP.OROLOGIO] mediante /

Εγγραφή425 Πιέστε .Αυτµατη ρύθµιση τησ εστίασησΑκολουθήστε τα βήµατα 1 και 2, έπειτα επιλέξτε το [ΑΥΤΟΜΑΤΗ] στοβήµα 3.Εγγραφή εικνασ µε τη χρήση διά

ΕγγραφήΕγγραφή43Με τη βαθµιαία απκρυψη η εικνα αλλάζει σταδιακά απ έγχρωµη σε ασπρµαυρη.[ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ] (µνο βαθµιαία εµφάνιση)[ΣΚOΥΠΑ] (µνο βαθµια

Εγγραφή44Μπορείτε να περάσετε σταδιακά απ την ακίνητη εικνα στο "Memory Stick" – Επικάλυψη µνήµησΜπορείτε να περάσετε σταδιακά απ την ακί

ΕγγραφήΕγγραφή45οθνησ, σε τνουσ σέπια, και µε µικρτερη ταχύτητα κλείστρου.1 Σύρετε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία CAMERA-TAPE.2 Π

Εγγραφή46ανατρέξτε στην εντητα Εφέ εικνασ ([ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ], σελ. 72).Τοποθέτηση ακίνητων εικνων σε ταινίεσ σε κασέτα – MEMORY MIXΜπορείτε να υπερκαλύ

ΕγγραφήΕγγραφή475 Πιέστε το / για να επιλέξετε την ακίνητη εικνα που θα επικαλυφθεί.6 Πιέστε το επιθυµητ εφέ.Η ακίνητη εικνα µεταφέρεται στην ται

Εγγραφή48Αναζήτηση σηµείου εκκίνησησ Αναζήτηση για την τελευταία σκηνή τησ πιο πρσφατησ εγγραφήσ– END SEARCHΑυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη ταν, για

ΕγγραφήΕγγραφή492 Πιέστε .3 Εξακολουθήστε να πατάτε το (για να µετακινηθείτε προσ τα πίσω)/το (για να µετακινηθείτε προσ τα εµπρσ) και αφήστε το

Αναπαραγωγή50ΑναπαραγωγήΠροβολή ταινιών που έχουν εγγραφεί σε κασέτα Βεβαιωθείτε τι έχετε εισάγει µια εγγεγραµµένη κασέτα στην κάµερα. Κάποιεσ λειτου

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή51Για γρήγορη προώθηση ή περιτύλιξηΠιέστε το (γρήγορη προώθηση) ή το (επιστροφή) στη λειτουργία stop.Επαναπροβολή ταινιών στο

Operazioni preliminariOperazioni preliminari21Punto 6: Inserimento del supporto di registrazioneInserimento di una cassettaLe registrazioni possono es

Αναπαραγωγή523 Επιλέξτε τη λειτουργία αναπαραγωγήσ.Για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία αναπαραγωγήσ, πιέστε το (αναπαραγωγή/παύση) δύο φορέσ (

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή53Ακύρωση ψηφιακών εφέΑκολουθήστε τα βήµατα 2 και 4 και έπειτα επιλέξτε το [AΠENEPΓOΠ] στο βήµα 5.b Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να

Αναπαραγωγή542 Μετατοπίστε το διακπτη POWER για να επιλέξετε τη λειτουργία PLAY/EDIT.3 Πιέστε .Η πιο πρσφατα εγγεγραµµένη εικνα εµφανίζεται στην οθ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή55: Πιέστε το για να µετακινηθείτε στον προηγούµενο φάκελο. : Πιέστε το για να µετακινηθείτε στον επµενο φάκελο.: Πιέστε το

Αναπαραγωγή56Αναπαραγωγή µε ευκολία – Easy HandycamΜε τισ βασικέσ δυναττητεσ αναπαραγωγήσ τησ λειτουργίασ Easy Handycam µπορείτε να κάνετε εύκολη ανα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή572 Πιέστε το επιθυµητ στοιχείο.3 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Για τη ρύθµιση [ΡΥΘΜΙΣ ΡΟΛΟΓ]1 Ρυθµίστε το [E] (έτοσ) µε το /

Αναπαραγωγή584 Επιλέξτε (ΕΦΑΡΜ. ΕΙΚΟΝ.), στη συνέχεια [ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ] πιέζοντασ / και .Οθνη ζουµ αναπαραγωγήσ ταινίασΟθνη ζουµ αναπαραγωγήσ µνήµησ5

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή59Εµφάνιση τησ ηµεροµηνίασ/ώρασ και των δεδοµένων ρύθµισησ τησ κάµερασ – Κωδικσ δεδοµένωνΚατά την αναπαραγωγή, µπορείτε να προβ

Αναπαραγωγή60Αναπαραγωγή τησ εικνασ σε TVΣυνδέστε την κάµερα σε µια TV, χρησιµοποιώντασ το παρεχµενο A/V καλώδιο σύνδεσησ πωσ φαίνεται στην ακλουθ

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή61Εντοπισµσ µιασ σκηνήσ σε µια ταινία για αναπαραγωγή Ταχεία αναζήτηση µιασ επιθυµητήσ εικνασ – Μηδενισµσ µνήµησ1 Κατά την αν

Operazioni preliminari22Inserimento di una “Memory Stick”Per ulteriori informazioni sulla “Memory Stick” (ad esempio, sulla funzione di protezione da

Αναπαραγωγή622 Πατήστε το SEARCH M. στο τηλεχειριστήριο κατ’ επανάληψη για να επιλέξετε το [ANAZ HMEPOM.].3 Πατήστε το . (προηγούµενο)/> (επµενο)

Χρήση του µενούΧρήση του µενού63BΛειτουργίες για προχωρηµένουςΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενούΜπορείτε να αλλάξετε διάφορεσ ρυθµίσεισ και να προ

Χρήση του µενού646 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Το αλλάζει σε . Εάν αποφασίσετε να µην αλλάξετε τη ρύθµιση, πιέστε για να επιστρέψετε στην προη

Χρήση του µενούΧρήση του µενού65Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ)– ΑΥΤ.ΕΚΘΕΣΗ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9 κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται παρακά

Χρήση του µενού66* Η κάµερα είναι ρυθµισµένη για εστίαση µνο σε αντικείµενα, τα οποία βρίσκονται σε µέση προσ µακρινή απσταση απ το φακ.**Η κάµερα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού67COLOR SLOW S Για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ, Βλέπε σελίδεσ 39. ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤ Βλέπε σελίδεσ 30, 33 για περισστερεσ λεπτο

Χρήση του µενού68ΕΙΚΟΝΑ 16:9Μπορείτε να γράψετε µια ευρεία εικνα 16:9 σε κασέτα, για να την παρακολουθήσετε σε ευρεία οθνη 16:9 TV (λειτουργία [ΕΙΚΟ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού69Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΜΝΗΜΗΣ)– ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ/ΜΓΘ ΕΙΚΟΝ./∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ/ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία πο

Χρήση του µενού70ΠΑΡΑΜΟΝΗ ∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝΜπορείτε να διαγράψετε λεσ τισ εικνεσ σε ένα "Memory Stick", οι οποίεσ δεν φέρουν προστασία εγγραφήσ.

Χρήση του µενούΧρήση του µενού71• Η διαµρφωση διαγράφει τα πάντα στο "Memory Stick", ακµη και τα προστατευµένα δεδοµένα εικνασ και τουσ ν

Operazioni preliminariOperazioni preliminari23Punto 7: Impostazione della lingua delle indicazioni a schermoÈ possibile selezionare la lingua da utili

Χρήση του µενού72Χρήση του µενού (ΕΦΑΡΜ. ΕΙΚΟΝ.) – ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ/ΠPOBOΛΗ ∆IAΦ/ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ/∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω στοιχεία

Χρήση του µενούΧρήση του µενού73b Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να προσθέσετε εφέ σε εικνεσ εξωτερικήσ εισαγωγήσ. Επιπλέον, δεν µπορείτε να εξαγάγετε εικ

Χρήση του µενού744 Πιέστε το [ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ].5 Πιέστε το [ΕΝΕΡΓO ΠOΙΗΜ] ή το [AΠENEPΓOΠ] κι έπειτα .6 Πιέστε [TEΛ].7 Πιέστε [ENAPΞ].Η κάµερα αναπαράγει τ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού75 ∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓΜε αυτήν τη λειτουργία µπορείτε να επιτύχετε εξαιρετικέσ εγγραφέσ, πωσ λουλούδια που ανθίζουν κ.λπ. Συνδέ

Χρήση του µενού76 ∆ΙΑΚ ΕΓΓ ΑΚΑυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη για να παρακολουθήσετε την κίνηση των σύννεφων ή τισ αλλαγέσ στο φωσ του ήλιου. Η κάµερα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού77z Συµβουλέσ• Η επίδειξη ακυρώνεται σε συνθήκεσ πωσ αυτέσ που περιγράφονται παρακάτω.– ταν αγγίζετε την οθνη κατά τη

Χρήση του µενού78Χρήση του µενού (ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.) – ΑΝΑΖ ΤΕΛΟΥΣ/ΤΙΤΛΟΣ, κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που παρατίθενται παρακάτω στο µενού

Χρήση του µενούΧρήση του µενού79EΓΓPAΦH VCDΕάν συνδέσετε την κάµερα µε έναν υπολογιστή, µπορείτε εύκολα να εγγράψετε την εικνα τησ κασέτασ σε ένα CD-

Χρήση του µενού802 Πιέστε .3 Πιέστε το (χρώµα), / (θέση), [MEΓ.], ανάλογα, για να επιλέξετε ένα επιθυµητ χρώµα, θέση ή µέγεθοσ.Χρώµαάσπρο t κίτρι

Χρήση του µενούΧρήση του µενού81Χρήση του µενού (ΚΑΝΟΝ. ΡΥΘΜ.) – ΛEIT EΓΓPA/ΠΟΛYΦΩΝΙΚΗ/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ/USB-CAMERA κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία

Registrazione24RegistrazioneRegistrazione di filmatiÈ possibile registrare filmati su un nastro o su una “Memory Stick”.Prima di avviare la registrazi

Χρήση του µενού82ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥΒλέπε σελίδεσ 50, 54 για περισστερεσ λεπτοµέρειεσ. ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗΜπορείτε να επιλέξετε πώσ θα αναπαράγεται ο ήχοσ που εγγράφη

Χρήση του µενούΧρήση του µενού83 ΨΗΦ ΜΕΙ. ΘΟΡb Σηµείωση• Η λειτουργία ΨΗΦ ΜΕΙ. ΘΟΡ δεν λειτουργεί σε ταινίεσ που έχουν εγγραφεί σε άλλεσ συσκευέσ σε σ

Χρήση του µενού84ΑΝΑΛΟΓ c ΨΗΦΜπορείτε να συνδέσετε µια ψηφιακή και µια αναλογική συσκευή στην κάµερα και να µετατρέψετε το σήµα που µεταδίδεται απ τι

Χρήση του µενούΧρήση του µενού85USB-PLY/EDTΜπορείτε να συνδέσετε ένα καλώδιο USB (παρέχεται) στην κάµερά σασ και να προβάλετε την εικνα τησ κασέτασ ή

Χρήση του µενού86ΛΥΧΝ ΕΓΓΡΑΦ ΕΝ∆ΕΙΚ. ΗΧΟΣEΠΙΑ. OΘΟΝHΣb Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να εισαγάγετε ένα σήµα στην κάµερα, αν πατήσετε ΕΠΙΛ. DISPLAY/BATT INFO

Χρήση του µενούΧρήση του µενού87AYT.KΛEIΣIMOb Σηµείωση• ταν συνδέετε την κάµερά σασ στην πρίζα του τοίχου, το [AYT.KΛEIΣIMO] ρυθµίζεται αυτµατα στο

Χρήση του µενού88Χρήση του µενού (ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ) – ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/ΩPA ΠAΓK BAΣ κ.λπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω στοιχεία στο µενού ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ. Για τ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού89Προσαρµογή προσωπικού µενούΜπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία µενού που χρησιµοποιείτε συχνά στο προσωπικ µενού ή να

Χρήση του µενού907 Πιέστε .∆ιαγραφή µενού – ∆ιαγραφή 1 Πιέστε .2 Πιέστε το [PYΘM. P-MENU].Εάν το επιθυµητ µενού δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε το

Χρήση του µενούΧρήση του µενού913 Πιέστε το [ΣYNTOM].4 Πιέστε το στοιχείο µενού που θέλετε να µετακινήσετε.5 Πιέστε το / για να µετακινήσετε ένα στο

RegistrazioneRegistrazione25Per arrestare la registrazione, premere di nuovo REC START/STOP.Per controllare l’ultimo filmato MPEG registrato – Contro

Χρήση του µενού925 Πιέστε [NAI].Οι ρυθµίσεισ του προσωπικού µενού επιστρέφουν στισ προεπιλεγµένεσ τιµέσ.Για να ακυρώσετε την επαναφορά στισ αρχικέσ ρυ

Μετεγγραφή/Μοντάζ93Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/ΜοντάζΣύνδεση σε βίντεο ή TVΜπορείτε να προβείτε σε εγγραφή τησ εικνασ απ βίντεο ή TV σε κασέτα ή &qu

Μετεγγραφή/Μοντάζ94Μετεγγραφή σε άλλη κασέτα Μπορείτε επίσησ να αντιγράψετε και να µοντάρετε την εικνα που αναπαράχθηκε στην κάµερα σε άλλεσ συσκευέσ

Μετεγγραφή/Μοντάζ95Μετεγγραφή/ΜοντάζΕγγραφή εικνων απ βίντεο ή TVΜπορείτε να εγγράψετε και να µοντάρετε εικνεσ ή προγράµµατα TV απ βίντεο ή TV σε

Μετεγγραφή/Μοντάζ96z Συµβουλέσ• Η ένδειξη εµφανίζεται ταν συνδέετε την κάµερα και άλλεσ συσκευέσ µέσω ενσ καλωδίου i.LINK. (Αυτή η ένδειξη ενδέχετ

Μετεγγραφή/Μοντάζ97Μετεγγραφή/Μοντάζ5 Πιέστε [ΕΝΑΡΞ ΕΓΓΡ] στο σηµείο που θέλετε να ξεκινήσετε την εγγραφή.6 Πιέστε [∆IAK. EΓΓ.] στο σηµείο που θέλετε

Μετεγγραφή/Μοντάζ989 Πιέστε (στοπ) ή [ΠΑΥΣΗ ΕΓΓΡ] ταν θελήσετε να σταµατήσετε την εγγραφή.Για να µετεγγράψετε άλλεσ ακίνητεσ εικνεσ, επιλέξτε τισ

Μετεγγραφή/Μοντάζ99Μετεγγραφή/ΜοντάζΒήµα 1 : Ετοιµάστε να θέσετε σε λειτουργία την κάµερά σασ και το βίντεοΑκολουθήστε τα παρακάτω βήµατα σε περίπτωση

Μετεγγραφή/Μοντάζ10010Πιέστε [EΛEΓXOΣ].11Επιλέξτε [IR] ή [i.LINK].Σύνδεση µε καλώδιο σύνδεσησ A/VΠιέστε [IR] και στη συνέχεια . Ακολουθήστε τη διαδικ

Μετεγγραφή/Μοντάζ101Μετεγγραφή/ΜοντάζΚατάλογοσ κωδικών [PYΘM. KΩ∆.IR]Οι ακλουθοι κωδικοί [PYΘM. KΩ∆.IR] είναι εξ αρχήσ εγγεγραµµένοι στην κάµερα. (Εί

Registrazione26funzionamento residuo della batteria corretto.C Stato della registrazione ([REG.] (registrazione))D Dimensioni del filmatoE Quantità di

Μετεγγραφή/Μοντάζ1021 Αφαιρέστε την κασέτα απ την κάµερα. Πάρτε µολύβι και χαρτί για να κρατήσετε σηµειώσεισ.2 Ρυθµίστε το βίντεο στην παύση εγγραφήσ

Μετεγγραφή/Μοντάζ103Μετεγγραφή/Μοντάζ11Πιέστε [ΤΕΛ] δύο φορέσ.Εγγραφή των επιλεγµένων σκηνών ωσ προγραµµάτωνταν εκτελείτε για πρώτη φορά ψηφιακ µοντ

Μετεγγραφή/Μοντάζ1047 Αναζητήστε την έναρξη τησ πρώτησ σκηνήσ που θέλετε να µετεγγράψετε στην κάµερα, έπειτα διακψτε την αναπαραγωγή.Μπορείτε να ρυθµ

Μετεγγραφή/Μοντάζ105Μετεγγραφή/ΜοντάζΑποθήκευση προγράµµατοσ που δεν χρησιµοποιείται για εγγραφήΠιέστε [ΑΚΥΡΟ] στο βήµα 13.Το πργραµµα αποθηκεύεται σ

Μετεγγραφή/Μοντάζ106Ταυτχρονη διαγραφή λων των εικνωνΕπιλέξτε το µενού (ΡΥΘ.ΜΝΗΜΗΣ) και στη συνέχεια [ ∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ] (σελ. 70).∆ιαγραφή εικνων στ

Μετεγγραφή/Μοντάζ107Μετεγγραφή/Μοντάζ4 Πιέστε .5 Πιέστε [ΠPOΣT].6 Πιέστε την εικνα που θέλετε να προστατέψετε.7 Πιέστε .8 Πιέστε [TEΛ].Ακύρωση προστα

Μετεγγραφή/Μοντάζ1086 Πιέστε την εικνα που θέλετε να εκτυπώσετε αργτερα.7 Πιέστε .8 Πιέστε [TEΛ].Για να ακυρώσετε το µαρκάρισµα εκτύπωσησΑκολουθήστε

Μετεγγραφή/Μοντάζ109Μετεγγραφή/Μοντάζ2 Επιλέξτε .3 Πιέστε το [MENU].4 Επιλέξτε (ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ.), στη συνέχεια [USB-PLY/EDT] πιέζοντασ το / και το .5

Μετεγγραφή/Μοντάζ1106 Πιέστε [NAI].ταν ολοκληρωθεί η εκτύπωση, η ένδειξη [Εκτύπωση...] εξαφανίζεται και εµφανίζεται ξανά η οθνη επιλογήσ εικνασ.Για

Χρήση µε τον υπολογιστή σας111Χρήση µε τον υπολογιστή σασΧρήση µε τον υπολογιστή σασ∆υναττητεσταν εγκαταστήσετε απ το παρεχµενο CD-ROM το λογισµικ

RegistrazioneRegistrazione27Uso dello zoomSelezionando il modo CAMERA-TAPE, è possibile selezionare lo zoom per ottenere immagini ingrandite di oltre

Χρήση µε τον υπολογιστή σας112Burning Video CDΜπορείτε να δηµιουργήσετε έναν δίσκο CD βίντεο µε µενού βίντεο και παρουσιάσεων διαφανειών. Η εφαρµογή I

Χρήση µε τον υπολογιστή σας113Χρήση µε τον υπολογιστή σασ• Εφαρµογέσ: DirectX 9.0c ή νετερη έκδοση (Το προϊν αυτ βασίζεται στην τεχνολογία DirectX.

Χρήση µε τον υπολογιστή σας114Εγκατάσταση του λογισµικού και του "First Step Guide" (Οδηγσ πρώτων βηµάτων) σε υπολογιστήΠρέπει να εγκαταστή

Χρήση µε τον υπολογιστή σας115Χρήση µε τον υπολογιστή σασ4 Κάντε κλικ στην επιλογή [Install].Ανάλογα µε το λειτουργικ σύστηµα του υπολογιστή, εµφανίζ

Χρήση µε τον υπολογιστή σας116Σε αυτήν την περίπτωση, συνεχίστε στο βήµα 12.11Κάντε κλικ στο κουµπί [Next] για να εγκαταστήσετε το "First Step Gu

Χρήση µε τον υπολογιστή σας117Χρήση µε τον υπολογιστή σασβηµάτων), εάν εγκαταστάθηκε µε τα βήµατα 11-12).15Αφαιρέστε το δίσκο CD-ROM απ τη µονάδα δίσ

Χρήση µε τον υπολογιστή σας118Χρήση του "First Step Guide" (Οδηγσ πρώτων βηµάτων)Προβολή του "First Step Guide" (Οδηγσ πρώτων βη

Χρήση µε τον υπολογιστή σας119Χρήση µε τον υπολογιστή σασΣχετικά µε τα εµπορικά σήµατα• Το Adobe, το λογτυπο Adobe και το Adobe Acrobat είναι είτε κα

Χρήση µε τον υπολογιστή σας120Οι παρακάτω διαδικασίεσ περιγράφουν τον τρπο δηµιουργίασ ενσ DVD απ µια εικνα που έχετε καταγράψει σε κασέτα. Για τι

Χρήση µε τον υπολογιστή σας121Χρήση µε τον υπολογιστή σασ7 Τοποθετήστε ένα DVD µε δυναττητα εγγραφήσ στη µονάδα δίσκου του υπολογιστή.8 Πατήστε [ΕΚΤΕ

Registrazione28Per disattivare la luce incorporataPremere più volte LIGHT finché sullo schermo non viene più visualizzato alcun indicatore.b Note• La

Χρήση µε τον υπολογιστή σας122Σύνδεση αναλογικού βίντεο στον υπολογιστή µέσω τησ κάµεράσ σασ– Λειτουργία ψηφιακήσ µετατροπήσΧρησιµοποιώντασ ένα καλώδι

Χρήση µε τον υπολογιστή σας123Χρήση µε τον υπολογιστή σασ1 Ενεργοποιήστε την αναλογική µονάδα βίντεο.2 Σύρετε το διακπτη POWER επανειληµµένα για να ε

Επίλυση προβληµάτων124Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΕάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα χρησιµοποιώντασ την κάµερα, ανατρέξτε στον παρακάτ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων125Μπαταρίεσ/πηγέσ τροφοδοσίασΣύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειεσ αποκατάστασησΗ λυχνία CHG (φρτισησ) δεν ανάβει παρ

Επίλυση προβληµάτων126ΚασέτεσΟθνη LCD/εικονοσκπιοΣύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειεσ αποκατάστασησΗ κασέτα δεν µπορεί να εξαχθεί απ το τµήµα τοποθέτησησ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων127ΕγγραφήΕάν χρησιµοποιείτε ένα "Memory Stick" για εγγραφή, ανατρέξτε επίσησ στην εντητα "Memor

Επίλυση προβληµάτων128ΑναπαραγωγήΕάν αναπαράγετε τισ εικνεσ που έχετε αποθηκεύσει σε ένα "Memory Stick", ανατρέξτε επίσησ στην εντητα &quo

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων129"Memory Stick"Ο ήχοσ έχει µειωµένη ένταση ή δεν ακούγεται καθλου.cΟρίστε το [ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ] στο [ΣΤΕΡ

Επίλυση προβληµάτων130Η εγγραφή στο "Memory Stick" δεν είναι εφικτή.cΑπελευθερώστε την ασφάλεια στο πτερύγιο προστασίασ εγγραφήσ του "M

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων131Μετεγγραφή/ΜοντάζΣύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειεσ αποκατάστασησΟι εικνεσ απ συνδεδεµένεσ συσκευέσ δεν εµφανίζ

RegistrazioneRegistrazione29Uso del timer automaticoIl timer automatico consente di avviare la registrazione dopo un intervallo di circa 10 secondi.1

Επίλυση προβληµάτων132Σύνδεση σε υπολογιστή.3Σύµπτωµα Αιτία ή/και ενέργειεσ αποκατάστασησΟ υπολογιστήσ δεν αναγνωρίζει τη βιντεοκάµερα. cΑποσυνδέστε

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων133Το εικονίδιο "Memory Stick" ([Removable Disk] ή [Sony MemoryStick]) δεν εµφανίζεται στην οθνη του

Επίλυση προβληµάτων134Η εικνα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows, ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. cΈχει γίνει εσφαλµένη εγγραφή του π

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων135Η εικνα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows, ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. b Σηµείωση• Η δι

Επίλυση προβληµάτων136Η εικνα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows, ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. Για Windows 2000Συνδεθείτε ωσ διαχε

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων137Η εικνα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows, ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. Για Windows XP

Επίλυση προβληµάτων138Η εικνα δεν εµφανίζεται στην οθνη του υπολογιστή Windows, ταν χρησιµοποιείτε καλώδιο USB. b Σηµείωση• Η διαγραφή οποιασδήπο

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων139Η εφαρµογή Picture Package δεν λειτουργεί σωστά.cΚλείστε την εφαρµογή [Picture Package] και, στη συνέχεια, εκ

Επίλυση προβληµάτων140Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµαταΠροβολή αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικέσ ενδείξεισΕάν εµφανίζονται ενδείξεισ στη

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων141* Ακούτε µια µελωδία ή έναν ενδεικτικ ήχο ταν οι προειδοποιητικέσ ενδείξεισ εµφανίζονται στην οθνη.E (Προε

3ITNota sul collegamento di un altro apparecchioPrima di procedere al collegamento della videocamera ad un altro apparecchio quale un videoregistrator

Registrazione30Registrazione di fermi immagine – Registrazione di foto in memoriaÈ possibile registrare fermi immagine su una “Memory Stick”. Prima d

Επίλυση προβληµάτων142Προειδοποιητικά µηνύµαταΕάν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σε παρενθέσεισ για περισστερεσ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων143"Memory Stick" Κανένα αρχείο. • Κανένα αρχείο δεν έχει εγγραφεί ή δεν υπάρχει αναγνώσιµο αρχείο στο

Επίλυση προβληµάτων144Άλλα Αδύνατη ακύρωση Easy Handycam µε σύνδεση USB.–Μη αποδεκτ σε Easy Handycam. –USB µη έγκυρο για τη λειτ. αυτή µε Easy Handy-

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες145Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΧρήση τησ κάµερασ στο εξωτερικΠαροχή ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε τ

Επιπρσθετες πληροφορίες146Κασέτεσ που µπορούν να χρησιµοποιηθούνΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε κασέτεσ εικνασ Digital8 τυποποιηµένεσ κασέτεσ 8 mm κ

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες147Κατά την τοποθέτηση ετικέτασ στην κασέταΒεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει την ετικέτα µνο στα σηµε

Επιπρσθετες πληροφορίες148• Ονµατα αρχείου ακίνητων εικνων:–101-0001: Αυτ το νοµα αρχείου εµφανίζεται στην οθνη τησ κάµερασ.–DSC00001.JPG: Αυτ

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες149Σηµείωση για τη χρήση του "Memory Stick Duo"Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε ένα "Memory

Επιπρσθετες πληροφορίες150Σχετικά µε την µπαταρία "InfoLITHIUM"Αυτή η µονάδα είναι συµβατή µε τη µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ Μ

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες151Σχετικά µε την ένδειξη υπολειπµενου χρνου µπαταρίασ• ταν η κάµερα σβήνει, µολοντι η ένδειξη υπο

RegistrazioneRegistrazione31Per disattivare l’alimentazioneFare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impostandolo su (CHG) OFF.Per registrare s

Επιπρσθετες πληροφορίες152Σχετικά µε το i.LINKΗ διασύνδεση DV σε αυτ το εξάρτηµα είναι διασύνδεση DV συµβατή µε i.LINK. Αυτή η εντητα περιγράφει το

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες153απ αυτή είναι ήδη εγκατεστηµένο στον υπολογιστή.Κάποιεσ συσκευέσ βίντεο συµβατέσ µε i.LINK πωσ εί

Επιπρσθετες πληροφορίες154• Μην αφήνετε να εισέλθει υγρασία στην κάµερά σασ, η οποία οφείλεται, για παράδειγµα, είτε σε βροχή είτε σε θαλασσιν νερ.

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες155Σηµειώσεισ για τη συµπύκνωση υγρασίασΕνδέχεται να υπάρξει συµπύκνωση τησ υγρασίασ ταν γίνεται απευ

Επιπρσθετες πληροφορίες156Καθαρισµσ τησ οθνησ LCD• Εάν η οθνη LCD είναι βρµικη µε αποτυπώµατα ή σκνη, συνιστάται να χρησιµοποιήσετε ένα µαλακ π

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες157• Για να αποφύγετε τη δηµιουργία µυκήτων καθαρίζετε περιοδικά τουσ φακούσ πωσ περιγράφεται παραπάν

Επιπρσθετες πληροφορίες158Πραγµατική (ακίνητη): Περ. 350 000 πίξελΠραγµατική (ταινία): Περ. 350 000 πίξελΦακσΦακσ ζουµ συνδυασµένησ ισχύοσ∆ιάµετροσ

Επιπρσθετεσ πληροφορίεσΕπιπρσθετες πληροφορίες159Επαναφορτιζµενη µπαταρία (NP-FM30)Μέγιστη τάση εξδουDC 8,4 VΤάση εξδουDC 7,2 VΧωρητικτητα5,0 Wh

Σύντοµος οδηγς αναφοράς160Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΑναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίωνΚάµεραA Κουµπί EASY (σελ. 12, 34, 56)B Κουµπί DISPLAY/BATT INFO

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς161A Φακσ ζουµ συνδυασµένησ ισχύοσ (σελ. 28)B Κουµπί απελευθέρωσησ BATT (µπαταρίασ) (σελ. 15)C Άγκιστ

Registrazione32Selezione della qualità delle immaginiSelezionare il menu (IMPOST. MEM.), [IMP.FERMOIM.], quindi [ QUAL. IMM.] (p. 67). Il numero di

Σύντοµος οδηγς αναφοράς162A Ακροδέκτησ (ήχου/εικνασ) A/V (σελ. 60, 93)B ∆ιασύνδεση DV (σελ. 93, 152)C Ακροδέκτησ USBD ΄Κάλυµµα ακροδέκτηE ∆ιακπτ

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς163ΤηλεχειριστήριοΑποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.A Κουµπί PHOTO (σε

Σύντοµος οδηγς αναφοράς1644 Εισαγάγετε τη θήκη τησ µπαταρίασ πίσω στο τηλεχειριστήριο µέχρι να εφαρµσει.b Σηµειώσεισ για το τηλεχειριστήριο• Στο τηλ

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς165Ενδείξεισ για την οθνη LCD και το εικονοσκπιοΟι ακλουθεσ ενδείξεισ θα εµφανιστούν στην οθνη LCD

Σύντοµος οδηγς αναφοράς166Μαρκάρισµα εκτύπωσησ (σελ. 107) Προβολή διαφανειών (σελ. 73)∆ιαγραφή εικνασ (σελ. 105)Ένδειξη σύνδεσησ PictBridge (σελ.

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς167ΕυρετήριοBBACK LIGHT (κάµερα) ...37CCD-ROM...112Color Slow Sh

Σύντοµος οδηγς αναφοράς168Εµφάνιση δεδοµένων ρυθµίσεων τησ κάµερασ ... 59ΕΝOΣ ΤΟΝΟΥ ... 42ΕΝ∆ΕΙΚ ΗΧΟΣ ... 19, 86Ενσω

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς169ΟΟδηγσ πρώτων βηµάτων ...112, 114ΟθνηΕνδείξεισ οθνησ ...165ΕΠΙΛ. OΘOΝΗΣ ...86Οθνη LC

170Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

171*η αναβάθµιση του προϊντοσ πέρα απ τισ προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή*οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ

RegistrazioneRegistrazione334 Premere PHOTO.Viene emesso un segnale acustico per circa 10 secondi (l’indicazione del conto alla rovescia inizia da 8).

Printed in Japan

Registrazione34Registrazione semplificata– Easy HandycamNel modo Easy Handycam, la maggior parte delle impostazioni della videocamera vengono regolate

RegistrazioneRegistrazione35Registrazione di fermi immagine 1 Rimuovere il copriobiettivo. Tirare il cordino del copriobiettivo verso il basso, quindi

Registrazione36Regolazione dell’esposizionePer impostazione predefinita, l’esposizione viene regolata automaticamente.Regolazione dell’esposizione per

RegistrazioneRegistrazione37Per ripristinare l’impostazione dell’esposizione automaticaSeguire i punti 1 e 2, quindi selezionare [AUTO] al punto 3. In

Registrazione38Registrazione in luoghi scarsamente illuminati – NightShot plus e così viaÈ possibile registrare soggetti in luoghi scarsamente illumin

RegistrazioneRegistrazione39b Note• Non utilizzare la funzione NightShot plus/Super NightShot plus in luoghi luminosi. Diversamente, potrebbero verifi

4Da leggere subito... 2Guida rapida all'usoRegistrazione di

Registrazione40Per regolare la messa a fuoco in modo automaticoSeguire i punti 1 e 2, quindi selezionare [AUTO] al punto 3. In alternativa, impostare

RegistrazioneRegistrazione41• Se si desidera registrare un soggetto particolarmente vicino, spostare la leva dello zoom elettrico verso W (grandangolo

Registrazione42[GRAD. BN/COL]Quando si esegue la dissolvenza in apertura, l’immagine passa gradualmente dal bianco e nero al colore.Quando si esegue l

RegistrazioneRegistrazione431 Verificare che nella videocamera siano presenti una “Memory Stick” contenente il fermo immagine da sovrapporre e una cas

Registrazione44Premendo [FERMOIMM.] o [CH. LUMIN.], l’immagine visualizzata sullo schermo al momento della pressione viene salvata come fermo immagine

RegistrazioneRegistrazione45[CH.CRM MEM.T] (chiave di crominanza memoria)È possibile scambiare il filmato con l’area blu di un fermo immagine, ad esem

Registrazione46Per disattivare la funzione MEMORY MIXSeguire le istruzione dei punti da 1 a 4, quindi premere [DISATTIV.] al punto 5.b Note• Se il fer

RegistrazioneRegistrazione47Per annullare l’operazionePremere [ANNUL.].b Note• La funzione END SEARCH non opera correttamente se tra le sezioni regist

Riproduzione48RiproduzioneVisione dei filmati registrati su un nastro Assicurarsi che nella videocamera sia inserita una cassetta registrata. Alcune o

RiproduzioneRiproduzione49Indicatori visualizzati durante la riproduzione di un nastroA Tempo di funzionamento residuo della batteriaB Modo di registr

5Uso completo del modo Easy Handycam ... 35Regolazione dell’esposizione...

Riproduzione50* È possibile che nelle parti superiore, inferiore o centrale dello schermo appaiano delle linee orizzontali. Non si tratta di un proble

RiproduzioneRiproduzione51Per disattivare l’effetto digitaleSeguire i punti da 2 a 4, quindi selezionare [DISATTIV.] al punto 5.b Note• Non è possibil

Riproduzione523 Premere .L’ultima immagine registrata viene visualizzata sullo schermo.4 Premere (precedente)/ (successiva) per selezionare un’immag

RiproduzioneRiproduzione53K Tasto di visualizzazione della schermata di indiceL Tasto di selezione della riproduzione su nastroM Tasto di selezione de

Riproduzione54Riproduzione semplificata – Easy HandycamFornendo solo le funzioni di base per la riproduzione, il modo Easy Handycam consente di proced

RiproduzioneRiproduzione553 Selezionare l’impostazione desiderata.Per la voce [IMP. OROL.]1 Impostare [A] (anno) utilizzando /, quindi premere .2 Ne

Riproduzione564 Selezionare (APPLIC.IMM.), quindi [ZOOM RIPROD.] premendo / e .Schermata dello zoom della riproduzione su nastroSchermata dello zoom

RiproduzioneRiproduzione573 Premere [CODICE DATI].Se la voce non viene visualizzata sullo schermo, premere / . Se non è possibile individuare tale vo

Riproduzione58Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera ad un televisore utilizzando il cavo di collegamento A/V in dotazio

RiproduzioneRiproduzione59Individuazione di una scena su un nastro per la riproduzione Ricerca rapida di una scena desiderata – Memoria del punto zero

6Operazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menu ... 61Uso del menu (IMPOST. GEN.)– PROGRAMMA AE/16:9 AMPIO e così via ...

Riproduzione602 Premere più volte SEARCH M. sul telecomando per selezionare [RICERCA DATA].3 Premere . (precedente)/> (successiva) sul telecomando

Uso dei menuUso dei menu61BOperazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menuÈ possibile modificare varie impostazioni o effettuare regolazio

Uso dei menu627 Premere , quindi per disattivare la visualizzazione della schermata del menu.È inoltre possibile premere (indietro) per tornare all

Uso dei menuUso dei menu63Uso del menu (IMPOST. GEN.)– PROGRAMMA AE/16:9 AMPIO e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel menu IMPOST. G

Uso dei menu64**La videocamera viene regolata in modo da mettere a fuoco solo i soggetti distanti.ESPOS. SPOTVedere a pagina 36 per ulteriori informa

Uso dei menuUso dei menu65TIMER AUTO Vedere alle pagine 29, 32 per ulteriori informazioni. ZOOM DIGIT.È possibile selezionare il livello di zoom massi

Uso dei menu6616:9 AMPIOÈ possibile registrare immagini in formato 16:9 ampio su nastro per riprodurle su un televisore con schermo a 16:9 (modo [16:9

Uso dei menuUso dei menu67Uso del menu (IMPOST. MEM.)– QUAL. IMM./DIM.IMMAG./ELIM.TUTTO/NUOVA CART. e così viaÈ possibile selezionare le voci elenca

Uso dei menu68CAPAC.RES. ELIM.TUTTOÈ possibile eliminare tutte le immagini non protette da scrittura contenute in una “Memory Stick”. Per eliminare le

Uso dei menuUso dei menu69N.FILENUOVA CART.È possibile creare una nuova cartella (da 102MSDCF a 999MSDCF) in una “Memory Stick”. Se in una cartella no

7Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi ...118Indicatori e messaggi di avviso ...132Informazioni aggiuntiveUso della

Uso dei menu70Uso del menu (APPLIC.IMM.) – EFFETTO IMM./VISUAL.SERIE/REG.FOTOGR./REG.INTERV. e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel

Uso dei menuUso dei menu71b Note• Non è possibile aggiungere effetti alle immagini trasmesse esternamente. Inoltre, non è possibile trasmettere le imm

Uso dei menu727 Premere [AVVIO].La videocamera riproduce in sequenza le immagini registrate nella “Memory Stick”.Per annullare la riproduzione in seri

Uso dei menuUso dei menu733 Selezionare l’intervallo di tempo desiderato, quindi premere .È possibile selezionare un intervallo di 30 secondi, 1, 5 o

Uso dei menu744 Premere . lampeggia.5 Premere PHOTO a fondo. smette di lampeggiare e la registrazione di foto a intervalli viene avviata.Per annullare

Uso dei menuUso dei menu75Uso del menu (MODIF&RIPROD) – RICERCA FINE/TITOLO e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel menu MODIF&am

Uso dei menu76RICERCA FINETITOLOÈ possibile inserire un titolo durante la registrazione. È possibile selezionare uno degli 8 titoli preimpostati e 2 t

Uso dei menuUso dei menu774 Premere .Il titolo viene visualizzato sullo schermo e il titolo impostato.Per registrare il titoloNel modo di attesa della

Uso dei menu78Uso del menu (IMPOST. STD) – MODO REG./MULTI-AUDIO/MIX AUDIO/USB-CAMERA e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel menu

Uso dei menuUso dei menu79 MULTI-AUDIOÈ possibile selezionare la modalità di riproduzione dell’audio registrato sul nastro nel modo stereo. Selezionar

Guida rapida all'uso8Guida rapida all'usoRegistrazione di filmati1 Applicare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batt

Uso dei menu80b Nota• La funzione DNR è disponibile solo per i nastri registrati mediante altri dispositivi nel sistema Hi8 /standard 8 mm . MIX AUD

Uso dei menuUso dei menu81 USC.A/V c DVAlla videocamera è possibile collegare un apparecchio digitale e un apparecchio analogico, quindi convertire il

Uso dei menu82USB-PLY/EDTAlla videocamera è possibile collegare un cavo USB (in dotazione) per visualizzare sul computer le immagini memorizzate nel n

Uso dei menuUso dei menu83SPIA REG. SEGN. ACUST.DISPLAYb Nota• Non è possibile trasmettere un segnale alla videocamera premendo DISPLAY/BATT INFO se è

Uso dei menu84SPEGNIM.AUTOb Nota• Quando la videocamera viene collegata alla presa di rete, [SPEGNIM.AUTO] viene impostato automaticamente su [DISATTI

Uso dei menuUso dei menu85Uso del menu (ORA/LINGUA) – IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC. e così viaÈ possibile selezionare le voci elencate nel menu ORA/LING

Uso dei menu86Personalizzazione del menu personaleÈ possibile aggiungere al menu personale le voci di menu utilizzate più di frequente oppure ordinarl

Uso dei menuUso dei menu87Eliminazione dei menu – CANCELLA 1 Premere .2 Premere [IMPOST P-MENU].Se il menu desiderato non è visualizzato sullo schermo

Uso dei menu884 Premere in corrispondenza della voce che si desidera spostare.5 Premere / per spostare la voce di menu in corrispondenza del punto d

Duplicazione/Montaggio89Duplicazione/MontaggioDuplicazione/MontaggioCollegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreÈ possibile registrare le i

Guida rapida all'usoGuida rapida all'uso93 Avviare la registrazione osservando il soggetto sullo schermo LCD.La data e l'ora non sono i

Duplicazione/Montaggio90Duplicazione su un altro nastro È possibile copiare e modificare le immagini riprodotte mediante la videocamera su altri dispo

Duplicazione/Montaggio91Duplicazione/MontaggioRegistrazione di immagini da un videoregistratore o da un televisoreÈ possibile registrare e modificare

Duplicazione/Montaggio92z Suggerimenti• Se la videocamera e altri dispositivi vengono collegati mediante un cavo i.LINK, viene visualizzato l’indicato

Duplicazione/Montaggio93Duplicazione/Montaggio5 Premere [AVVIO REG.] in corrispondenza del punto da cui si desidera avviare la registrazione.6 Premere

Duplicazione/Montaggio949 Quando si desidera arrestare la registrazione, premere (arresto) o [PAUSA REG.].Per duplicare altri fermi immagine, selezi

Duplicazione/Montaggio95Duplicazione/Montaggiob Note• Non è possibile eseguire il montaggio digitale di programmi mediante i seguenti dispositivi:– vi

Duplicazione/Montaggio9611Selezionare [IR] o [i.LINK].Se il collegamento viene effettuato mediante un cavo di collegamento A/VPremere [IR], quindi .

Duplicazione/Montaggio97Duplicazione/Montaggio* Televisore/VideoregistratorePunto 2 : Regolazione della sincronizzazione del videoregistratoreAlla pr

Duplicazione/Montaggio983 Premere , quindi [TEST SINC].4 Premere [ESEGUI].Viene registrata un’immagine (per circa 50 secondi) con 5 indicatori [INIZ.

Duplicazione/Montaggio99Duplicazione/MontaggioSe la registrazione viene effettuata su una “Memory Stick”, inserire una “Memory Stick” nella videocamer